Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 7
1וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935אַנְשֵׁ֣י׀'an.SheihumainH582קִרְיַ֣תkir.YatKirjathH7157יְעָרִ֗יםye.'a.RimJearimH7157וַֽיַּעֲלוּ֙vai.ya.'a.Lu& monterH9001H5927אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּבִ֣אוּvai.ya.Vi.'u& conduisirentH9001H935אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-dansH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אֲבִינָדָ֖ב'a.vi.na.DavAbinadabH41בַּגִּבְעָ֑הba.giv.'Ahsur collineH9003H1389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶלְעָזָ֤ר'el.'a.ZarÉléazarH499בְּנוֹ֙be.Nofils sonH1121H9023קִדְּשׁ֔וּki.de.ShuconsacrèrentH6942לִשְׁמֹ֖רlish.Morà garderH9005H8104אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
2וַיְהִ֗יvay.Hi& étaitH9001H1961מִיּ֞וֹםmi.Yomde tempsH9006H3117שֶׁ֤בֶתShe.vetdéposéeH3427הָֽאָרוֹן֙ha.'a.rOn[le] archeH9009H727בְּקִרְיַ֣תbe.kir.Yatdans/sur/avec KirjathH9003H7157יְעָרִ֔יםye.'a.RimJearimH7157וַיִּרְבּוּ֙vai.yir.Bu& bienH9001H7235הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] jourH9009H3117וַיִּֽהְי֖וּvai.yih.Yu& passéH9001H1961עֶשְׂרִ֣ים'es.RimVingtH6242שָׁנָ֑הsha.NahannéesH8141וַיִּנָּה֛וּvai.yi.na.Hu& gémissementsH9001H5091כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiversH310יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
3וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹר֒le.Morà estH9005H559אִם־'im-SiH518בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לְבַבְכֶ֗םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אַתֶּ֤ם'a.TemvousH859שָׁבִים֙sha.VimrevenezH7725אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָסִ֜ירוּha.Si.ruôtezH5493אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeidieuxH430הַנֵּכָ֛רha.ne.Khar[le] étrangersH9009H5236מִתּוֹכְכֶ֖םmi.tokh.Khemde milieu votreH9006H8432H9026וְהָעַשְׁתָּר֑וֹתve.ha.'ash.ta.Rotet [le] AstartésH9002H9009H6252וְהָכִ֨ינוּve.ha.Khi.nuet dirigezH9002H3559לְבַבְכֶ֤םle.vav.Khemcœur votreH3824H9026אֶל־'el-l’H413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְעִבְדֻ֣הוּve.'iv.Du.huet servez leH9002H5647H9033לְבַדּ֔וֹle.va.Doà seul leH9005H905H9033וְיַצֵּ֥לve.ya.Tzelet délivreraH9002H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
4וַיָּסִ֙ירוּ֙vai.ya.Si.ru& ôtèrentH9001H5493בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853הַבְּעָלִ֖יםha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעַשְׁתָּרֹ֑תha.'ash.ta.Rot[le] AstartésH9009H6252וַיַּעַבְד֥וּvai.ya.'av.Du& servirentH9001H5647אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְבַדּֽוֹ׃ פle.va.Doà seul leH9005H905H9033
5וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050קִבְצ֥וּkiv.TzuAssemblezH6908אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וְאֶתְפַּלֵּ֥לve.'et.pa.Lelet prieraiH9002H6419בַּעַדְכֶ֖םba.'ad.Khemvous vousH1157H9036אֶל־'el-l’H413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& assemblèrentH9001H6908הַ֠מִּצְפָּתָהHa.mitz.pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיִּֽשְׁאֲבוּ־vai.yish.'a.vu-& puisèrentH9001H7579מַ֜יִםMa.yimeauH4325וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ׀vai.yish.pe.Khu& répandirentH9001H8210לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַיָּצ֙וּמוּ֙vai.ya.Tzu.mu& jeûnèrentH9001H6684בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] làH9009H1931וַיֹּ֣אמְרוּvai.Yo.me.ru& disantH9001H559שָׁ֔םShamNousH8033חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לַיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּשְׁפֹּ֧טvai.yish.Pot& jugeaH9001H8199שְׁמוּאֵ֛לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709
7וַיִּשְׁמְע֣וּvai.yish.me.'U& apprirentH9001H8085פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430כִּֽי־ki-queH3588הִתְקַבְּצ֤וּhit.ka.be.TzuassemblésH6908בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478הַמִּצְפָּ֔תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927סַרְנֵֽי־sar.nei-princesH5633פְלִשְׁתִּ֖יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אֶל־'el-contreH413יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vai.yish.me.'U& nouvelleH9001H8085בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'U& peurH9001H3372מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide desH9006H6440פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430
8וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050אַל־'al-pointH408תַּחֲרֵ֣שׁta.cha.ReshcesseH2790מִמֶּ֔נּוּmi.Me.nude nousH4480H9035מִזְּעֹ֖קmi.ze.'Okde crierH9006H2199אֶל־'el-àH413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וְיֹשִׁעֵ֖נוּve.yo.shi.'E.nuet sauve nousH9002H3467H9035מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
9וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050טְלֵ֤הte.LehagneauH2924חָלָב֙cha.LavlaitH2461אֶחָ֔ד'e.ChadunH259וַיַּעֲלֵ֧הוּvai.ya.'a.le.hu& offrit leH9001H5927H9033עוֹלָ֛הo.LahholocausteH5930כָּלִ֖ילka.LilentierH3632לַֽיהוָ֑הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וַיִּזְעַ֨קvai.yiz.'Ak& criaH9001H2199שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּעַ֣דbe.'AdpourH1157יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיַּעֲנֵ֖הוּvai.ya.'a.Ne.hu& exauça leH9001H6030H9033יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וַיְהִ֤יvay.Hi& queH9001H1961שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050מַעֲלֶ֣הma.'a.LehoffraitH5927הָעוֹלָ֔הha.'o.Lah[le] holocausteH9009H5930וּפְלִשְׁתִּ֣יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430נִגְּשׁ֔וּni.ge.ShuapprochèrentH5066לַמִּלְחָמָ֖הla.mil.cha.Mahpour attaquerH9005H4421בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיַּרְעֵ֣םvai.yar.'Em& retentirH9001H7481יְהוָ֣ה׀Yah.wehÉternelH3068בְּקוֹל־be.kol-avec enH9003H6963גָּ֠דוֹלGa.doltonnerreH1419בַּיּ֨וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֤וּאha.Hu'[le] sonH9009H1931עַל־'al-surH5921פְּלִשְׁתִּים֙pe.lish.TimPhilistinsH6430וַיְהֻמֵּ֔םvay.hu.Mem& déroute lesH9001H2000H9038וַיִּנָּגְפ֖וּvai.yi.na.ge.Fu& battusH9001H5062לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
11וַיֵּ֨צְא֜וּvai.Ye.tze.'U& sortirentH9001H3318אַנְשֵׁ֤י'an.SheihumainH582יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מִן־min-deH4480הַמִּצְפָּ֔הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וַֽיִּרְדְּפ֖וּvai.yir.de.Fu& poursuivirentH9001H7291אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּכּ֕וּםvai.ya.Kum& battirent lesH9001H5221H9038עַד־'ad-jusqu’H5704מִתַּ֖חַתmi.Ta.chatde au-dessousH9006H8478לְבֵ֥יתle.Veità BethH9005H1033כָּֽר׃KarCarH1033
12וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶ֣בֶן'E.venpierreH68אַחַ֗ת'a.ChatuneH259וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.sem& plaçaH9001H7760בֵּֽין־bein-entreH996הַמִּצְפָּה֙ha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וּבֵ֣יןu.Veinet etH9002H996הַשֵּׁ֔ןha.Shen[le] SchenH9009H8129וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמָ֖הּshe.Mahnom sonH8034H9024אֶ֣בֶן'E.venÉbenH72הָעָ֑זֶרha.'A.zerÉzerH72וַיֹּאמַ֕רvai.yo.Mar& disantH9001H559עַד־'ad-Jusqu’H5704הֵ֖נָּהHe.nahiciH2008עֲזָרָ֥נוּ'a.za.Ra.nusecourus nousH5826H9035יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וַיִּכָּֽנְעוּ֙vai.yi.ka.ne.'U& humiliésH9001H3665הַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יָסְפ֣וּya.se.FuplusH3254ע֔וֹדodsurH5750לָב֖וֹאla.Vo'à vinrentH9005H935בִּגְב֣וּלbig.Vuldans territoireH9003H1366יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתְּהִ֤יva.te.Hi& futH9001H1961יַד־yad-mainH3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בַּפְּלִשְׁתִּ֔יםba.pe.lish.Timsur PhilistinsH9003H6430כֹּ֖לkoltouteH3605יְמֵ֥יye.MeivieH3117שְׁמוּאֵֽל׃she.mu.'ElSamuelH8050
14וַתָּשֹׁ֣בְנָהva.ta.Shoe.nah& retournèrentH9001H7725הֶעָרִ֡יםhe.'a.Rim[le] villesH9009H5892אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לָֽקְחוּ־la.ke.chu-prisesH3947פְלִשְׁתִּים֩fe.lish.TimPhilistinsH6430מֵאֵ֨תme.'Etde àH9006H854יִשְׂרָאֵ֤ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478לְיִשְׂרָאֵל֙le.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478מֵעֶקְר֣וֹןme.'ek.Ronde ÉkronH9006H6138וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גַּ֔תGatGathH1661וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלָ֔ןge.vu.Lanterritoire leurH1366H9029הִצִּ֥ילhi.TzilarrachaH5337יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וַיְהִ֣יvay.Hi& eutH9001H1961שָׁל֔וֹםsha.LompaixH7965בֵּ֥יןbeinentreH996יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֥יןu.Veinet etH9002H996הָאֱמֹרִֽי׃ha.'e.mo.Ri[le] AmoréensH9009H567
16וְהָלַ֗ךְve.ha.Lakh& allaitH9001H1980מִדֵּ֤יmi.Deide chaqueH9006H1767שָׁנָה֙sha.NahannéeH8141בְּשָׁנָ֔הbe.sha.Nahdans faireH9003H8141וְסָבַב֙ve.sa.Vav& tourH9001H5437בֵּֽית־beit-BéthelH1008אֵ֔ל'ElBéthelH1008וְהַגִּלְגָּ֖לve.ha.gil.Galet [le] GuilgalH9002H9009H1537וְהַמִּצְפָּ֑הve.ha.mitz.Pahet [le] MitspaH9002H9009H4709וְשָׁפַט֙ve.sha.Fat& jugeaitH9001H8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הַמְּקוֹמ֖וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] .H9009H428
17וּתְשֻׁבָת֤וֹu.te.shu.va.Toet revenait sonH9002H8666H9023הָרָמָ֙תָה֙ha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011כִּֽי־ki-étaitH3588שָׁ֣םshamsaH8033בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְשָׁ֖םve.Shamet làH9002H8033שָׁפָ֣טsha.FatjugeaitH8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּֽבֶן־vai.yi.ven-& bâtitH9001H1129שָׁ֥םshamunH8033מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achautelH4196לַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
Commentaires sur 1 Samuel 7
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires