Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 24
1וַיְהִ֗יvay.Hi& êtreH9001H1961כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834שָׁ֣בshavrevenirH7725שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586מֵאַחֲרֵ֖יme.'a.cha.Reide aprèsH9006H310פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinH6430וַיַּגִּ֤דוּvai.ya.Gi.du& direH9001H5046לוֹ֙loà leH9005H9033לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009דָוִ֔דda.VidDavidH1732בְּמִדְבַּ֖רbe.mid.Bardans désertH9003H4057עֵ֥ין'einEnH5872גֶּֽדִי׃ סGe.diGuédiH5872
2וַיִּקַּ֣חvai.yi.Kach& prendreH9001H3947שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586שְׁלֹ֧שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969אֲלָפִ֛ים'a.la.FimmilleH505אִ֥ישׁ'ishhommeH376בָּח֖וּרba.ChurchoisirH977מִכָּל־mi.kolde toutH9006H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לְבַקֵּ֤שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַֽאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023עַל־'al-surH5921פְּנֵ֖יpe.NeifaceH6440צוּרֵ֥יtzu.ReiRochers des chèvresH6697הַיְּעֵלִֽים׃hai.ye.'e.Lim[le] des chèvres sauvagesH9009H3277
3וַ֠יָּבֹאVai.ya.vo'& venir (dans)H9001H935אֶל־'el-versH413גִּדְר֨וֹתgid.RotmurH1448הַצֹּ֤אןha.Tzon[le] troupeauH9009H6629עַל־'al-surH5921הַדֶּ֙רֶךְ֙ha.De.rekh[le] voieH9009H1870וְשָׁ֣םve.Shamet làH9002H8033מְעָרָ֔הme.'a.RahgrotteH4631וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& venir (dans)H9001H935שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586לְהָסֵ֣ךְle.ha.Sekhà couvrirH9005H5526אֶת־'et-[Obj.]H853רַגְלָ֑יוrag.Lavpied sonH7272H9023וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732וַאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023בְּיַרְכְּתֵ֥יbe.yar.ke.Teidans flancH9003H3411הַמְּעָרָ֖הha.me.'a.Rah[le] grotteH9009H4631יֹשְׁבִֽים׃yo.she.VimdemeurerH3427
4וַיֹּאמְרוּ֩vai.yo.me.Ru& direH9001H559אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582דָוִ֜דda.VidDavidH1732אֵלָ֗יו'e.Lavvers leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009הַיּ֜וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲֽשֶׁר־'asher-quiH834אָמַ֧ר'a.MardireH559יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khavers teH413H9031הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595נֹתֵ֤ןno.TendonnerH5414אֶת־'et-[Obj.]H853אֹֽיִבְךָ֙'o.ye.vei.khaennemi tonH341H9021בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans main tonH9003H3027H9021וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.ta& agirH9001H6213לּ֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יִטַ֣בyi.Tavêtre bonH3190בְּעֵינֶ֑יךָbe.'ei.Nei.khadans œil tonH9003H5869H9021וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& se leverH9001H6965דָּוִ֗דda.VidDavidH1732וַיִּכְרֹ֛תvai.yikh.Rot& éliminerH9001H3772אֶת־'et-[Obj.]H853כְּנַֽף־ke.naf-aileH3671הַמְּעִ֥ילha.me.'Il[le] robeH9009H4598אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834לְשָׁא֖וּלle.sha.'Ulà IlH9005H7586בַּלָּֽט׃ba.Latdans secretH9003H3909
5וַֽיְהִי֙vay.Hi& êtreH9001H1961אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֔ןKhenainsiH3651וַיַּ֥ךְvai.Yakh& frapperH9001H5221לֵב־lev-cœurH3820דָּוִ֖דda.VidDavidH1732אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַ֚ל'alsurH5921אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834כָּרַ֔תka.RatcoupaH3772אֶת־'et-[Obj.]H853כָּנָ֖ףka.NafpanH3671אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לְשָׁאֽוּל׃ סle.sha.'Ulà SaülH9005H7586
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559לַאֲנָשָׁ֜יוla.'a.na.Shavà humain sonH9005H582H9023חָלִ֧ילָהcha.Li.lahà Dieu ne plaiseH2486לִּ֣יlià meH9005H9030מֵֽיהוָ֗הme.Yah.wehde SEIGNEURH9006H3068אִם־'im-siH518אֶעֱשֶׂה֩'e.'e.SehagirH6213אֶת־'et-leH853הַדָּבָ֨רha.da.Var[le] choseH9009H1697הַזֶּ֤הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088לַֽאדֹנִי֙la.do.Nià seigneur monH9005H113H9020לִמְשִׁ֣יחַlim.Shi.achà ointH9005H4899יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068לִשְׁלֹ֥חַlish.Lo.achà/pour envoyerH9005H7971יָדִ֖יya.Dimain monH3027H9020בּ֑וֹbosur leH9003H9033כִּֽי־ki-carH3588מְשִׁ֥יחַme.Shi.achointH4899יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068הֽוּא׃Hu'ilH1931
7וַיְשַׁסַּ֨עvay.sha.Sa'& fendreH9001H8156דָּוִ֤דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853אֲנָשָׁיו֙'a.na.Shavhumain sonH582H9023בַּדְּבָרִ֔יםba.de.va.Rimdans/sur/avec actionH9003H1697וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808נְתָנָ֖םne.ta.Nampermettre lesH5414H9038לָק֣וּםla.Kumà se leverH9005H6965אֶל־'el-versH413שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וְשָׁא֛וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586קָ֥םkamse leverH6965מֵהַמְּעָרָ֖הme.ha.me.'a.Rahde [le] grotteH9006H9009H4631וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980בַּדָּֽרֶךְ׃ סba.Da.rekhsur voieH9003H1870
8וַיָּ֨קָםvai.Ya.kom& se leverH9001H6965דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אַחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֗ןKhenainsiH3651וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'& sortirH9001H3318[ ][ ]מֵֽהַמְּעָרָ֔הme.ha.me.'a.rahde [le] caverneH9006H9009H4631וַיִּקְרָ֧אvai.yik.Ra'& appelerH9001H7121אַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586לֵאמֹ֖רle.Morà direH9005H559אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַיַּבֵּ֤טvai.ya.Bet& regarderH9001H5027שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אַֽחֲרָ֔יו'a.cha.Ravaprès leH310H9033וַיִּקֹּ֨דvai.yi.Kod& se prosternerH9001H6915דָּוִ֥דda.VidDavidH1732אַפַּ֛יִם'a.Pa.yimvisageH639אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סvai.yish.Ta.chu& se courberH9001H7812
9וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732לְשָׁא֔וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586לָ֧מָּהLa.mahà quoi ?H9005H4100תִשְׁמַ֛עtish.Ma'entendreH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparoleH1697אָדָ֖ם'a.DamhommeH120לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009דָוִ֔דda.VidDavidH1732מְבַקֵּ֖שׁme.va.KeshchercherH1245רָעָתֶֽךָ׃ra.'a.Te.khadétresse, préjudice tonH7451H9021
10הִנֵּה֩hi.NehVoiciH2009הַיּ֨וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֜הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088רָא֣וּra.'UvoirH7200עֵינֶ֗יךָ'ei.Nei.khaœil tonH5869H9021אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נְתָנְךָ֩ne.ta.ne.Khadonner teH5414H9031יְהוָ֨ה׀Yah.wehSEIGNEURH3068הַיּ֤וֹם׀hai.Yom[le] jourH9009H3117בְּיָדִי֙be.ya.Didans main monH9003H3027H9020בַּמְּעָרָ֔הba.me.'a.Rahdans grotteH9003H4631וְאָמַ֥רve.'a.Mar& ditH9001H559לַהֲרָגֲךָ֖la.ha.ra.ga.Khaà tuer teH9005H2026H9031וַתָּ֣חָסva.Ta.chos& avoir pitiéH9001H2347עָלֶ֑יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disentH9001H559לֹא־lo'-ne pasH3808אֶשְׁלַ֤ח'esh.LachenvoyerH7971יָדִי֙ya.Dimain monH3027H9020בַּֽאדֹנִ֔יba.do.Nisur seigneur monH9003H113H9020כִּי־ki-carH3588מְשִׁ֥יחַme.Shi.achointH4899יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068הֽוּא׃Hu'ilH1931
11וְאָבִ֣יve.'a.Viet père monH9002H1H9020רְאֵ֔הre.'EhvoirH7200גַּ֗םGamaussiH1571רְאֵ֛הre.'EhvoirH7200אֶת־'et-[Obj.]H853כְּנַ֥ףke.NafaileH3671מְעִילְךָ֖me.'i.le.Kharobe tonH4598H9021בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans mains monH9003H3027H9020כִּ֡יkicarH3588בְּכָרְתִי֩be.kha.re.Tidans/sur/avec couper jeH9003H3772H9040אֶת־'et-[Obj.]H853כְּנַ֨ףke.NafaileH3671מְעִֽילְךָ֜me.'i.le.Kharobe tonH4598H9021וְלֹ֣אve.Lo'et ne pasH9002H3808הֲרַגְתִּ֗יךָha.rag.Ti.khatuer teH2026H9031דַּ֤עda'connaîtreH3045וּרְאֵה֙u.re.'Ehet voirH9002H7200כִּי֩kicarH3588אֵ֨ין'einrienH369בְּיָדִ֜יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020רָעָ֤הra.'Ahdétresse, malH7451וָפֶ֙שַׁע֙va.Fe.sha'et transgressionH9002H6588וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808חָטָ֣אתִיcha.Ta.tipécherH2398לָ֔ךְLakhà teH9005H9031וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet tu (m.s.)H9002H859צֹדֶ֥הtzo.Dehtendre une embuscadeH6658אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשִׁ֖יnaf.Shivie monH5315H9020לְקַחְתָּֽהּ׃le.kach.Tahà prendre laH9005H3947H9034
12יִשְׁפֹּ֤טyish.PotjugerH8199יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068בֵּינִ֣יbei.Nientre meH996H9030וּבֵינֶ֔ךָu.vei.Ne.khaet entre teH9002H996H9031וּנְקָמַ֥נִיu.ne.ka.Ma.ni& venger meH9001H5358H9030יְהוָ֖הYah.wehSEIGNEURH3068מִמֶּ֑ךָּmi.Me.kade teH4480H9031וְיָדִ֖יve.ya.Diet main monH9002H3027H9020לֹ֥אlo'ne pasH3808תִֽהְיֶה־tih.yeh-êtreH1961בָּֽךְ׃Bakhsur teH9003H9031
13כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme comme ce quiH9004H834יֹאמַ֗רyo.MardireH559מְשַׁל֙me.ShalproverbeH4912הַקַּדְמֹנִ֔יha.kad.mo.Ni[le] orientalH9009H6931מֵרְשָׁעִ֖יםme.re.sha.'Imde méchantH9006H7563יֵ֣צֵאYe.tze'venirH3318רֶ֑שַׁעRe.sha'méchancetéH7562וְיָדִ֖יve.ya.Diet main monH9002H3027H9020לֹ֥אlo'deH3808תִֽהְיֶה־tih.yeh-seraH1961בָּֽךְ׃Bakhsur teH9003H9031
14אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiaprèsH310מִ֤יmiqui ?H4310יָצָא֙ya.Tza'vientH3318מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310מִ֖יmiqui ?H4310אַתָּ֣ה'a.Tahtu (m.s.)H859רֹדֵ֑ףro.DefpoursuivreH7291אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310כֶּ֣לֶבKe.levchienH3611מֵ֔תMetmourirH4191אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310פַּרְעֹ֥שׁpar.'OshpuceH6550אֶחָֽד׃'e.ChadunH259
15וְהָיָ֤הve.ha.Yah& êtreH9001H1961יְהוָה֙Yah.wehSEIGNEURH3068לְדַיָּ֔ןle.dai.Yanà jugeH9005H1781וְשָׁפַ֖טve.sha.Fat& jugerH9001H8199בֵּינִ֣יbei.Nientre meH996H9030וּבֵינֶ֑ךָu.vei.Ne.khaet entre teH9002H996H9031וְיֵ֙רֶא֙ve.Ye.re'et voirH9002H7200וְיָרֵ֣בve.ya.Revet contesterH9002H7378אֶת־'et-[Obj.]H853רִיבִ֔יri.Viquerelle monH7379H9020וְיִשְׁפְּטֵ֖נִיve.yish.pe.Te.niet juger meH9002H8199H9030מִיָּדֶֽךָ׃ פmi.ya.De.khade main tonH9006H3027H9021
16וַיְהִ֣י׀vay.Hi& L’H9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme finirH9004H3615דָּוִ֗דda.VidDavidH1732לְדַבֵּ֞רle.da.Berà parlerH9005H1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] paroleH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] ceux-ciH9009H428אֶל־'el-versH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586הֲקֹלְךָ֥ha.ko.le.Cha[?] voix tonH9008H6963H9021זֶ֖הzehcelui-ciH2088בְּנִ֣יbe.Nifils monH1121H9020דָוִ֑דda.VidDavidH1732וַיִּשָּׂ֥אvai.yi.Sa'& éleverH9001H5375שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586קֹל֖וֹko.Lovoix sonH6963H9023וַיֵּֽבְךְּ׃vai.Ye.vek& pleurerH9001H1058
17וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732צַדִּ֥יקtza.DikjusteH6662אַתָּ֖ה'a.Tahtu (m.s.)H859מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nide meH4480H9030כִּ֤יkicarH3588אַתָּה֙'a.Tahtu (m.s.)H859גְּמַלְתַּ֣נִיge.mal.Ta.nisevrer meH1580H9030הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bien-êtreH9009H2896וַאֲנִ֖יva.'a.Niet jeH9002H589גְּמַלְתִּ֥יךָge.mal.Ti.khasevrer teH1580H9031הָרָעָֽה׃ha.ra.'Ah[le] détresse, malH9009H7451
18וְאַתָּה֙ve.'atet tu (m.s.)H9002H859הִגַּ֣דְתָּhi.Gad.tadireH5046הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֵ֛ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עָשִׂ֥יתָה'a.Si.tahagirH6213אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030טוֹבָ֑הto.VahbienH2896אֵת֩'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834סִגְּרַ֧נִיsi.ge.Ra.nifermer meH5462H9030יְהוָ֛הYah.wehSEIGNEURH3068בְּיָדְךָ֖be.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808הֲרַגְתָּֽנִי׃ha.rag.Ta.nituer meH2026H9030
19וְכִֽי־ve.khi-et carH9002H3588יִמְצָ֥אyim.Tza'trouverH4672אִישׁ֙'ishquelqu'unH376אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣יְב֔וֹ'o.ye.Voennemi sonH341H9023וְשִׁלְּח֖וֹve.shi.le.Cho& envoyer leH9001H7971H9033בְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhsur voyageH9003H1870טוֹבָ֑הto.VahagréableH2896וַֽיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יְשַׁלֶּמְךָ֣ye.sha.lem.Khaachever teH7999H9031טוֹבָ֔הto.Vahbien-êtreH2896תַּ֚חַתTa.chatdessousH8478הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834עָשִׂ֖יתָה'a.Si.tahagisH6213לִֽי׃Lià meH9005H9030
20וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009יָדַ֔עְתִּיya.Da'.ticonnaîtreH3045כִּ֥יkiSiH3588מָלֹ֖ךְma.LokhrégnerH4427תִּמְל֑וֹךְtim.LokhrégnerH4427וְקָ֙מָה֙ve.Ka.mah& établirH9001H6965בְּיָ֣דְךָ֔be.Ya.de.khadans main tonH9003H3027H9021מַמְלֶ֖כֶתmam.Le.khetroyaumeH4467יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
21וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הִשָּׁ֤בְעָהhi.Sha.ve.'ahjurer [emphase ?]H7650H9012לִּי֙lià meH9005H9030בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec SEIGNEURH9003H3068אִם־'im-siH518תַּכְרִ֥יתtakh.RitéliminerH3772אֶת־'et-[Obj.]H853זַרְעִ֖יzar.'Isemence monH2233H9020אַֽחֲרָ֑י'a.cha.Raiaprès meH310H9030וְאִם־ve.'im-et siH9002H518תַּשְׁמִ֥ידtash.MiddétruireH8045אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004אָבִֽי׃'a.Vipère monH1H9020
22וַיִּשָּׁבַ֥עvai.yi.sha.Va'& JureH9001H7650דָּוִ֖דda.VidDavidH1732לְשָׁא֑וּלle.sha.'Ulà SaülH9005H7586וַיֵּ֤לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶל־'el-versH413בֵּית֔וֹbei.Tomaison sonH1004H9023וְדָוִד֙ve.da.Videt DavidH9002H1732וַֽאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023עָל֖וּ'a.LumonterH5927עַל־'al-surH5921הַמְּצוּדָֽה׃ פha.me.tzu.Dah[le] forteresseH9009H4686
Commentaires sur 1 Samuel 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires