Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 28
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& formèrentH9001H1961בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans tempsH9003H3117הָהֵ֔םha.Hem[le] làH9009H1992וַיִּקְבְּצ֨וּvai.yik.be.Tzu& rassemblèrentH9001H6908פְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853מַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.Hemtroupes leurH4264H9028לַצָּבָ֔אla.tza.Va'pour arméeH9005H6635לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà guerreH9005H3898בְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָכִישׁ֙'a.KhishAkischH397אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732יָדֹ֣עַya.Do.a':H3045תֵּדַ֗עte.Da'saisH3045כִּ֤יkiqueH3588אִתִּי֙'i.Tiavec meH854H9030תֵּצֵ֣אte.Tze'viendrasH3318בַֽמַּחֲנֶ֔הva.ma.cha.Nehdans arméeH9003H4264אַתָּ֖ה'a.TahtoiH859וַאֲנָשֶֽׁיךָ׃va.'a.na.Shei.khaet humain tonH9002H582H9021
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אָכִ֔ישׁ'a.KhishAkischH397לָכֵן֙la.Khenà bienH9005H3651אַתָּ֣ה'a.TahTuH859תֵדַ֔עte.Da'verrasH3045אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehferaH6213עַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaserviteur tonH5650H9021וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אָכִישׁ֙'a.KhishAkischH397אֶל־'el-àH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732לָכֵ֗ןla.Khenà AussiH9005H3651שֹׁמֵ֧רsho.MergardeH8104לְרֹאשִׁ֛יle.ro.Shià/pour personne monH9005H7218H9020אֲשִֽׂימְךָ֖'a.si.me.Khadonnerai teH7760H9031כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mim[le] toujoursH9009H3117
3וּשְׁמוּאֵ֣לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050מֵ֔תMetmortH4191וַיִּסְפְּדוּ־vai.yis.pe.du-& pleuréH9001H5594לוֹ֙lopour leH9005H9033כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיִּקְבְּרֻ֥הוּvai.yik.be.Ru.hu& enterré leH9001H6912H9033בָרָמָ֖הva.ra.Mahdans RamaH9003H7414וּבְעִיר֑וֹu.ve.'i.Roet dans ville sonH9002H9003H5892H9023וְשָׁא֗וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586הֵסִ֛ירhe.SirôtéH5493הָאֹב֥וֹתha.'o.Vot[le] mortsH9009H178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיִּדְּעֹנִ֖יםhai.yi.de.'o.Nim[le] avenirH9009H3049מֵהָאָֽרֶץ׃me.ha.'A.retzde [le] paysH9006H9009H776
4וַיִּקָּבְצ֣וּvai.yi.ka.ve.Tzu& rassemblèrentH9001H6908פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& vinrentH9001H935וַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.Nu& camperH9001H2583בְשׁוּנֵ֑םve.shu.Nemdans/sur/avec SunemH9003H7766וַיִּקְבֹּ֤ץvai.yik.Botz& rassemblaH9001H6908שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583בַּגִּלְבֹּֽעַ׃ba.gil.Bo.a'dans/sur/avec GuilboaH9003H1533
6וַיִּשְׁאַ֤לvai.yish.'Al& consultaH9001H7592שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בַּֽיהוָ֔הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808עָנָ֖הוּ'a.Na.hurépondit leH6030H9033יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068גַּ֧םgamniH1571בַּחֲלֹמ֛וֹתba.cha.lo.Motdans/sur/avec songesH9003H2472גַּ֥םgamniH1571בָּאוּרִ֖יםba.'u.Rimdans/sur/avec urimH9003H224גַּ֥םgamniH1571בַּנְּבִיאִֽם׃ba.ne.vi.'Imdans/sur/avec prophètesH9003H5030
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586לַעֲבָדָ֗יוla.'a.va.Davà serviteurs sonH9005H5650H9023בַּקְּשׁוּ־ba.ke.shu-CherchezH1245לִי֙lipour meH9005H9030אֵ֣שֶׁת'E.shetfemmeH802בַּעֲלַת־ba.'a.lat-évoqueH1172א֔וֹב'ovmortsH178וְאֵלְכָ֥הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980אֵלֶ֖יהָ'e.Lei.havers laH413H9034וְאֶדְרְשָׁה־ve.'ed.re.shah-et consulterH9002H1875בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009אֵ֥שֶׁת'E.shetfemmeH802בַּֽעֲלַת־ba.'a.lat-évoqueH1172א֖וֹב'ovmortsH178בְּעֵ֥יןbe.'Eindans EnH9003H5874דּֽוֹר׃DorDorH5874
8וַיִּתְחַפֵּ֣שׂvai.yit.cha.Pes& déguisaH9001H2664שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּלְבַּשׁ֙vai.yil.Bash& pritH9001H3847בְּגָדִ֣יםbe.ga.DimvêtementsH899אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיֵּ֣לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980ה֗וּאHu'avecH1931וּשְׁנֵ֤יu.she.Neiet deuxH9002H8147אֲנָשִׁים֙'a.na.ShimhumainH582עִמּ֔וֹi.Molui leH5973H9033וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935אֶל־'el-chezH413הָאִשָּׁ֖הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802לָ֑יְלָהLa.ye.lahnuitH3915וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559קָֽסֳמִיka.so.mi-pratiquer la divinationH7080נָ֥אna's’il vous plaîtH4994לִי֙lipour meH9005H9030בָּא֔וֹבba.'ovdans/sur/avec mortH9003H178וְהַ֣עֲלִיve.Ha.'a.liet monterH9002H5927לִ֔יLipour meH9005H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֹמַ֖ר'o.MardiraiH559אֵלָֽיִךְ׃'e.La.yikhte teH413H9032
9וַתֹּ֨אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559הָֽאִשָּׁ֜הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אַתָּ֤ה'a.TahtuH859יָדַ֙עְתָּ֙ya.Da'.tasaisH3045אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834עָשָׂ֣ה'a.SahfaitH6213שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֲשֶׁ֥ר'a.ShercommentH834הִכְרִ֛יתhikh.RitretranchéH3772אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹב֥וֹתha.'o.Vot[le] mortsH9009H178וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַיִּדְּעֹנִ֖יhai.yi.de.'o.Ni[le] avenirH9009H3049מִן־min-duH4480הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְלָמָ֥הve.la.Mahet à pourquoiH9002H9005H4100אַתָּ֛ה'a.TahtuH859מִתְנַקֵּ֥שׁmit.na.KeshpiègeH5367בְּנַפְשִׁ֖יbe.naf.Shisur ma monH9003H5315H9020לַהֲמִיתֵֽנִי׃la.ha.mi.Te.nià mourir meH9005H4191H9030
10וַיִּשָּׁ֤בַֽעvai.yi.Sha.va'& juraH9001H7650לָהּ֙lahà laH9005H9034שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586בַּֽיהוָ֖הba.Yah.wehdans/sur/avec ÉternelH9003H3068לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068אִֽם־'im-pointH518יִקְּרֵ֥ךְyi.ke.Rekharrivera teH7136H9032עָוֹ֖ן'a.VonmalH5771בַּדָּבָ֥רba.da.Vardans pourH9003H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celaH9009H2088
11וַתֹּ֙אמֶר֙va.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶת־'et-[Obj.]H853מִ֖יmiQuiH4310אַֽעֲלֶה־'a.'a.leh-monterH5927לָּ֑ךְLakhpour teH9005H9032וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050הַֽעֲלִי־ha.'a.li-monterH5927לִֽי׃Lipour meH9005H9030
12וַתֵּ֤רֶאva.Te.re'& vitH9001H7200הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַתִּזְעַ֖קva.tiz.'Ak& poussaH9001H2199בְּק֣וֹלbe.Kolavec criH9003H6963גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וַתֹּאמֶר֩va.to.Mer& ditH9001H559הָאִשָּׁ֨הha.'i.Shah[le] :H9009H802אֶל־'el-àH413שָׁא֧וּלsha.'UlSaülH7586לֵאמֹ֛רle.Morà asH9005H559לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100רִמִּיתָ֖נִיri.mi.Ta.nitrompée meH7411H9030וְאַתָּ֥הve.'a.Tahet TuH9002H859שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
13וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָ֥הּlahà laH9005H9034הַמֶּ֛לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אַל־'al-rienH408תִּֽירְאִ֖יtir.'IcrainsH3372כִּ֣יkimaisH3588מָ֣הmahqueH4100רָאִ֑יתra.'ItvoisH7200וַתֹּ֤אמֶרva.To.mer& ditH9001H559הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuH430רָאִ֖יתִיra.'I.tivoisH7200עֹלִ֥ים'o.LimmonteH5927מִן־min-deH4480הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
14וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559לָהּ֙lahà laH9005H9034מַֽה־mah-QuelleH4100תָּאֳר֔וֹto.'o.Rofigure sonH8389H9023וַתֹּ֗אמֶרva.To.mer& réponditH9001H559אִ֤ישׁ'ishestH376זָקֵן֙za.KenvieillardH2205עֹלֶ֔ה'o.LehmonteH5927וְה֥וּאve.Hu'et ilH9002H1931עֹטֶ֖ה'o.TehenveloppéH5844מְעִ֑ילme.'IlmanteauH4598וַיֵּ֤דַעvai.Ye.da'& compritH9001H3045שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586כִּֽי־ki-queH3588שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050ה֔וּאHu'étaitH1931וַיִּקֹּ֥דvai.yi.Kod& inclinaH9001H6915אַפַּ֛יִם'a.Pa.yimvisageH639אַ֖רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ סvai.yish.Ta.chu& prosternaH9001H7812
15וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586לָ֥מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100הִרְגַּזְתַּ֖נִיhir.gaz.Ta.nitroublé meH7264H9030לְהַעֲל֣וֹתle.ha.'a.Lotà/pour monterH9005H5927אֹתִ֑י'o.Time meH853H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁ֠אוּלSha.'ulSaülH7586צַר־tzar-détresseH6887לִ֨יlià meH9005H9030מְאֹ֜דme.'OdgrandeH3966וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀u.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430נִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimguerreH3898בִּ֗יBidans meH9003H9030וֵֽאלֹהִ֞יםve.lo.Himet DieuH9002H430סָ֤רsarretiréH5493מֵֽעָלַי֙me.'a.Laide de meH9006H5921H9030וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808עָנָ֣נִי'a.Na.nirépondu meH6030H9030ע֗וֹדodaH5750גַּ֤םgamniH1571בְּיַֽד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027הַנְּבִיאִם֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030גַּם־gam-niH1571בַּ֣חֲלֹמ֔וֹתba.cha.lo.Motdans/sur/avec songesH9003H2472וָאֶקְרָאֶ֣הva.'ek.ra.'Eh& appelé [emphase ?]H9001H7121H9012לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031לְהוֹדִיעֵ֖נִיle.ho.di.'E.nià connaître meH9005H3045H9030מָ֥הmahqueH4100אֶעֱשֶֽׂה׃ ס'e.'e.SehfaireH6213
16וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וְלָ֖מָּהve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100תִּשְׁאָלֵ֑נִיtish.'a.Le.niconsultes meH7592H9030וַיהוָ֛הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068סָ֥רsarretiréH5493מֵעָלֶ֖יךָme.'a.Lei.khade de teH9006H5921H9031וַיְהִ֥יvay.Hi& devenuH9001H1961עָרֶֽךָ׃'a.Re.khaennemi tonH6145H9021
17וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'as& traiteH9001H6213יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068ל֔וֹloà leH9005H9033כַּאֲשֶׁ֖רka.'a.Shercomme commeH9004H834דִּבֶּ֣רdi.BerannoncéH1696בְּיָדִ֑יbe.ya.Didans/sur/avec te monH9003H3027H9020וַיִּקְרַ֨עvai.yik.Ra'& déchiréH9001H7167יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּמְלָכָה֙ha.mam.la.Khah[le] royautéH9009H4467מִיָּדֶ֔ךָmi.ya.De.khade mains tonH9006H3027H9021וַֽיִּתְּנָ֖הּvai.yi.te.Nah& donnée laH9001H5414H9034לְרֵעֲךָ֥le.re.'a.Khaà autre tonH9005H7453H9021לְדָוִֽד׃le.da.Vidà DavidH9005H1732
18כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme asH9004H834לֹֽא־lo'-pointH3808שָׁמַ֙עְתָּ֙sha.Ma'.taobéiH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et tuH9002H3808עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tafaitH6213חֲרוֹן־cha.ron-ardeurH2740אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639H9023בַּעֲמָלֵ֑קba.'a.ma.Leksur AmalekH9003H6002עַל־'al-àH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] manièreH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] etH9009H2088עָשָֽׂה־'a.sah-traiteH6213לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cetteH9009H2088
19וְיִתֵּ֣ןve.yi.Tenet livreraH9002H5414יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068גַּ֣םgamavecH1571אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478עִמְּךָ֙'i.me.Khatoi teH5973H9031בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וּמָחָ֕רu.ma.Charet DemainH9002H4279אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859וּבָנֶ֖יךָu.va.Nei.khaet fils tonH9002H1121H9021עִמִּ֑י'i.Miavec meH5973H9030גַּ֚םgaml’H1571אֶת־'et-[Obj.]H853מַחֲנֵ֣הma.cha.NehcampH4264יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יִתֵּ֥ןyi.TenlivreraH5414יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּיַד־be.yad-dans mainsH9003H3027פְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimPhilistinsH6430
20וַיְמַהֵ֣רvay.ma.Her& AussitôtH9001H4116שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיִּפֹּ֤לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307מְלֹא־me.lo'-touteH4393קֽוֹמָתוֹ֙ko.ma.Tohauteur sonH6967H9023אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011וַיִּרָ֥אvai.yi.Ra'& etH9001H3372מְאֹ֖דme.'OdremplirentH3966מִדִּבְרֵ֣יmi.div.Reide parolesH9006H1697שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050גַּם־gam-deH1571כֹּ֙חַ֙ko.achforceH3581לֹא־lo'-plusH3808הָ֣יָהHa.yahavaitH1961ב֔וֹvodans leH9003H9033כִּ֣יkicarH3588לֹ֤אlo'n’H3808אָכַל֙'a.KhalprisH398לֶ֔חֶםLe.chemnourritureH3899כָּל־kol-toutH3605הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605הַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915
21וַתָּב֤וֹאva.ta.Vo'& vintH9001H935הָֽאִשָּׁה֙ha.'i.Shah[le] femmeH9009H802אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַתֵּ֖רֶאva.Te.re'& voyantH9001H7200כִּי־ki-,H3588נִבְהַ֣לniv.HaleffrayéH926מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַתֹּ֣אמֶרva.To.mer& ditH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009שָׁמְעָ֤הsha.me.'AhécoutéH8085שִׁפְחָֽתְךָ֙shif.cha.te.Khaservante tonH8198H9021בְּקוֹלֶ֔ךָbe.ko.Le.chadans/sur/avec voix tonH9003H6963H9021וָאָשִׂ֤יםva.'a.Sim& exposéH9001H7760נַפְשִׁי֙naf.Shivie monH5315H9020בְּכַפִּ֔יbe.kha.Pidans en monH9003H3709H9020וָֽאֶשְׁמַע֙va.'esh.Ma'& obéissantH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתָּdi.Bar.taditesH1696אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
22וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258שְׁמַֽע־she.ma'-ÉcouteH8085נָ֤אna'prieH4994גַם־gam-aussiH1571אַתָּה֙'a.TahtoiH859בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963שִׁפְחָתֶ֔ךָshif.cha.Te.khaservante tonH8198H9021וְאָשִׂ֧מָהve.'a.Si.mahet offrirH9002H7760לְפָנֶ֛יךָle.fa.Nei.khaà un tonH9005H6440H9021פַּת־pat-morceauH6595לֶ֖חֶםLe.chempainH3899וֶאֱכ֑וֹלve.'e.Kholet mangesH9002H398וִיהִ֤יvi.Hiet laisseH9002H1961בְךָ֙ve.Khadans teH9003H9031כֹּ֔חַKo.achforceH3581כִּ֥יkipourH3588תֵלֵ֖ךְte.LekhallerH1980בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhsur routeH9003H1870
23וַיְמָאֵ֗ןvay.ma.'En& refusaH9001H3985וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559לֹ֣אlo'pointH3808אֹכַ֔ל'o.KhalmangeraiH398וַיִּפְרְצוּ־vai.yif.re.tzu-& pressèrentH9001H6555ב֤וֹvodans leH9003H9033עֲבָדָיו֙'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571הָ֣אִשָּׁ֔הha.'i.Shah[le] femmeH9009H802וַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'& renditH9001H8085לְקֹלָ֑םle.ko.Lamà instances leurH9005H6963H9028וַיָּ֙קָם֙vai.Ya.kom& levaH9001H6965מֵֽהָאָ֔רֶץme.ha.'A.retzde [le] terreH9006H9009H776וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& assitH9001H3427אֶל־'el-surH413הַמִּטָּֽה׃ha.mi.Tah[le] litH9009H4296
24וְלָאִשָּׁ֤הve.la.'i.Shahet à femmeH9002H9005H802עֵֽגֶל־'e.gel-veauH5695מַרְבֵּק֙mar.BekgrasH4770בַּבַּ֔יִתba.Ba.yitdans elleH9003H1004וַתְּמַהֵ֖רva.te.ma.Her& hâtaH9001H4116וַתִּזְבָּחֵ֑הוּva.tiz.ba.Che.hu& tuer leH9001H2076H9033וַתִּקַּח־va.ti.kach-& pritH9001H3947קֶ֣מַחKe.machfarineH7058וַתָּ֔לָשׁva.Ta.losh& pétritH9001H3888וַתֹּפֵ֖הוּva.to.Fe.hu& cuisit leH9001H644H9033מַצּֽוֹת׃ma.TzotlevainH4682
25וַתַּגֵּ֧שׁva.ta.Gesh& mitH9001H5066לִפְנֵֽי־lif.nei-à devantH9005H6440שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002H9005H6440עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וַיֹּאכֵ֑לוּvai.yo.Khe.lu& mangèrentH9001H398וַיָּקֻ֥מוּvai.ya.Ku.mu& levésH9001H6965וַיֵּלְכ֖וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980בַּלַּ֥יְלָהba.Lay.lahsur nuitH9003H3915הַהֽוּא׃ פha.Hu'[le] mêmeH9009H1931
Commentaires sur 1 Samuel 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires