Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 16
1וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050עַד־'ad-:H5704מָתַי֙ma.TaiQuandH4970אַתָּה֙'a.TahtuH859מִתְאַבֵּ֣לmit.'a.BelpleurerH56אֶל־'el-surH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַאֲנִ֣יva.'a.Niet JeH9002H589מְאַסְתִּ֔יוme.'as.Tivrejeté leH3988H9033מִמְּלֹ֖ךְmi.me.Lokhde règneH9006H4427עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478מַלֵּ֨אma.Le'RemplisH4390קַרְנְךָ֜kar.ne.Chacorne tonH7161H9021שֶׁ֗מֶןShe.menhuileH8081וְלֵ֤ךְve.Lekhet allerH9002H1980אֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha.Khaenverrai teH7971H9031אֶל־'el-chezH413יִשַׁ֣יyi.ShaiIsaïH3448בֵּֽית־beit-BethléhémiteH1022הַלַּחְמִ֔יha.lach.Mi[le] BethléhémiteH9009H1022כִּֽי־ki-carH3588רָאִ֧יתִיra.'I.tivuH7200בְּבָנָ֛יוbe.va.Navsur fils sonH9003H1121H9023לִ֖יlipour meH9005H9030מֶֽלֶךְ׃Me.lekhroiH4428
2וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֵ֣יךְ'eikhCommentH349אֵלֵ֔ךְ'e.LekhallerH1980וְשָׁמַ֥עve.sha.Ma'& apprendraH9001H8085שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586וַהֲרָגָ֑נִי סva.ha.ra.Ga.ni& tuera meH9001H2026H9030וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֶגְלַ֤ת'eg.LatgénisseH5697בָּקָר֙ba.KarbétailH1241תִּקַּ֣חti.KachemmènerasH3947בְּיָדֶ֔ךָbe.ya.De.khadans toi tonH9003H3027H9021וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& dirasH9001H559לִזְבֹּ֥חַliz.Bo.achà sacrificeH9005H2076לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בָּֽאתִי׃Ba.tiviensH935
3וְקָרָ֥אתָve.ka.Ra.ta& inviterasH9001H7121לְיִשַׁ֖יle.yi.Shaià IsaïH9005H3448בַּזָּ֑בַחba.Za.vachdans/sur/avec sacrificeH9003H2077וְאָֽנֹכִ֗יve.'a.no.Khiet teH9002H595אוֹדִֽיעֲךָ֙'o.di.'a.Khaconnaître teH3045H9031אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲשֶֽׁר־'a.Sher-queH834תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.SehfaireH6213וּמָשַׁחְתָּ֣u.ma.shach.Ta& oindrasH9001H4886לִ֔יLipour meH9005H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֹמַ֖ר'o.MardiraiH559אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
4וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050אֵ֚ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& allaH9001H935בֵּ֣יתbeitBethléhemH1035לָ֑חֶםLa.chemBethléhemH1035וַיֶּחֶרְד֞וּvai.ye.cher.Du& effrayésH9001H2729זִקְנֵ֤יzik.NeianciensH2205הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892לִקְרָאת֔וֹlik.ra.Toà accoururent leH9005H7122H9033וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& direntH9001H559שָׁלֹ֥םsha.LomheureuxH7965בּוֹאֶֽךָ׃bo.'E.khaarrivée tuH935H9041
5וַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁל֗וֹםsha.LomOuiH7965לִזְבֹּ֤חַliz.Bo.achà sacrificeH9005H2076לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בָּ֔אתִיBa.tiviensH935הִֽתְקַדְּשׁ֔וּhit.ka.de.ShuSanctifiezH6942וּבָאתֶ֥םu.va.Tem& venezH9001H935אִתִּ֖י'i.Tiavec meH854H9030בַּזָּ֑בַחba.Za.vachdans/sur/avec sacrificeH9003H2077וַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.Desh& sanctifierH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּנָ֔יוba.Navfils sonH1121H9023וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& invitaH9001H7121לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לַזָּֽבַח׃la.Za.vachà sacrificeH9005H2077
6וַיְהִ֣יvay.Hi& ilsH9001H1961בְּבוֹאָ֔םbe.vo.'Amdans/sur/avec entrèrent ilsH9003H935H9048וַיַּ֖רְאvai.Yar'& voyantH9001H7200אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלִיאָ֑ב'e.li.'AvÉliabH446וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַ֛ךְ'akhCertainementH389נֶ֥גֶדNe.geddevantH5048יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מְשִׁיחֽוֹ׃me.shi.Chooint sonH4899H9023
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuelH8050אַל־'al-pointH408תַּבֵּ֧טta.BetgardeH5027אֶל־'el-àH413מַרְאֵ֛הוּmar.'E.huapparence sonH4758H9023וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413גְּבֹ֥הַּge.Vo.ahhauteurH1364קוֹמָת֖וֹko.ma.Totaille sonH6967H9023כִּ֣יkicarH3588מְאַסְתִּ֑יהוּme.'as.Ti.hurejeté leH3988H9033כִּ֣י׀kiÉternelH3588לֹ֗אLo'pasH3808אֲשֶׁ֤ר'a.SherneH834יִרְאֶה֙yir.'EhconsidèreH7200הָאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120כִּ֤יki;H3588הָֽאָדָם֙ha.'a.Dam[le] hommeH9009H120יִרְאֶ֣הyir.'EhregardeH7200לַעֵינַ֔יִםla.'ei.Na.yimà yeuxH9005H5869וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068יִרְאֶ֥הyir.'EhregardeH7200לַלֵּבָֽב׃la.le.Vavà cœurH9005H3824
8וַיִּקְרָ֤אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448אֶל־'el-etH413אֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavAbinadabH41וַיַּעֲבִרֵ֖הוּvai.ya.'a.vi.Re.hu& passer leH9001H5674H9033לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559גַּם־gam-plusH1571בָּזֶ֖הba.Zehdans celui-ciH9003H2088לֹֽא־lo'-pasH3808בָחַ֥רva.CharchoisiH977יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וַיַּעֲבֵ֥רvai.ya.'a.Ver& passerH9001H5674יִשַׁ֛יyi.ShaiIsaïH3448שִׁבְעַ֥תshiv.'AtseptH7651בָּנָ֖יוba.Navfils sonH1121H9023לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440שְׁמוּאֵ֑לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413יִשַׁ֔יyi.ShaiIsaïH3448לֹא־lo'-n’H3808בָחַ֥רva.CharchoisiH977יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בָּאֵֽלֶּה׃ba.'E.lehdans aucunH9003H428
11וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֣לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413יִשַׁי֮yi.ShaiIsaïH3448הֲתַ֣מּוּha.Ta.mu[?] tousH9008H8552הַנְּעָרִים֒ha.ne.'a.Rim[le] filsH9009H5288וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559ע֚וֹדodencoreH5750שָׁאַ֣רsha.'ArresteH7604הַקָּטָ֔ןha.ka.Tan[le] jeuneH9009H6996וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet maisH9002H2009רֹעֶ֖הro.'EhpaîtreH7462בַּצֹּ֑אןba.Tzondans brebisH9003H6629וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-àH413יִשַׁי֙yi.ShaiIsaïH3448שִׁלְחָ֣הshil.ChahEnvoie [emphase ?]H7971H9012וְקָחֶ֔נּוּve.ka.Che.nuet chercher leH9002H3947H9033כִּ֥יkicarH3588לֹא־lo'-pasH3808נָסֹ֖בna.SoplaceronsH5437עַד־'ad-ilH5704בֹּא֥וֹbo.'Ovenu ilH935H9043פֹֽה׃FohiciH6311
12וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971וַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.hu& chercher leH9001H935H9033וְה֣וּאve.Hu'et ilH9002H1931אַדְמוֹנִ֔י'ad.mo.NiblondH132עִם־'im-avecH5973יְפֵ֥הye.PehbeauxH3303עֵינַ֖יִם'ei.Na.yimyeuxH5869וְט֣וֹבve.Tovet belleH9002H2896רֹ֑אִי פRo.'ifigureH7210וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068ק֥וּםkumLèveH6965מְשָׁחֵ֖הוּme.sha.Che.huoins leH4886H9033כִּֽי־ki-carH3588זֶ֥הzehc’H2088הֽוּא׃Hu'estH1931
13וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853קֶ֣רֶןKe.rencorneH7161הַשֶּׁ֗מֶןha.She.men[le] huileH9009H8081וַיִּמְשַׁ֣חvai.yim.Shach& oignitH9001H4886אֹתוֹ֮'o.To[Obj.] leH853H9033בְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revdans milieuH9003H7130אֶחָיו֒'e.Chavfrères sonH251H9023וַתִּצְלַ֤חva.titz.Lach& saisitH9001H6743רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-seH413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732מֵהַיּ֥וֹםme.hai.Yomde [le] jourH9006H9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ceH9009H1931וָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahet partir [vers]H9002H4605H9011וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuelH8050וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980הָרָמָֽתָה׃ סha.ra.Ma.tah[le] Rama [vers]H9009H7414H9011
16יֹאמַר־yo.mar-parleH559נָ֤אna'!H4994אֲדֹנֵ֙נוּ֙'a.do.Ne.nuseigneur notreH113H9025עֲבָדֶ֣יךָ'a.va.Dei.khaserviteurs tonH5650H9021לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021יְבַקְשׁ֕וּye.vak.ShuchercherontH1245אִ֕ישׁ'ishhommeH376יֹדֵ֖עַyo.De.a'sacheH3045מְנַגֵּ֣ןme.na.GenjouerH5059בַּכִּנּ֑וֹרba.ki.Norsur harpeH9003H3658וְהָיָ֗הve.ha.Yah& unH9001H1961בִּֽהְי֨וֹתbih.Yotdans/sur/avec seraH9003H1961עָלֶ֤יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430רָעָ֔הra.'AhmauvaisH7451וְנִגֵּ֥ןve.ni.Gen& joueraH9001H5059בְּיָד֖וֹbe.ya.Doavec main sonH9003H3027H9023וְט֥וֹבve.Tovet agréableH9002H2896לָֽךְ׃ פLakhà teH9005H9032
17וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559שָׁא֖וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023רְאוּ־re.'u-TrouvezH7200נָ֣אna'doncH4994לִ֗יLipour meH9005H9030אִ֚ישׁ'ishhommeH376מֵיטִ֣יבmei.TivbienH3190לְנַגֵּ֔ןle.na.Genà joueH9005H5059וַהֲבִיאוֹתֶ֖םva.ha.vi.'o.Tem& amenezH9001H935אֵלָֽי׃'e.Laimoi meH413H9030
18וַיַּעַן֩vai.ya.'An& paroleH9001H6030אֶחָ֨ד'e.ChadunH259מֵהַנְּעָרִ֜יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] serviteursH9006H9009H5288וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009רָאִ֜יתִיra.'I.tivuH7200בֵּ֣ןbenfilsH1121לְיִשַׁי֮le.yi.Shaià/pour IsaïH9005H3448בֵּ֣יתbeitBethléhémiteH1022הַלַּחְמִי֒ha.lach.Mi[le] BethléhémiteH9009H1022יֹדֵ֣עַyo.De.a'saitH3045נַ֠גֵּןNa.genjouerH5059וְגִבּ֨וֹרve.gi.Boret fortH9002H1368חַ֜יִלCha.yilvaillantH2428וְאִ֧ישׁve.'Ishet hommeH9002H376מִלְחָמָ֛הmil.cha.MahguerrierH4421וּנְב֥וֹןu.ne.Vonet bienH9002H995דָּבָ֖רda.Vard’H1697וְאִ֣ישׁve.'Ishet belleH9002H376תֹּ֑אַרTo.'arfigureH8389וַיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עִמּֽוֹ׃i.Moavec leH5973H9033
19וַיִּשְׁלַ֥חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586מַלְאָכִ֖יםmal.'a.KhimmessagersH4397אֶל־'el-àH413יִשָׁ֑יyi.ShaiIsaïH3448וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559שִׁלְחָ֥הshil.ChahEnvoie [emphase ?]H7971H9012אֵלַ֛י'e.Laimoi meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853דָּוִ֥דda.VidDavidH1732בִּנְךָ֖bin.Khafils tonH1121H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בַּצֹּֽאן׃ba.Tzonavec brebisH9003H6629
20וַיִּקַּ֨חvai.yi.Kach& pritH9001H3947יִשַׁ֜יyi.ShaiIsaïH3448חֲמ֥וֹרcha.MorâneH2543לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וְנֹ֣אדve.Nodet outreH9002H4997יַ֔יִןYa.yinvinH3196וּגְדִ֥יu.ge.Diet chevreauH9002H1423עִזִּ֖ים'i.ZimchosesH5795אֶחָ֑ד'e.ChadunH259וַיִּשְׁלַ֛חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec parH9003H3027דָּוִ֥דda.VidDavidH1732בְּנ֖וֹbe.Nofils sonH1121H9023אֶל־'el-àH413שָׁאֽוּל׃sha.'UlSaülH7586
21וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935דָוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-auprèsH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַֽיַּעֲמֹ֖דvai.ya.'a.Mod& présentaH9001H5975לְפָנָ֑יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּvai.ye.'e.ha.Ve.hu& plut leH9001H157H9033מְאֹ֔דme.'OdbeaucoupH3966וַֽיְהִי־vay.hi-& futH9001H1961ל֖וֹloà/pour leH9005H9033נֹשֵׂ֥אno.Se'porterH5375כֵלִֽים׃khe.LimarmesH3627
22וַיִּשְׁלַ֣חvai.yish.Lach& direH9001H7971שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586אֶל־'el-àH413יִשַׁ֖יyi.ShaiIsaïH3448לֵאמֹ֑רle.Morà laisserH9005H559יַעֲמָד־ya.'a.mod-serviceH5975נָ֤אna'prieH4994דָוִד֙da.VidDavidH1732לְפָנַ֔יle.fa.Naià mon monH9005H6440H9020כִּֽי־ki-carH3588מָ֥צָאMa.tza'trouvéH4672חֵ֖ןchengrâceH2580בְּעֵינָֽי׃be.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020
23וְהָיָ֗הve.ha.Yah& deH9001H1961בִּֽהְי֤וֹתbih.Yotdans/sur/avec étaitH9003H1961רֽוּחַ־Ru.ach-espritH7307אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-surH413שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וְלָקַ֥חve.la.Kach& prenaitH9001H3947דָּוִ֛דda.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הַכִּנּ֖וֹרha.ki.Nor[le] harpeH9009H3658וְנִגֵּ֣ןve.ni.Gen& jouaitH9001H5059בְּיָד֑וֹbe.ya.Doavec main sonH9003H3027H9023וְרָוַ֤חve.ra.Vach& aiseH9001H7304לְשָׁאוּל֙le.sha.'Ulà SaülH9005H7586וְט֣וֹבve.Tovet agréableH9002H2896ל֔וֹloà leH9005H9033וְסָ֥רָהve.Sa.rah& retiraitH9001H5493מֵעָלָ֖יוme.'a.Lavde de leH9006H5921H9033ר֥וּחַRu.achespritH7307הָרָעָֽה׃ פha.ra.'Ah[le] mauvaisH9009H7451
Commentaires sur 1 Samuel 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires