Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 4
1וַיְהִ֥יvay.Hi& adressaitH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050לְכָל־le.kholà toutH9005H3605יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֵּצֵ֣אvai.ye.Tze'& sortitH9001H3318יִשְׂרָאֵל֩Yis.ra.'ElIsraëlH3478לִקְרַ֨אתlik.Ratà rencontreH9005H7122פְּלִשְׁתִּ֜יםpe.lish.TimPhilistinsH6430לַמִּלְחָמָ֗הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421וַֽיַּחֲנוּ֙vai.ya.cha.Nu& campèrentH9001H2583עַל־'al-d’H5921הָאֶ֣בֶןha.'E.ven[le] ÉbenH9009H72הָעֵ֔זֶרha.'E.zerÉzerH72וּפְלִשְׁתִּ֖יםu.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430חָנ֥וּcha.NucampésH2583בַאֲפֵֽק׃va.'a.Fekdans/sur/avec AphekH9003H663
2וַיַּעַרְכ֨וּvai.ya.'ar.Khu& rangèrentH9001H6186פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimPhilistinsH6430לִקְרַ֣אתlik.Ratà batailleH9005H7122יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַתִּטֹּשׁ֙va.ti.Tosh& engageaH9001H5203הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] combatH9009H4421וַיִּנָּ֥גֶףvai.yi.Na.gef& battuH9001H5062יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיַּכּ֤וּvai.ya.Ku& tuèrentH9001H5221בַמַּֽעֲרָכָה֙va.ma.'a.ra.Khahdans batailleH9003H4634בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champH9003H7704כְּאַרְבַּ֥עַתke.'ar.Ba.'atcomme quatreH9004H702אֲלָפִ֖ים'a.la.FimmilleH505אִֽישׁ׃'IshhommesH376
3וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& rentraH9001H935הָעָם֮ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-auH413הַֽמַּחֲנֶה֒ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100נְגָפָ֧נוּne.ga.Fa.nubattre nousH5062H9035יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068הַיּ֖וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לִפְנֵ֣יlif.Neià parH9005H6440פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430נִקְחָ֧הnik.ChahchercherH3947אֵלֵ֣ינוּ'e.Lei.nunous nousH413H9035מִשִּׁלֹ֗הmi.shi.Lohde SiloH9006H7887אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיָבֹ֣אve.ya.Vo'et vienneH9002H935בְקִרְבֵּ֔נוּve.kir.Be.nudans milieu notreH9003H7130H9025וְיֹשִׁעֵ֖נוּve.yo.shi.'E.nuet délivre nousH9002H3467H9035מִכַּ֥ףmi.Kafde mainH9006H3709אֹיְבֵֽינוּ׃'o.ye.Vei.nuennemis notreH341H9025
4וַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971שִׁלֹ֔הshi.LohSiloH7887וַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'U& apportaH9001H5375מִשָּׁ֗םmi.Shamde oùH9006H8033אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֲר֧וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635יֹשֵׁ֣בyo.ShevsiègeH3427הַכְּרֻבִ֑יםha.ke.ru.Vim[le] chérubinsH9009H3742וְשָׁ֞םve.Shamet làH9002H8033שְׁנֵ֣יshe.NeideuxH8147בְנֵֽי־ve.nei-filsH1121עֵלִ֗י'e.LiÉliH5941עִם־'im-avecH5973אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430חָפְנִ֖יcha.fe.NiHophniH2652וּפִֽינְחָֽס׃u.Fi.ne.Chaset PhinéesH9002H6372
5וַיְהִ֗יvay.Hi& LorsqueH9001H1961כְּב֨וֹאke.Vo'comme entraH9004H935אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶ֔הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיָּרִ֥עוּvai.ya.Ri.'u& poussaH9001H7321כָל־khol-toutH3605יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478תְּרוּעָ֣הte.ru.'AhcrisH8643גְדוֹלָ֑הge.do.LahgrandsH1419וַתֵּהֹ֖םva.te.Hom& ébranléeH9001H1949הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
6וַיִּשְׁמְע֤וּvai.yish.me.'U& entenduH9001H8085פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolretentissementH6963הַתְּרוּעָ֔הha.te.ru.'Ah[le] crisH9009H8643וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559מֶ֠הmehsignifientH4100ק֣וֹלKolretentissentH6963הַתְּרוּעָ֧הha.te.ru.'Ah[le] crisH9009H8643הַגְּדוֹלָ֛הha.ge.do.Lah[le] grandsH9009H1419הַזֹּ֖אתha.Zot[le] quiH9009H2063בְּמַחֲנֵ֣הbe.ma.cha.Nehdans campH9003H4264הָעִבְרִ֑יםha.'iv.Rim[le] HébreuxH9009H5680וַיֵּ֣דְע֔וּvai.Ye.de.'U& apprirentH9001H3045כִּ֚יkiqueH3588אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בָּ֖אba'arrivéeH935אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264
7וַיִּֽרְאוּ֙vai.yir.'U& peurH9001H3372הַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.Tim[le] PhilistinsH9009H6430כִּ֣יkiparceH3588אָמְר֔וּ'a.me.RucrurentH559בָּ֥אba'venuH935אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimDieuH430אֶל־'el-dansH413הַֽמַּחֲנֶ֑הha.ma.cha.Neh[le] campH9009H4264וַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559א֣וֹי'oMalheurH188לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֣יkicarH3588לֹ֥אlo'enH3808הָיְתָ֛הha.ye.TahétéH1961כָּזֹ֖אתka.Zotcomme ainsiH9004H2063אֶתְמ֥וֹל'et.MolprésentH865שִׁלְשֹֽׁם׃shil.Shom.H8032
8א֣וֹי'oMalheurH188לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035מִ֣יmiQuiH4310יַצִּילֵ֔נוּya.tzi.Le.nudélivrera nousH5337H9035מִיַּ֛דmi.Yadde mainH9006H3027הָאֱלֹהִ֥יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009H430הָאַדִּירִ֖יםha.'a.di.Rim[le] puissantsH9009H117הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] sontH9009H428אֵ֧לֶּה'E.lehquiH428הֵ֣םhemlesH1992הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009H430הַמַּכִּ֧יםha.ma.Kim[le] frappéH9009H5221אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgyptiensH4714בְּכָל־be.kholavec toutesH9003H3605מַכָּ֖הma.KahplaiesH4347בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
9הִֽתְחַזְּק֞וּhit.cha.ze.KuFortifiezH2388וִֽהְי֤וּvih.Yuet soyezH9002H1961לַֽאֲנָשִׁים֙la.'a.na.Shimà humainH9005H582פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430פֶּ֚ןpenpeurH6435תַּעַבְד֣וּta.'av.DuasservisH5647לָעִבְרִ֔יםla.'iv.Rimà HébreuxH9005H5680כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָבְד֖וּ'a.ve.DuasservisH5647לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וִהְיִיתֶ֥םvih.yi.Tem& soyezH9001H1961לַאֲנָשִׁ֖יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582וְנִלְחַמְתֶּֽם׃ve.nil.cham.Tem& combattezH9001H3898
10וַיִּלָּחֲמ֣וּvai.yi.la.cha.Mu& batailleH9001H3898פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיִּנָּ֤גֶףvai.yi.Na.gef& battuH9001H5062יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וַיָּנֻ֙סוּ֙vai.ya.Nu.su& enfuitH9001H5127אִ֣ישׁ'ishChacunH376לְאֹהָלָ֔יוle.'o.ha.Lavà tente sonH9005H168H9023וַתְּהִ֥יva.te.Hi& futH9001H1961הַמַּכָּ֖הha.ma.Kah[le] défaiteH9009H4347גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgrandeH1419מְאֹ֑דme.'OdtrèsH3966וַיִּפֹּל֙vai.yi.Pol& tombaH9001H5307מִיִּשְׂרָאֵ֔לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478שְׁלֹשִׁ֥יםshe.lo.ShimtrenteH7970אֶ֖לֶף'E.lefmilleH505רַגְלִֽי׃rag.LipiedH7273
12וַיָּ֤רָץvai.Ya.rotz& accourutH9001H7323אִישׁ־'ish-hommeH376בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔הme.ha.Ma.'a.ra.Khahde [le] batailleH9006H9009H4634וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& vintH9001H935שִׁלֹ֖הshi.LohSiloH7887בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֑וּאha.Hu'[le] lesH9009H1931וּמַדָּ֣יוu.ma.Davet vêtements sonH9002H4055H9023קְרֻעִ֔יםke.ru.'ImdéchirésH7167וַאֲדָמָ֖הva.'a.da.Mahet terreH9002H127עַל־'al-couverteH5921רֹאשֽׁוֹ׃ro.Shotête sonH7218H9023
13וַיָּב֗וֹאvai.ya.Vo'& arrivaH9001H935וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet ,H9002H2009עֵ֠לִי'E.liÉliH5941יֹשֵׁ֨בyo.ShevassisH3427עַֽל־'al-surH5921הַכִּסֵּ֜אha.ki.Se'[le] siègeH9009H3678יַ֥דyachprèsH3027דֶּ֙רֶךְ֙de.rekhcheminH1870מְצַפֶּ֔הme.tza.PehattenteH6822כִּֽי־ki-carH3588הָיָ֤הha.YahsonH1961לִבּוֹ֙li.Bocœur sonH3820H9023חָרֵ֔דcha.RedinquietH2730עַ֖ל'alpourH5921אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְהָאִ֗ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376בָּ֚אba'entréeH935לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà nouvelleH9005H5046בָּעִ֔ירba.'Irdans villeH9003H5892וַתִּזְעַ֖קva.tiz.'Ak& crisH9001H2199כָּל־kol-touteH3605הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
14וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entendantH9001H8085עֵלִי֙'e.LiÉliH5941אֶת־'et-[Obj.]H853ק֣וֹלKolcesH6963הַצְּעָקָ֔הha.tze.'a.Kah[le] crisH9009H6818וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶ֛הmehceH4100ק֥וֹלKol?H6963הֶהָמ֖וֹןhe.ha.Mon[le] tumulteH9009H1995הַזֶּ֑הha.Zeh[le] EtH9009H2088וְהָאִ֣ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376מִהַ֔רmi.HaraussitôtH4116וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& vintH9001H935וַיַּגֵּ֥דvai.ya.Ged& nouvelleH9001H5046לְעֵלִֽי׃le.'e.Lià ÉliH9005H5941
15וְעֵלִ֕יve.'e.Liet ÉliH9002H5941בֶּן־ben-âgéH1121תִּשְׁעִ֥יםtish.'Imquatre-vingt-dixH8673וּשְׁמֹנֶ֖הu.she.mo.Nehet huitH9002H8083שָׁנָ֑הsha.NahansH8141וְעֵינָ֣יוve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023קָ֔מָהKa.mahfixesH6965וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יָכ֖וֹלya.KholpouvaitH3201לִרְאֽוֹת׃lir.'otà voirH9005H7200
16וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הָאִ֜ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֶל־'el-àH413עֵלִ֗י'e.LiÉliH5941אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiJ’H595הַבָּ֣אha.Ba'[le] arriveH9009H935מִן־min-deH4480הַמַּעֲרָכָ֔הha.ma.'a.ra.Khah[le] batailleH9009H4634וַאֲנִ֕יva.'a.Niet jeH9002H589מִן־min-deH4480הַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.Khah[le] batailleH9009H4634נַ֣סְתִּיNas.tienfuiH5127הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַיֹּ֛אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559מֶֽה־meh-QueH4100הָיָ֥הha.YahestH1961הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] passéH9009H1697בְּנִֽי׃be.Nifils monH1121H9020
17וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponseH9001H6030הַֽמְבַשֵּׂ֜רham.va.Ser[le] apportaitH9009H1319וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559נָ֤סnasfuiH5127יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וְגַ֛םve.Gamet ;H9002H1571מַגֵּפָ֥הma.ge.FahdéfaiteH4046גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandeH1419הָיְתָ֣הha.ye.TahéprouvéH1961בָעָ֑םva.'Amsur peupleH9003H5971וְגַם־ve.gam-et mêmeH9002H1571שְׁנֵ֨יshe.NeideuxH8147בָנֶ֜יךָva.Nei.khafils tonH1121H9021מֵ֗תוּMe.tumortsH4191חָפְנִי֙cha.fe.NiHophniH2652וּפִ֣ינְחָ֔סu.Fin.Chaset PhinéesH9002H6372וַאֲר֥וֹןva.'a.Ronet archeH9002H727הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430נִלְקָֽחָה׃ פnil.Ka.chahpriseH3947
18וַיְהִ֞יvay.Hi& eutH9001H1961כְּהַזְכִּיר֣וֹ׀ke.haz.ki.Rocomme mention ilH9004H2142H9043אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיִּפֹּ֣לvai.yi.Pol& tombaH9001H5307מֵֽעַל־me.'al-de sonH9006H5921הַ֠כִּסֵּאHa.ki.se'[le] siègeH9009H3678אֲחֹ֨רַנִּ֜ית'a.Cho.ra.NitrenverseH322בְּעַ֣ד׀be.'AdcôtéH1157יַ֣דyadlaH3027הַשַּׁ֗עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַתִּשָּׁבֵ֤רva.ti.sha.Ver& rompitH9001H7665מַפְרַקְתּוֹ֙maf.rak.Tonuque sonH4665H9023וַיָּמֹ֔תvai.ya.Mot& mourutH9001H4191כִּֽי־ki-carH3588זָקֵ֥ןza.KenvieuxH2204הָאִ֖ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376וְכָבֵ֑דve.kha.Vedet pesantH9002H3515וְה֛וּאve.Hu'et ilH9002H1931שָׁפַ֥טsha.FatjugeH8199אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImquaranteH705שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
19וְכַלָּת֣וֹve.kha.la.Toet belle-fille sonH9002H3618H9023אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802פִּינְחָס֮pi.ne.ChasPhinéesH6372הָרָ֣הha.RahenceinteH2030לָלַת֒la.Latà accoucherH9005H3205וַתִּשְׁמַ֣עva.tish.Ma'& entenditH9001H8085אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁמֻעָ֔הha.she.mu.'Ah[le] nouvelleH9009H8052אֶל־'el-deH413הִלָּקַח֙hi.la.KachpriseH3947אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וּמֵ֥תu.Met& mortH9001H4191חָמִ֖יהָcha.Mi.habeau-père sonH2524H9024וְאִישָׁ֑הּve.'i.Shahet mari sonH9002H376H9024וַתִּכְרַ֣עva.tikh.Ra'& courbaH9001H3766וַתֵּ֔לֶדva.Te.led& accouchaH9001H3205כִּֽי־ki-carH3588נֶהֶפְכ֥וּne.hef.KhusurprirentH2015עָלֶ֖יהָ'a.Lei.hala laH5921H9034צִרֶֽיהָ׃tzi.Rei.hadouleurs sonH6735H9024
20וּכְעֵ֣תu.khe.'Etet comme CommeH9002H9004H6256מוּתָ֗הּmu.Tahmourir elleH4191H9044וַתְּדַבֵּ֙רְנָה֙va.te.da.Be.re.nah& direntH9001H1696הַנִּצָּב֣וֹתha.ni.tza.Vot[le] auprèsH9009H5324עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034אַל־'al-pointH408תִּֽירְאִ֖יtir.'IcrainsH3372כִּ֣יkicarH3588בֵ֣ןvenfilsH1121יָלָ֑דְתְּya.La.detenfantéH3205וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָנְתָ֖ה'a.ne.TahréponditH6030וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֥תָהSha.tahattentionH7896לִבָּֽהּ׃li.Bah. sonH3820H9024
21וַתִּקְרָ֣אva.tik.Ra'& appelaH9001H7121לַנַּ֗עַרla.Na.'arà enfantH9005H5288אִֽי־'i-IH350כָבוֹד֙kha.VodKabodH350לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559גָּלָ֥הga.LahbannieH1540כָב֖וֹדkha.VodgloireH3519מִיִּשְׂרָאֵ֑לmi.Yis.ra.'Elde IsraëlH9006H3478אֶל־'el-causeH413הִלָּקַח֙hi.la.KachpriseH3947אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְאֶל־ve.'el-et causeH9002H413חָמִ֖יהָcha.Mi.habeau-père sonH2524H9024וְאִישָֽׁהּ׃ve.'i.Shahet mari sonH9002H376H9024
Commentaires sur 1 Samuel 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires