Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 27
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִד֙da.VidDavidH1732אֶל־'el-enH413לִבּ֔וֹli.Bolui-même sonH3820H9023עַתָּ֛ה'a.TahjeH6258אֶסָּפֶ֥ה'e.sa.PehpériraiH5595יוֹם־yom-jourH3117אֶחָ֖ד'e.ChadunH259בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec mainH9003H3027שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586אֵֽין־'ein-rienH369לִ֨יlià meH9005H9030ט֜וֹבTovmieuxH2896כִּ֣יkiqueH3588הִמָּלֵ֥טhi.ma.LetdeH4422אִמָּלֵ֣ט׀'i.ma.LetréfugierH4422אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְנוֹאַ֨שׁve.no.'Ash& renonceH9001H2976מִמֶּ֤נִּיmi.Me.nià meH4480H9030שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586לְבַקְשֵׁ֤נִיle.vak.She.nià chercher meH9005H1245H9030עוֹד֙'OdencoreH5750בְּכָל־be.kholdans toutH9003H3605גְּב֣וּלge.VulterritoireH1366יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְנִמְלַטְתִּ֖יve.nim.la.Ti& échapperaiH9001H4422מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023
2וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיַּעֲבֹ֣רvai.ya.'a.Vor& passèrentH9001H5674ה֔וּאHu'luiH1931וְשֵׁשׁ־ve.shesh-et sixH9002H8337מֵא֥וֹתme.'otcentsH3967אִ֖ישׁ'ishhommesH376אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834עִמּ֑וֹi.Moavec leH5973H9033אֶל־'el-ilsH413אָכִ֥ישׁ'a.KhishAkischH397בֶּן־ben-filsH1121מָע֖וֹךְma.'okhMaocH4582מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428גַּֽת׃GatGathH1661
3וַיֵּשֶׁב֩vai.ye.Shev& restèrentH9001H3427דָּוִ֨דda.VidDavidH1732עִם־'im-àH5973אָכִ֥ישׁ'a.KhishAkischH397בְּגַ֛תbe.Gatdans GathH9003H1661ה֥וּאhu'auprèsH1931וַאֲנָשָׁ֖יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023אִ֣ישׁ'ishhommeH376וּבֵית֑וֹu.vei.Toet famille sonH9002H1004H9023דָּוִד֙da.VidDavidH1732וּשְׁתֵּ֣יu.she.Teiet deuxH9002H8147נָשָׁ֔יוna.Shavfemmes sonH802H9023אֲחִינֹ֙עַם֙'a.chi.No.'amAchinoamH293הַיִּזְרְעֵאלִ֔יתhai.yiz.re.'e.Lit[le] JizréeliteH9009H3158וַאֲבִיגַ֥יִלva.'a.vi.Ga.yilet AbigaïlH9002H26אֵֽשֶׁת־'e.shet-femmeH802נָבָ֖לna.ValNabalH5037הַֽכַּרְמְלִֽית׃Ha.kar.me.Lit[le] CarméliteH9009H3761
5וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559דָּוִ֜דda.VidDavidH1732אֶל־'el-àH413אָכִ֗ישׁ'a.KhishAkischH397אִם־'im-SiH518נָא֩na'aiH4994מָצָ֨אתִיma.Tza.titrouvéH4672חֵ֤ןchengrâceH2580בְּעֵינֶ֙יךָ֙be.'ei.Nei.khadans yeux tonH9003H5869H9021יִתְּנוּ־yi.te.nu-donneH5414לִ֣יlià meH9005H9030מָק֗וֹםma.KomlieuH4725בְּאַחַ֛תbe.'a.Chatdans uneH9003H259עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] paysH9009H7704וְאֵ֣שְׁבָהve.'E.she.vahet demeurerH9002H3427שָּׁ֑םSham;H8033וְלָ֨מָּהve.La.mahet à pourquoiH9002H9005H4100יֵשֵׁ֧בye.ShevhabiteraitH3427עַבְדְּךָ֛'av.de.Khaserviteur tonH5650H9021בְּעִ֥ירbe.'Irdans villeH9003H5892הַמַּמְלָכָ֖הha.mam.la.Khah[le] royaleH9009H4467עִמָּֽךְ׃'i.Makhavec teH5973H9032
6וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֥וֹloà leH9005H9033אָכִ֛ישׁ'a.KhishAkischH397בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] .H9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853צִֽקְלָ֑גtzik.LagTsiklagH6860לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הָיְתָ֤הha.ye.TahappartenuH1961צִֽקְלַג֙tzik.LagTsiklagH6860לְמַלְכֵ֣יle.mal.Kheià roisH9005H4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ פha.Zeh[le] ceH9009H2088
7וַֽיְהִי֙vay.Hi& futH9001H1961מִסְפַּ֣רmis.PartempsH4557הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] dansH9009H3117אֲשֶׁר־'a.Sher-desH834יָשַׁ֥בya.ShavdemeuraH3427דָּוִ֖דda.VidDavidH1732בִּשְׂדֵ֣הbis.Dehdans paysH9003H7704פְלִשְׁתִּ֑יםfe.lish.TimPhilistinsH6430יָמִ֖יםya.MimanH3117וְאַרְבָּעָ֥הve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702חֳדָשִֽׁים׃cho.da.ShimmoisH2320
8וַיַּ֤עַלvai.Ya.'al& montaientH9001H5927דָּוִד֙da.VidDavidH1732וַֽאֲנָשָׁ֔יוva.'a.na.Shavet humain sonH9002H582H9023וַֽיִּפְשְׁט֛וּvai.yif.she.Tu& incursionsH9001H6584אֶל־'el-chezH413הַגְּשׁוּרִ֥יha.ge.shu.Ri[le] GueschuriensH9009H1651וְהַגִּזְרִ֖יve.ha.gir.ziet [le] GuirziensH9002H9009H1511וְהָעֲמָלֵקִ֑יve.ha.'a.mal.Kiet [le] AmalécitesH9002H9009H6003כִּ֣יkicarH3588הֵ֜נָּהHe.nahcesH2007יֹשְׁב֤וֹתyo.she.VothabitaientH3427הָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retz[le] contréeH9009H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherlaH834מֵֽעוֹלָ֔םme.'o.Lamde anciensH9006H5769בּוֹאֲךָ֥bo.'a.Khacôté tuH935H9041שׁ֖וּרָהShu.rahSchur [vers]H7793H9011וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וְהִכָּ֤הve.hi.Kah& ravageaitH9001H5221דָוִד֙da.VidDavidH1732אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] contréeH9009H776וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808יְחַיֶּ֖הye.chai.YehvieH2421אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּׁ֑הve.'i.Shahet femmeH9002H802וְלָקַח֩ve.la.Kach& enlevaitH9001H3947צֹ֨אןtzonbrebisH6629וּבָקָ֜רu.va.Karet bœufsH9002H1241וַחֲמֹרִ֤יםva.cha.mo.Rimet ânesH9002H2543וּגְמַלִּים֙u.ge.ma.Limet chameauxH9002H1581וּבְגָדִ֔יםu.ve.ga.Dimet vêtementsH9002H899וַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shov& retournaitH9001H7725וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaitH9001H935אֶל־'el-chezH413אָכִֽישׁ׃'a.KhishAkischH397
10וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אָכִ֔ישׁ'a.KhishAkischH397אַל־'al-versH413פְּשַׁטְתֶּ֖םpe.sha.TemavezH6584הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& répondaitH9001H559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732עַל־'al-VersH5921נֶ֤גֶבNe.gevmidiH5045יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et versH9002H5921נֶ֣גֶבNe.gevmidiH5045הַיַּרְחְמְאֵלִ֔יhai.yar.che.me.'e.Li[le] JerachmeélitesH9009H3397וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413נֶ֖גֶבNe.gevmidiH5045הַקֵּינִֽי׃ha.kei.Ni[le] KéniensH9009H7017
11וְאִ֨ישׁve.'Ishet hommeH9002H376וְאִשָּׁ֜הve.'i.Shahet femmeH9002H802לֹֽא־lo'-neH3808יְחַיֶּ֣הye.chai.YehvieH2421דָוִ֗דda.VidDavidH1732לְהָבִ֥יאle.ha.Vi'à amenerH9005H935גַת֙gatGathH1661לֵאמֹ֔רle.Morà pensaitH9005H559פֶּן־pen-carH6435יַגִּ֥דוּya.Gi.duparlerH5046עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nucontre nousH5921H9035לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541עָשָׂ֤ה'a.SahfaitH6213דָוִד֙da.VidDavidH1732וְכֹ֣הve.Khohet futH9002H3541מִשְׁפָּט֔וֹmish.pa.Tomanière sonH4941H9023כָּל־kol-toutH3605הַ֨יָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834יָשַׁ֖בya.ShavdemeuraH3427בִּשְׂדֵ֥הbis.Dehdans paysH9003H7704פְלִשְׁתִּֽים׃fe.lish.TimPhilistinsH6430
12וַיַּאֲמֵ֥ןvai.ya.'a.Men& fiaitH9001H539אָכִ֖ישׁ'a.KhishAkischH397בְּדָוִ֣דbe.da.Viddans DavidH9003H1732לֵאמֹ֑רle.Morà disaitH9005H559הַבְאֵ֤שׁhav.'EshrendH887הִבְאִישׁ֙hiv.'IshodieuxH887בְּעַמּ֣וֹbe.'a.Mosur peuple sonH9003H5971H9023בְיִשְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elsur IsraëlH9003H3478וְהָ֥יָהve.Ha.yah& seraH9001H1961לִ֖יlià/pour meH9005H9030לְעֶ֥בֶדle.'E.vedà serviteurH9005H5650עוֹלָֽם׃ פo.LamjamaisH5769
Commentaires sur 1 Samuel 27
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires