Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 9
1וַֽיְהִי־vay.hi-& avaitH9001H1961אִ֣ישׁ'ishhommeH376מִבִּנְיָמִ֗יןmi.bin.ya.Minde BenjaminH9006H1144[ ][ ]וּ֠שְׁמוֹu.she.moet nommé sonH9002H8034H9023קִ֣ישׁkishKisH7027בֶּן־ben-filsH1121אֲבִיאֵ֞ל'a.vi.'ElAbielH22בֶּן־ben-filsH1121צְר֧וֹרtze.RorTserorH6872בֶּן־ben-filsH1121בְּכוֹרַ֛תbe.kho.RatBecorathH1064בֶּן־ben-filsH1121אֲפִ֖יחַ'a.Fi.achAphiachH647בֶּן־ben-filsH1121אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְמִינִ֑יye.mi.NiBenjamiteH3227גִּבּ֖וֹרgi.BorvaillantH1368חָֽיִל׃Cha.yilfortH2428
2וְלוֹ־ve.lov-et à leH9002H9005H9033הָיָ֨הha.YahavaitH1961בֵ֜ןvenfilsH1121וּשְׁמ֤וֹu.she.Moet nom sonH9002H8034H9023שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586בָּח֣וּרba.ChurjeuneH970וָט֔וֹבva.Tovet beauH9002H2896וְאֵ֥יןve.'Einet aucunH9002H369אִ֛ישׁ'ishhommeH376מִבְּנֵ֥יmi.be.Neide enfantsH9006H1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478ט֣וֹבTovbeauH2896מִמֶּ֑נּוּmi.Me.nu, leH4480H9033מִשִּׁכְמ֣וֹmi.shikh.Mode tête sonH9006H7926H9023וָמַ֔עְלָהva.Ma'.lahet la [vers]H9002H4605H9011גָּבֹ֖הַּga.Vo.ahdépassantH1364מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
3וַתֹּאבַ֙דְנָה֙va.to.Vad.nah& égarèrentH9001H6הָאֲתֹנ֔וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860לְקִ֖ישׁle.Kishà/pour KisH9005H7027אֲבִ֣י'a.VipèreH1שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559קִ֜ישׁkishKisH7027אֶל־'el-àH413שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586בְּנ֗וֹbe.Nofils sonH1121H9023קַח־kach-PrendsH3947נָ֤אna'desH4994אִתְּךָ֙'i.te.Khatoi teH854H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אַחַ֣ד'a.ChadunH259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme.ha.ne.'a.Rimde [le] serviteursH9006H9009H5288וְק֣וּםve.Kumet lèveH9002H6965לֵ֔ךְLekhallerH1980בַּקֵּ֖שׁba.KeshchercheH1245אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲתֹנֹֽת׃ha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860
4וַיַּעֲבֹ֧רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674בְּהַר־be.har-dans montagneH9003H2022אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& traversaH9001H5674בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776שָׁלִ֖שָׁהsha.Li.shahSchalischaH8031וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808מָצָ֑אוּma.Tza.'utrouverH4672וַיַּעַבְר֤וּvai.ya.'av.Ru& passèrentH9001H5674בְאֶֽרֶץ־ve.'e.retz-dans paysH9003H776שַׁעֲלִים֙sha.'a.LimSchaalimH8171וָאַ֔יִןva.'A.yinet pasH9002H369וַיַּעֲבֹ֥רvai.ya.'a.Vor& parcoururentH9001H5674בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776יְמִינִ֖יye.mi.NiBenjaminH3227וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808מָצָֽאוּ׃ma.Tza.'utrouvèrentH4672
5הֵ֗מָּהHe.mahIlsH1992בָּ֚אוּBa.'uarrivésH935בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776צ֔וּףTzufTsuphH6689וְשָׁא֥וּלve.sha.'Ulet SaülH9002H7586אָמַ֛ר'a.MarditH559לְנַעֲר֥וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834עִמּ֖וֹi.Moaccompagnait leH5973H9033לְכָ֣הle.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012וְנָשׁ֑וּבָהve.na.Shu.vahet retournonsH9002H7725פֶּן־pen-peurH6435יֶחְדַּ֥לyech.DaloubliantH2308אָבִ֛י'a.Vipère monH1H9020מִן־min-lesH4480הָאֲתֹנ֖וֹתha.'a.to.Not[le] ânessesH9009H860וְדָ֥אַגve.Da.'ag& peineH9001H1672לָֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
6וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559ל֗וֹloà leH9005H9033הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009נָ֤אna'unH4994אִישׁ־'ish-hommeH376אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] estH9009H2063וְהָאִ֣ישׁve.ha.'Ishet [le] hommeH9002H9009H376נִכְבָּ֔דnikh.BadconsidéréH3513כֹּ֥לkoltoutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834יְדַבֵּ֖רye.da.BerditH1696בּ֣וֹאBo'manqueH935יָב֑וֹאya.Vo'arriverH935עַתָּה֙'a.TahdoncH6258נֵ֣לֲכָהNe.la.khahallerH1980שָּׁ֔םShamyH8033אוּלַי֙'u.Laipeut-êtreH194יַגִּ֣ידya.GidconnaîtreH5046לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵּ֖נוּdar.Ke.nuchemin notreH1870H9025אֲשֶׁר־'a.Sher-devonsH834הָלַ֥כְנוּha.Lakh.nuallerH1980עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hanous laH5921H9034
7וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586לְנַעֲר֗וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet siH9002H2009נֵלֵךְ֮ne.leKhallerH1980וּמַה־u.mah-et queH9002H4100נָּבִ֣יאna.Vi'porteronsH935לָאִישׁ֒la.'Ishà hommeH9005H376כִּ֤יkiCarH3588הַלֶּ֙חֶם֙ha.Le.chem[le] provisionsH9009H3899אָזַ֣ל'a.ZalplusH235מִכֵּלֵ֔ינוּmi.ke.Lei.nude sacs notreH9006H3627H9025וּתְשׁוּרָ֥הu.te.shu.Rahet présentH9002H8670אֵין־'ein-aucunH369לְהָבִ֖יאle.ha.Vi'à offrirH9005H935לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430מָ֖הmahQu’H4100אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nunous nousH854H9035
8וַיֹּ֤סֶףvai.Yo.sef& repritH9001H3254הַנַּ֙עַר֙ha.Na.'ar[le] serviteurH9009H5288לַעֲנ֣וֹתla.'a.Notà paroleH9005H6030אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֔וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009נִמְצָ֣אnim.Tza'aiH4672בְיָדִ֔יve.ya.Didans moi monH9003H3027H9020רֶ֖בַעRe.va'quartH7253שֶׁ֣קֶלShe.kelsicleH8255כָּ֑סֶףKa.sefargentH3701וְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וְהִגִּ֥ידve.hi.Gid& indiqueraH9001H5046לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵּֽנוּ׃dar.Ke.nuchemin notreH1870H9025
9לְפָנִ֣ים׀le.fa.Nimà AutrefoisH9005H6440בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478כֹּֽה־koh-,H3541אָמַ֤ר'a.MardisaitH559הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] onH9009H376בְּלֶכְתּוֹ֙be.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043לִדְר֣וֹשׁlid.Ro.oshà consulterH9005H1875אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimDieuH430לְכ֥וּle.Khuviens !H1980וְנֵלְכָ֖הve.ne.le.Khahet allerH9002H1980עַד־'ad-auH5704הָרֹאֶ֑הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203כִּ֤יkiCarH3588לַנָּבִיא֙la.na.Vi'à prophèteH9005H5030הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117יִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'appelaitH7121לְפָנִ֖יםle.fa.Nimà autrefoisH9005H6440הָרֹאֶֽה׃ha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203
10וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& asH9001H559שָׁא֧וּלsha.'UlSaülH7586לְנַעֲר֛וֹle.na.'a.Roà serviteur sonH9005H5288H9023ט֥וֹבTovraisonH2896דְּבָרְךָ֖de.va.re.Khadit tonH1697H9021לְכָ֣ה׀le.Khahviens ! [emphase ?]H1980H9012נֵלֵ֑כָהne.Le.khahallerH1980וַיֵּֽלְכוּ֙vai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-àH413הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834שָׁ֖םshaml’H8033אִ֥ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִֽים׃ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430
11הֵ֗מָּהHe.mahilsH1992עֹלִים֙'o.LimmontaientH5927בְּמַעֲלֵ֣הbe.ma.'a.Lehsur àH9003H4608הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet ilsH9002H1992מָצְא֣וּma.tze.'UrencontrèrentH4672נְעָר֔וֹתne.'a.RotfillesH5291יֹצְא֖וֹתyo.tze.'otsortiesH3318לִשְׁאֹ֣בlish.'Oà puiserH9005H7579מָ֑יִםMa.yimeauH4325וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559לָהֶ֔ןla.Henà lesH9005H9039הֲיֵ֥שׁha.Yesh[?] estH9008H3426בָּזֶ֖הba.Zehdans iciH9003H2088הָרֹאֶֽה׃ha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203
12וַתַּעֲנֶ֧ינָהva.ta.'a.Nei.nah& répondirentH9001H6030אוֹתָ֛ם'o.Tamleur lesH853H9038וַתֹּאמַ֥רְנָהva.to.Mar.nah& disantH9001H559יֵּ֖שׁyeshOuiH3426הִנֵּ֣הhi.NehilH2009לְפָנֶ֑יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021מַהֵ֣ר׀ma.HerpromptementH4116עַתָּ֗ה'a.Tah,H6258כִּ֤יkicarH3588הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aujourd’huiH9009H3117בָּ֣אba'venuH935לָעִ֔ירla.'Irà villeH9005H5892כִּ֣יkiparceH3588זֶ֧בַחZe.vachsacrificeH2077הַיּ֛וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117לָעָ֖םla.'Amà peupleH9005H5971בַּבָּמָֽה׃ba.ba.Mahdans/sur/avec lieuH9003H1116
13כְּבֹאֲכֶ֣םke.vo.'a.Khemcomme entrés vousH9004H935H9046הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כֵּ֣ןkenavantH3651תִּמְצְא֣וּןtim.tze.'Untrouverez [emphase ?]H4672H9013אֹת֡וֹ'o.Tole leH853H9033בְּטֶרֶם֩be.te.Remdans qu’H9003H2962יַעֲלֶ֨הya.'a.LehmonteH5927הַבָּמָ֜תָהha.ba.Ma.tah[le] lieu [vers]H9009H1116H9011לֶאֱכֹ֗לle.'e.Kholà mangerH9005H398כִּ֠יkicarH3588לֹֽא־lo'-;H3808יֹאכַ֤לyo.KhalmangeraH398הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971עַד־'ad-qu’H5704בֹּא֔וֹbo.'Oarrivé ilH935H9043כִּֽי־ki-parceH3588הוּא֙hu'ilH1931יְבָרֵ֣ךְye.va.RekhbénirH1288הַזֶּ֔בַחha.Ze.vach[le] sacrificeH9009H2077אַחֲרֵי־'a.cha.rei-aprèsH310כֵ֖ןkhenquoiH3651יֹאכְל֣וּyo.khe.LumangerontH398הַקְּרֻאִ֑יםha.ke.ru.'Im[le] conviésH9009H7121וְעַתָּ֣הve.'a.Tahet doncH9002H6258עֲל֔וּ'a.LuMontezH5927כִּֽי־ki-carH3588אֹת֥וֹ'o.Tole leH853H9033כְהַיּ֖וֹםkhe.hai.Yomcomme [le] maintenantH9004H9009H3117תִּמְצְא֥וּןtim.tze.'Untrouverez [emphase ?]H4672H9013אֹתֽוֹ׃'o.Toprécisément leH853H9033
14וַֽיַּעֲל֖וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הֵ֗מָּהHe.mahilsH1992בָּאִים֙ba.'ImarrivésH935בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהִנֵּ֤הve.hi.Nehet quandH9002H2009שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050יֹצֵ֣אyo.Tze'sortaitH3318לִקְרָאתָ֔םlik.ra.Tamà pour lesH9005H7122H9038לַעֲל֖וֹתla.'a.Lotà monterH9005H5927הַבָּמָֽה׃ סha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116
16כָּעֵ֣ת׀ka.'Etcomme heureH9004H6256מָחָ֡רma.CharDemainH4279אֶשְׁלַח֩'esh.LachenverraiH7971אֵלֶ֨יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031אִ֜ישׁ'ishhommeH376מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּמְשַׁחְתּ֤וֹu.me.shach.To& oindras leH9001H4886H9033לְנָגִיד֙le.na.Gidà chefH9005H5057עַל־'al-monH5921עַמִּ֣י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְהוֹשִׁ֥יעַve.ho.Shi.a'& sauveraH9001H3467אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430כִּ֤יkicarH3588רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiregardéH7200אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020כִּ֛יkiparceH3588בָּ֥אָהBa.'ahvenuH935צַעֲקָת֖וֹtza.'a.ka.Tocri sonH6818H9023אֵלָֽי׃'e.Laimoi meH413H9030
17וּשְׁמוּאֵ֖לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050רָאָ֣הra.'AhaperçuH7200אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֑וּלsha.'UlSaülH7586וַיהוָ֣הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068עָנָ֔הוּ'a.Na.hudit leH6030H9033הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הָאִישׁ֙ha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֣ר'a.SherdontH834אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tiparléH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031זֶ֖הzehluiH2088יַעְצֹ֥רya'.TzorrégneraH6113בְּעַמִּֽי׃be.'a.Midans/sur/avec peuple monH9003H5971H9020
18וַיִּגַּ֥שׁvai.yi.Gash& approchaH9001H5066שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הַשָּׁ֑עַרha.Sha.'ar[le] porteH9009H8179וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הַגִּֽידָה־ha.gi.dah-Indique [emphase ?]H5046H9012נָּ֣אna'prieH4994לִ֔יLià meH9005H9030אֵי־'ei-oùH335זֶ֖הzehlaH2088בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָרֹאֶֽה׃ha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203
19וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030שְׁמוּאֵ֜לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& estH9001H559אָנֹכִ֣י'a.no.KhisuisH595הָרֹאֶ֔הha.ro.'Eh[le] voyantH9009H7203עֲלֵ֤ה'a.LehMonteH5927לְפָנַי֙le.fa.Naià devant monH9005H6440H9020הַבָּמָ֔הha.ba.Mah[le] lieuH9009H1116וַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.Tem& mangerezH9001H398עִמִּ֖י'i.Miavec meH5973H9030הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְשִׁלַּחְתִּ֣יךָve.shi.lach.Ti.kha& partir teH9001H7971H9031בַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerdans demainH9003H1242וְכֹ֛לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.Khadans cœur tonH9003H3824H9021אַגִּ֥יד'a.GiddiraiH5046לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
20וְלָאֲתֹנ֞וֹתve.la.'a.to.Notet à ânessesH9002H9005H860הָאֹבְד֣וֹתha.'oe.Dot[le] perduesH9009H6לְךָ֗le.Khaà/pour teH9005H9031הַיּוֹם֙hai.yOm[le] aH9009H3117שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shettroisH7969הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117אַל־'al-pasH408תָּ֧שֶׂםTa.semaH7760אֶֽת־'et-[Obj.]H853לִבְּךָ֛li.be.Khaelles tonH3820H9021לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038כִּ֣יkicarH3588נִמְצָ֑אוּnim.Tza.'uretrouvéesH4672וּלְמִי֙u.le.Miet à estH9002H9005H4310כָּל־kol-toutH3605חֶמְדַּ֣תchem.DatprécieuxH2532יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808לְךָ֔le.Khaà teH9005H9031וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à touteH9002H9005H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004אָבִֽיךָ׃ ס'a.Vi.khapère tonH1H9021
21וַיַּ֨עַןvai.Ya.'an& réponditH9001H6030שָׁא֜וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808בֶן־ven-BenjaminiteH1145יְמִינִ֤יye.mi.NiBenjaminiteH1145אָ֙נֹכִי֙'a.no.khisuisH595מִקַּטַנֵּי֙mi.ka.ta.Neide petitesH9006H6996שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribusH7626יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּמִשְׁפַּחְתִּי֙u.mish.pach.Tiet famille monH9002H4940H9020הַצְּעִרָ֔הha.tze.'i.Rah[le] moindreH9009H6810מִכָּֽל־mi.kolde toutesH9006H3605מִשְׁפְּח֖וֹתmish.pe.ChotfamillesH4940שִׁבְטֵ֣יshiv.TeitribuH7626בִנְיָמִ֑ןvin.ya.MinBenjaminH1144וְלָ֙מָּה֙ve.La.mahet à PourquoiH9002H9005H4100דִּבַּ֣רְתָּdi.Bar.taparlesH1696אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030כַּדָּבָ֖רka.da.Varcomme sorteH9004H1697הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] ?H9009H2088
22וַיִּקַּ֤חvai.yi.Kach& pritH9001H3947שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050אֶת־'et-[Obj.]H853שָׁא֣וּלsha.'UlSaülH7586וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נַעֲר֔וֹna.'a.Roserviteur sonH5288H9023וַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'Em& entrer lesH9001H935H9038לִשְׁכָּ֑תָהlish.Ka.tahsalle [vers]H3957H9011וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֤םla.Hemà lesH9005H9038מָקוֹם֙ma.kOmplaceH4725בְּרֹ֣אשׁbe.Roshdans/sur/avec têteH9003H7218הַקְּרוּאִ֔יםha.ke.ru.'Im[le] conviésH9009H7121וְהֵ֖מָּהve.He.mahet étaientH9002H1992כִּשְׁלֹשִׁ֥יםkish.lo.Shimcomme trenteH9004H7970אִֽישׁ׃'IshhommesH376
23וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559שְׁמוּאֵל֙she.mu.'ElSamuelH8050לַטַּבָּ֔חla.ta.Bachà cuisinierH9005H2876תְּנָה֙te.NahSers [emphase ?]H5414H9012אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּנָ֔הha.ma.Nah[le] portionH9009H4490אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéeH5414לָ֑ךְLakhà teH9005H9032אֲשֶׁר֙'a.Sher,H834אָמַ֣רְתִּי'a.Mar.tidisantH559אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031שִׂ֥יםsimMetsH7760אֹתָ֖הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034עִמָּֽךְ׃'i.Makhà teH5973H9032
24וַיָּ֣רֶםvai.Ya.rem& donnaH9001H7311הַ֠טַּבָּחHa.ta.boch[le] cuisinierH9009H2876אֶת־'et-[Obj.]H853הַשּׁ֨וֹקha.Shok[le] épauleH9009H7785וְהֶעָלֶ֜יהָve.he.'a.Lei.haet [le] entoure laH9002H9009H5921H9034וַיָּ֣שֶׂם׀vai.Ya.sem& servitH9001H7760לִפְנֵ֣יlif.Neià àH9005H6440שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009הַנִּשְׁאָר֙ha.nish.'Ar[le] réservéH9009H7604שִׂים־sim-metsH7760לְפָנֶ֣יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֱכֹ֔ל'e.KholmangeH398כִּ֧יkicarH3588לַמּוֹעֵ֛דla.mo.'Edà conviéH9005H4150שָֽׁמוּר־sha.mur-gardéH8104לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031לֵאמֹ֖רle.Morà aH9005H559הָעָ֣ם׀ha.'Am[le] peupleH9009H5971קָרָ֑אתִיka.Ra.tiaiH7121וַיֹּ֧אכַלvai.Yo.khal& mangeaH9001H398שָׁא֛וּלsha.'UlSaülH7586עִם־'im-avecH5973שְׁמוּאֵ֖לshe.mu.'ElSamuelH8050בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] làH9009H1931
26וַיַּשְׁכִּ֗מוּvai.yash.Ki.mu& levèrentH9001H7925וַיְהִ֞יvay.Hi& matinH9001H1961כַּעֲל֤וֹתka.'a.Lotcomme ,H9004H5927הַשַּׁ֙חַר֙ha.Sha.char[le] auroreH9009H7837וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuelH8050אֶל־'el-surH413שָׁאוּל֙sha.'UlSaülH7586הַגָּ֣גָהha.gag.h[le] toit [vers]H9009H1406H9011לֵאמֹ֔רle.Morà ditH9005H559ק֖וּמָהKu.mahViens [emphase ?]H6965H9012וַאֲשַׁלְּחֶ֑ךָּva.'a.sha.le.Che.kaet partir teH9002H7971H9031וַיָּ֣קָםvai.Ya.kom& levaH9001H6965שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586וַיֵּצְא֧וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318שְׁנֵיהֶ֛םshe.nei.Hemdeux leurH8147H9028ה֥וּאhu'luiH1931וּשְׁמוּאֵ֖לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050הַחֽוּצָה׃ha.Chu.tzah[le] . [vers]H9009H2351H9011
27הֵ֗מָּהHe.mahilsH1992יֽוֹרְדִים֙yor.DimdescendusH3381בִּקְצֵ֣הbik.Tzehdans/sur/avec extrémitéH9003H7097הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וּשְׁמוּאֵ֞לu.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050אָמַ֣ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413שָׁא֗וּלsha.'UlSaülH7586אֱמֹ֥ר'e.MorDisH559לַנַּ֛עַרla.Na.'arà serviteurH9005H5288וְיַעֲבֹ֥רve.ya.'a.Voret passerH9002H5674לְפָנֵ֖ינוּle.fa.Nei.nuà devant notreH9005H6440H9025וַֽיַּעֲבֹ֑רvai.ya.'a.Vor& passaH9001H5674וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859עֲמֹ֣ד'a.ModArrêteH5975כַּיּ֔וֹםkai.Yomcomme maintenantH9004H3117וְאַשְׁמִיעֲךָ֖ve.'ash.mi.'a.Khaet entendre teH9002H8085H9031אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבַ֥רde.VarparoleH1697אֱלֹהִֽים׃ פ'E.lo.HimDieuH430
Commentaires sur 1 Samuel 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires