Bible Darby révisée
1 Samuel 17
1*LesPhilistinsפְלִשְׁתִּ֤יםfe.lish.TimH6430rassemblèrentוַיַּאַסְפ֨וּvai.ya.'as.FuH622leursarméesמַֽחֲנֵיהֶם֙ma.cha.nei.HemH4264pour faire laguerreלַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.MahH4421, et ils s’assemblèrentוַיֵּאָ֣סְפ֔וּvai.ye.'A.se.FuH622àSocoשֹׂכֹ֖הso.KhohH7755,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartient àJudaלִיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063, etcampèrentוַֽיַּחֲנ֛וּvai.ya.cha.NuH2583entreבֵּין־bein-H996Socoשׂוֹכֹ֥הso.KhohH7755etוּבֵין־u.vein-H996Azékaעֲזֵקָ֖ה'a.ze.KahH5825, àÉphèsבְּאֶ֥פֶסbe.'E.fesH658-Dammimדַּמִּֽים׃da.MimH658.
2Saülוְשָׁא֤וּלve.sha.'UlH7586et leshommesוְאִֽישׁ־ve.'ish-H376d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478serassemblèrentנֶאֶסְפ֔וּne.'es.FuH622, ilscampèrentוַֽיַּחֲנ֖וּvai.ya.cha.NuH2583dans lavalléeבְּעֵ֣מֶקbe.'E.mekH6010d’Élaהָאֵלָ֑הha.'e.LahH425et serangèrentוַיַּעַרְכ֥וּvai.ya.'ar.KhuH6186enbatailleמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421contreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
3LesPhilistinsוּפְלִשְׁתִּ֞יםu.fe.lish.TimH6430setenaientעֹמְדִ֤ים'o.me.DimH5975surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָר֙ha.HarH2022, d’uncôtéמִזֶּ֔הmi.ZehH2088, etIsraëlוְיִשְׂרָאֵ֛לve.Yis.ra.'ElH3478setenaitעֹמְדִ֥ים'o.me.DimH5975surאֶל־'el-H413lamontagneהָהָ֖רha.HarH2022, de l’autrecôtéמִזֶּ֑הmi.ZehH2088: leravinוְהַגַּ֖יְאve.ha.Gay'H1516étaitentreבֵּינֵיהֶֽם׃bei.nei.HemH996eux.
4Ilsortitוַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'H3318ducampמִמַּחֲנ֣וֹתmi.ma.cha.NotH4264desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430unchampionאִֽישׁ־'ish-H376[de l’armée] ; sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034étaitGoliathגָּלְיָ֥תgal.YatH1555, il était deGathמִגַּ֑תmi.GatH1661; sahauteurגָּבְה֕וֹga.ve.HoH1363était desixשֵׁ֥שׁsheshH8337coudéesאַמּ֖וֹת'a.MotH520etהַבֵּנַ֙יִם֙ha.be.Na.yimH1143unempanוָזָֽרֶת׃va.Za.retH2239.
5Il avait uncasqueוְכ֤וֹבַעve.Khoa'H3553debronzeנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178surעַל־'al-H5921satêteרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218etה֣וּאhu'H1931étaitrevêtuלָב֑וּשׁla.VushH3847d’une cotte demaillesוְשִׁרְי֥וֹןve.shir.YonH8302àécaillesקַשְׂקַשִּׂ֖יםkas.ka.SimH7193; lepoidsוּמִשְׁקַל֙u.mish.KalH4948de la cotte demaillesהַשִּׁרְי֔וֹןha.shir.YonH8302était de5 000חֲמֵשֶׁת־ אֲלָפִ֥יםcha.me.shet- 'a.la.FimH2568H505siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255debronzeנְחֹֽשֶֽׁת׃ne.Cho.ShetH5178;
7leboisוְעֵ֣ץve.chatzH6086de salanceחֲנִית֗וֹcha.ni.ToH2595était comme l’ensoupleכִּמְנוֹר֙kim.nOrH4500destisserandsאֹֽרְגִ֔ים'o.re.GimH707, et leferוְלַהֶ֣בֶתve.la.He.vetH3852de salanceחֲנִית֔וֹcha.ni.ToH2595pesait600שֵׁשׁ־ מֵא֥וֹתshesh- me.'otH8337H3967siclesשְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimH8255deferבַּרְזֶ֑לbar.ZelH1270; et celui quiportaitוְנֹשֵׂ֥אve.no.Se'H5375sonbouclierהַצִּנָּ֖הha.tzi.NahH6793marchaitהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980devantלְפָנָֽיו׃le.fa.NavH6440lui.
8Il se tenaitlàוַֽיַּעֲמֹ֗דvai.ya.'a.ModH5975etcriaitוַיִּקְרָא֙vai.yik.Ra'H7121auxאֶל־'el-H413troupesrangéesמַעַרְכֹ֣תma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, et leurdisaitוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100sortezתֵצְא֖וּte.tze.'UH3318-vous pour vousrangerלַעֲרֹ֣ךְla.'a.RokhH6186enbatailleמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421? Nesuisאָנֹכִ֣י'a.no.KhiH595-jepasהֲל֧וֹאha.Lo'H3808lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֗יha.pe.lish.TiH6430, etvousוְאַתֶּם֙ve.'a.TemH859, desserviteursעֲבָדִ֣ים'a.va.DimH5650deSaülלְשָׁא֔וּלle.sha.'UlH7586?Choisissezבְּרוּ־be.ru-H1262-vous unhommeאִ֖ישׁ'ishH376, et qu’ildescendeוְיֵרֵ֥דve.ye.RedH3381contreאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi.
9S’אִם־'im-H518il estcapableיוּכַ֞לyu.KhalH3201decombattreלְהִלָּחֵ֤םle.hi.la.ChemH3898avecאִתִּי֙'i.TiH854moi et qu’il metueוְהִכָּ֔נִיve.hi.Ka.niH5221, nousseronsוְהָיִ֥ינוּve.ha.Yi.nuH1961vosserviteursלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650; maissiוְאִם־ve.'im-H518moiאֲנִ֤י'a.NiH589j’ai l’avantageאֽוּכַל־'u.khal-H3201sur lui et que je letueוְהִכִּיתִ֔יוve.hi.ki.TivH5221, c’est vous quiserezוִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961nosserviteursלַעֲבָדִ֔יםla.'a.va.DimH5650et quinousאֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nuH853servirezוַעֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH5647.
10LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430ditוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH559encore :Moiאֲנִ֗י'a.NiH589, j’aioutragéחֵרַ֛פְתִּיche.Raf.tiH2778aujourd’huiהַיּ֣וֹםhai.YomH3117lesהַזֶּ֑הha.ZehH2088troupesrangéesמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478!Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414-moi unhommeאִ֔ישׁ'IshH376, et nouscombattronsוְנִֽלָּחֲמָ֖הve.ni.la.cha.MahH3898ensembleיָֽחַד׃Ya.chadH3162.
11Saülשָׁאוּל֙sha.'UlH7586ettoutוְכָל־ve.kholH3605Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478entendirentוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430, ils furenteffrayésוַיֵּחַ֥תּוּvai.ye.Cha.tuH2865et eurent unegrandeמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966peurוַיִּֽרְא֖וּvai.yir.'UH3372.
12OrDavidוְדָוִד֩ve.da.VidH1732étaitfilsבֶּן־ben-H1121decetהַזֶּ֗הha.ZehH2088hommeH376éphratienאֶפְרָתִ֜י'ef.ra.TiH673deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, dont lenomוּשְׁמ֣וֹu.she.MoH8034étaitIsaïיִשַׁ֔יyi.ShaiH3448et qui avaithuitשְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahH8083filsבָנִ֑יםva.NimH1121; cethommeH376, auxjoursבִּימֵ֣יbi.MeiH3117deSaülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586, étaitvieuxזָקֵ֖ןza.KenH2204, avancé enâgeבָּ֥אba'H935parmi leshommesH376H582.
13Lestroisשְׁלֹ֤שֶׁתshe.Lo.shetH7969filsבְּנֵֽי־be.nei-H1121aînésהַגְּדֹלִ֔יםha.ge.do.LimH1419d’Isaïיִשַׁי֙yi.ShaiH3448étaientpartisH1980, ils avaientsuiviH3212Saülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586àlaאַחֲרֵי־'a.cha.rei-H310guerreלַמִּלְחָמָ֑הla.mil.cha.MahH4421. Lesnomsוְשֵׁ֣ם׀ve.ShemH8034de sestroisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969filsבָּנָ֗יוba.NavH1121quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834étaientpartisH1980pour laguerreבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421, étaient :Éliabאֱלִיאָ֣ב'e.li.'AvH446, lepremier-néהַבְּכ֗וֹרha.be.KhorH1060,Abinadabאֲבִ֣ינָדָ֔ב'a.Vi.na.DavH41, ledeuxièmeוּמִשְׁנֵ֙הוּ֙u.mish.Ne.huH4932, etShammaשַׁמָּֽה׃sha.MahH8048, letroisièmeוְהַשְּׁלִשִׁ֖יve.ha.she.li.ShiH7992.
17Isaïיִשַׁ֜יyi.ShaiH3448ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àDavidלְדָוִ֣דle.da.VidH1732, sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121:Prendsקַח־kach-H3947, je teprieנָ֤אna'H4994, pour tesfrèresלְאַחֶ֙יךָ֙le.'a.Chei.khaH251,cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088éphaאֵיפַ֤ת'ei.FatH374de fromentrôtiהַקָּלִיא֙ha.ka.Li'H7039etcesהַזֶּ֑הha.ZehH2088dixוַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.RahH6235painsלֶ֖חֶםLe.chemH3899, et porte-lesviteוְהָרֵ֥ץve.ha.RetzH7323aucampהַֽמַּחֲנֶ֖הha.ma.cha.NehH4264vers tesfrèresלְאַחֶֽיךָ׃le.'a.Chei.khaH251.
18Etcesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428dixעֲשֶׂ֜רֶת'a.Se.retH6235fromagesחֲרִצֵ֤יcha.ri.TzeiH2757delaitהֶֽחָלָב֙he.cha.LavH2461, tu lesporterasתָּבִ֖יאta.Vi'H935auchefלְשַׂר־le.sar-H8269de leurmillierהָאָ֑לֶףha.'A.lefH505; tu t’informerasתִּפְקֹ֣דtif.KodH6485dubien-êtreלְשָׁל֔וֹםle.sha.LomH7965de tesfrèresאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH251, et tuprendrasתִּקָּֽח׃ti.KachH3947d’eux ungageעֲרֻבָּתָ֖ם'a.ru.ba.TamH6161.
19OrSaülוְשָׁא֤וּלve.sha.'UlH7586, aveceuxוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992ettousוְכָל־ve.kholH3605leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478, étaient dans lavalléeבְּעֵ֖מֶקbe.'E.mekH6010d’Élaהָֽאֵלָ֑הha.'e.LahH425, faisant laguerreנִלְחָמִ֖יםnil.cha.MimH3898contreעִם־'im-H5973lesPhilistinsפְּלִשְׁתִּֽים׃pe.lish.TimH6430.
20Davidדָּוִ֜דda.VidH1732selevaוַיַּשְׁכֵּ֨םvai.yash.KemH7925de bonne heure lematinבַּבֹּ֗קֶרba.Bo.kerH1242etlaissaוַיִּטֹּ֤שׁvai.yi.ToshH5203le petitbétailהַצֹּאן֙ha.tzoNH6629àעַל־'al-H5921ungardienשֹׁמֵ֔רsho.MerH8104; il prit sachargeוַיִּשָּׂ֣אvai.yi.Sa'H5375et s’enallaH3212H1980,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Isaïיִשָׁ֑יyi.ShaiH3448le lui avaitcommandéצִוָּ֖הוּtzi.Va.huH6680. Ilarrivaוַיָּבֹא֙vai.ya.Vo'H935à l’enceinteהַמַּעְגָּ֔לָהha.ma'.Ga.lahH4570formée par les chars au moment où l’arméeוְהַחַ֗יִלve.ha.Cha.yilH2428sortaitהַיֹּצֵא֙hai.yo.Tze'H3318pourאֶל־'el-H413se ranger enbatailleהַמַּ֣עֲרָכָ֔הha.Ma.'a.ra.KhahH4634, et on poussait lecriוְהֵרֵ֖עוּve.he.Re.'uH7321deguerreבַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.MahH4421;
22Davidדָּוִ֨דda.VidH1732laissaוַיִּטֹּשׁ֩vai.yi.ToshH5203auxמֵעָלָ֗יוme.'a.LavH5921mainsיַד֙yadH3027deceluiעַל־'al-H5921quigardaitשׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104lebagageהַכֵּלִ֜יםha.ke.LimH3627lesobjetsהַכֵּלִ֔יםha.ke.LimH3627qu’il portait, etcourutוַיָּ֖רָץvai.Ya.rotzH7323vers la ligne debatailleהַמַּעֲרָכָ֑הha.ma.'a.ra.KhahH4634;arrivéוַיָּבֹ֕אvai.ya.Vo'H935là, ilinterrogeaוַיִּשְׁאַ֥לvai.yish.'AlH7592sesfrèresלְאֶחָ֖יוle.'e.ChavH251concernant leurbien-êtreלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965.
23Commeilוְה֣וּא׀ve.Hu'H1931parlaitמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696avecעִמָּ֗ם'i.MamH5973eux,voiciוְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009lechampionאִ֣ישׁ'ishH376,nomméשְׁמ֤וֹshe.MoH8034Goliathגָּלְיָת֩gal.YatH1555, lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.TiH6430deהַבֵּנַ֡יִםha.be.Na.yimH1143Gathמִגַּת֙mi.GatH1661, qui s’avançaitעוֹלֶ֞הo.LehH5927hors desrangsמִמַּעַרְכ֣וֹתmi.ma.'ar.khotH4634desPhilistinsפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430, et ilproféraוַיְדַבֵּ֖רvay.da.BerH1696lesmêmesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428parolesכַּדְּבָרִ֣יםka.de.va.RimH1697;Davidדָּוִֽד׃da.VidH1732l’entenditוַיִּשְׁמַ֖עvai.yish.Ma'H8085.
25Leshommesאִ֣ישׁ'ishH376d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478direntוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559: Avez-vousvuהַרְּאִיתֶם֙ha.re.'i.TemH7200cethommeהָאִ֤ישׁha.'IshH376-làהַזֶּ֔הha.ZehH2088quimonteהָֽעֹלֶה֙ha.'o.LehH5927? Eneffetכִּ֛יkiH3588, c’est pouroutragerלְחָרֵ֥ףle.cha.RefH2778Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478qu’וְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961il estmontéעֹלֶ֑ה'o.LehH5927. L’hommeהָאִ֨ישׁha.'IshH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lefrapperaיַכֶּ֜נּוּya.Ke.nuH5221, leroiהַמֶּ֣לֶךְ׀ha.Me.lekhH4428l’enrichiraיַעְשְׁרֶ֥נּוּya'.she.Re.nuH6238degrandesגָּד֗וֹלga.DolH1419richessesעֹ֣שֶׁר'O.sherH6239, il luidonneraיִתֶּן־yi.ten-H5414safilleבִּתּוֹ֙bi.ToH1323etיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213affranchiraחָפְשִׁ֖יcha.fe.ShiH2670lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonpèreאָבִ֔יו'a.VivH1enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478.
26Davidדָּוִ֗דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559auxאֶֽל־'el-H413hommesלָאִישׁ֙la.'IshH376H582qui setenaientלֵאמֹר֒le.MorH559làהָעֹמְדִ֣יםha.'o.me.DimH5975avecעִמּוֹ֮i.MoH5973lui :Queמַה־mah-H4100sera-t-ilfaitיֵּעָשֶׂ֗הye.'a.SehH6213à l’hommeלָאִישׁ֙la.'IshH376quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834aurafrappéיַכֶּה֙ya.KehH5221cePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.TiH6430-làהַלָּ֔זha.LazH1975, et qui auraôtéוְהֵסִ֥ירve.he.SirH5493l’opprobreחֶרְפָּ֖הcher.PahH2781dedessusמֵעַ֣לme.'AlH5921Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478?Carכִּ֣יkiH3588quiestמִ֗יMiH4310cePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֤יha.pe.lish.TiH6430,cetהַזֶּ֔הha.ZehH2088incirconcisהֶֽעָרֵל֙he.'a.RelH6189,pourכִּ֣יkiH3588outragerחֵרֵ֔ףche.RefH2778les troupesrangéesמַעַרְכ֖וֹתma.'ar.KhotH4634duDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּֽים׃chai.YimH2416?
28Éliabאֱלִיאָב֙'e.li.'AvH446, sonfrèreאָחִ֣יו'a.ChivH251aînéהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419,entenditוַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'H8085pendant qu’ilparlaitבְּדַבְּר֖וֹbe.da.be.RoH1696àאֶל־'el-H413ceshommesH376H582; lacolèreאַף֩'afH639d’Éliabאֱלִיאָ֨ב'e.li.'AvH446s’embrasaוַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734contreDavidבְּדָוִ֜דbe.da.VidH1732, et il [lui]ditוַיֹּ֣אמֶר׀vai.Yo.merH559:Pourquoiלָמָּה־la.mah-H4100doncזֶּ֣הzehH2088es-tudescenduיָרַ֗דְתָּya.Rad.taH3381? etàוְעַל־ve.'al-H5921quiמִ֨יmiH4310as-tulaisséנָטַ֜שְׁתָּna.Tash.taH5203ceהָהֵ֙נָּה֙ha.He.nahH2007peuמְעַ֨טme.'AtH4592debrebisהַצֹּ֤אןha.TzonH6629dans ledésertבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057? Jeconnaisיָדַ֣עְתִּיya.Da'.tiH3045,moiאֲנִ֧י'a.NiH589, tonorgueilזְדֹנְךָ֗ze.do.ne.KhaH2087et laméchancetéרֹ֣עַRo.a'H7455de toncœurלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824;carכִּ֗יKiH3588c’estpourלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616voirרְא֥וֹתre.'otH7200labatailleהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421que tu esdescenduיָרָֽדְתָּ׃ya.Ra.de.taH3381.
30Il sedétournaוַיִּסֹּ֤בvai.yi.SoH5437d’auprèsמֵֽאֶצְלוֹ֙me.'etz.LoH681deאֶל־'el-H413luiversמ֣וּלmulH4136unautreאַחֵ֔ר'a.CherH312etditוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH559lesmêmesהַזֶּ֑הha.ZehH2088parolesכַּדָּבָ֣רka.da.VarH1697; lepeupleהָעָם֙ha.'AmH5971luiréponditוַיְשִׁבֻ֤הוּvay.shi.Vu.huH7725commeדָּבָ֔רda.VarH1697lapremièreהָרִאשֽׁוֹן׃ha.ri.ShonH7223foisכַּדָּבָ֖רka.da.VarH1697.
31Lesparolesהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697queאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834Davidדָּוִ֑דda.VidH1732avaitditesדִּבֶּ֣רdi.BerH1696furententenduesוַיְּשָּֽׁמְעוּ֙vai.ye.sha.me.'UH8085, et on lesrapportaוַיַּגִּ֥דוּvai.ya.Gi.duH5046en laprésenceלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440deSaülשָׁא֖וּלsha.'UlH7586, qui le fitvenirוַיִּקָּחֵֽהוּ׃vai.yi.ka.Che.huH3947.
32Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: Que lecœurלֵב־lev-H3820neאַל־'al-H408défailleיִפֹּ֥לyi.PolH5307àpersonneאָדָ֖ם'a.DamH120à cause deluiעָלָ֑יו'a.LavH5921! Tonserviteurעַבְדְּךָ֣'av.de.KhaH5650iraH3212H1980combattreוְנִלְחַ֖םve.nil.ChamH3898avecעִם־'im-H5973ceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֥יha.pe.lish.TiH6430.
33Saülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֗דda.VidH1732: Tu n’espasלֹ֤אlo'H3808capableתוּכַל֙tu.KhalH3201d’allerH3212H1980contreאֶל־'el-H413ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֣יha.pe.lish.TiH6430pourcombattreלְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.ChemH3898avecעִמּ֑וֹi.MoH5973lui ;carכִּֽי־ki-H3588tuאַ֔תָּה'A.tahH859es un jeunehommeנַ֣עַרNa.'arH5288, etluiוְה֛וּאve.Hu'H1931, il esthommeאִ֥ישׁ'ishH376deguerreמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421dès sajeunesseמִנְּעֻרָֽיו׃ סmi.ne.'u.RavH5271.
34Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586: Tonserviteurעַבְדְּךָ֛'av.de.KhaH5650הָיָ֧הha.YahH1961faisaitpaîtreרֹעֶ֨הro.'EhH7462le petitbétailבַּצֹּ֑אןba.TzonH6629de sonpèreלְאָבִ֖יוle.'a.VivH1. Unlionהָֽאֲרִי֙ha.'a.RiH738vintוּבָ֤אu.Va'H935, et unoursהַדּ֔וֹבha.DovH1677: ilenlevaוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375unmoutonשֶׂ֖הsehH7716dutroupeauמֵהָעֵֽדֶר׃me.ha.'E.derH5739.
35Jesortisוְיָצָ֧אתִיve.ya.Tza.tiH3318à sa poursuite et lefrappaiוְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.TivH5221, etjeאַחֲרָ֛יו'a.cha.RavH310délivraiוְהִצַּ֣לְתִּיve.hi.Tzal.tiH5337[le mouton] de sagueuleמִפִּ֑יוmi.PivH6310; il selevaוַיָּ֣קָםvai.Ya.komH6965contreעָלַ֔י'a.LaiH5921moi, je lesaisisוְהֶחֱזַ֙קְתִּי֙ve.he.che.Zak.tiH2388par sabarbeבִּזְקָנ֔וֹbiz.ka.NoH2206, lefrappaiוְהִכִּתִ֖יוve.hi.ki.TivH5221et letuaiוַהֲמִיתִּֽיו׃va.ha.mi.TivH4191.
36Tonserviteurעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650afrappéהִכָּ֣הhi.KahH5221etגַּ֧םgamH1571lelionהָאֲרִ֛יha.'a.RiH738etגַּם־gam-H1571l’oursהַדּ֖וֹבha.DovH1677; et cePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֨יha.pe.lish.TiH6430,cetהַזֶּה֙ha.ZehH2088incirconcisהֶעָרֵ֤לhe.'a.RelH6189,seraוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961comme l’unכְּאַחַ֣דke.'a.ChadH259d’eux,carכִּ֣יkiH3588il aoutragéחֵרֵ֔ףche.RefH2778les troupesrangéesמַעַרְכֹ֖תma.'ar.KhotH4634duDieuאֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimH430vivantחַיִּֽים׃ סchai.YimH2416.
37Davidדָּוִד֒da.VidH1732ajoutaוַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH559: L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834m’adélivréהִצִּלַ֜נִיhi.tzi.La.niH5337de lapatteמִיַּ֤דmi.YadH3027dulionהָֽאֲרִי֙ha.'a.RiH738et de lapatteוּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027de l’oursהַדֹּ֔בha.DoH1677,luiה֣וּאhu'H1931medélivreraיַצִּילֵ֔נִיya.tzi.Le.niH5337de lamainמִיַּ֥דmi.YadH3027deceהַזֶּ֑ה סha.ZehH2088Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430.Saülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִד֙da.VidH1732:VaH3212H1980, et que l’Éternelוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068soitיִהְיֶ֥הyih.YehH1961avecעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973toi.
38Saülשָׁא֤וּלsha.'UlH7586revêtitוַיַּלְבֵּ֨שׁvai.yal.BeshH3847Davidדָּוִד֙da.VidH1732de sesvêtementsמַדָּ֔יוma.DavH4055, luimitוְנָתַ֛ןve.na.TanH5414uncasqueק֥וֹבַעKoa'H6959debronzeנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178surעַל־'al-H5921latêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218etleH853revêtitוַיַּלְבֵּ֥שׁvai.yal.BeshH3847d’une cotte demaillesשִׁרְיֽוֹן׃shir.YonH8302.
39Davidדָּוִ֣דda.VidH1732ceignitוַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.GorH2296sonépéeחַ֠רְבּוֹchar.boH2719par-dessusמֵעַ֨לme.'AlH5921sesvêtementsלְמַדָּ֜יוle.ma.DavH4055etvoulutוַיֹּ֣אֶלvai.Yo.'elH2974marcherH3212H1980,carכִּ֣יkiH3588il n’avaitpasלֹֽא־lo'-H3808[encore]essayéנִסָּה֒ni.SahH5254[de le faire].Davidדָּוִ֜דda.VidH1732ditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Saülשָׁא֗וּלsha.'UlH7586: Je nepeuxאוּכַ֛ל'u.KhalH3201pasלֹ֥אlo'H3808marcherH3212H1980avec ceschosesבָּאֵ֖לֶּהba.'E.lehH428,carכִּ֣יkiH3588jeneלֹ֣אlo'H3808[les] ai [jamais]essayéesנִסִּ֑יתִיni.Si.tiH5254.Davidדָּוִ֖דda.VidH1732lesôtaוַיְסִרֵ֥םvay.si.RemH5493de dessusluiמֵעָלָֽיו׃me.'a.LavH5921;
40ilpritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947sonbâtonמַקְל֜וֹmak.LoH4731en samainבְּיָד֗וֹbe.ya.DoH3027, sechoisitוַיִּבְחַר־vai.yiv.char-H977duמִן־min-H4480torrentהַנַּ֡חַלha.Na.chalH5158cinqחֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahH2568pierresאֲבָנִ֣ים׀'a.va.NimH68lissesחַלֻּקֵֽי־cha.lu.kei-H2512qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilmitוַיָּ֣שֶׂםvai.Ya.semH7760danssonאֹ֠תָם'O.tomH853sacבִּכְלִ֨יbikh.LiH3627debergerהָרֹעִ֧יםha.ro.'ImH7462, dans lapocheוּבַיַּלְק֖וּטu.vai.yal.KutH3219; et il avait safrondeוְקַלְּע֣וֹve.ka.le.'OH7050à lamainבְיָד֑וֹve.ya.DoH3027. Il s’approchaוַיִּגַּ֖שׁvai.yi.GashH5066duאֶל־'el-H413Philistinהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.TiH6430.
42LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.TiH6430regardaוַיַּבֵּ֧טvai.ya.BetH5027, et quand ilvitוַיִּרְאֶ֥הvai.yir.'EhH7200Davidדָּוִ֖דda.VidH1732, il leméprisaוַיִּבְזֵ֑הוּvai.yiv.Ze.huH959;carכִּֽי־ki-H3588c’étaitהָיָ֣הha.YahH1961un jeunehommeנַ֔עַרNa.'arH5288au teintroséוְאַדְמֹנִ֖יve.'ad.mo.NiH132,etעִם־'im-H5973beauיְפֵ֥הye.PehH3303devisageמַרְאֶֽה׃mar.'EhH4758.
43LePhilistinהַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.TiH6430ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֔דda.VidH1732: Suis-je unchienהֲכֶ֣לֶבha.Khe.levH3611,moiאָנֹ֔כִי'a.No.khiH595,queכִּֽי־ki-H3588tuאַתָּ֥ה'a.TahH859viennesבָֽא־va'-H935àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi avec desbâtonsבַּמַּקְל֑וֹתba.mak.LotH4731? Et lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֛יha.pe.lish.TiH6430mauditוַיְקַלֵּ֧לvay.ka.LelH7043Davidדָּוִ֖דda.VidH1732par sesdieuxבֵּאלֹהָֽיו׃be.lo.HavH430.
44Puis lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Davidדָּוִ֑דda.VidH1732:ViensH3212H1980versאֵלַ֔י'e.LaiH413moi, et jedonneraiוְאֶתְּנָה֙ve.'e.te.NahH5414tachairבְּשָׂ֣רְךָ֔be.Sa.re.khaH1320auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxbêtesוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH929deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ סha.sa.DehH7704.
45Davidדָּוִד֙da.VidH1732ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559auאֶל־'el-H413Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430:Toiאַתָּה֙'a.TahH859, tuviensבָּ֣אba'H935àאֵלַ֔י'e.LaiH413moi avec uneépéeבְּחֶ֖רֶבbe.Che.revH2719, avec unelanceוּבַחֲנִ֣יתu.va.cha.NitH2595et avec unjavelotוּבְכִיד֑וֹןu.ve.khi.DonH3591; maismoiוְאָנֹכִ֣יve.'a.no.KhiH595, jeviensבָֽא־va'-H935àאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH413toi aunomבְּשֵׁם֙be.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, leDieuאֱלֹהֵ֛י'e.lo.HeiH430des troupesrangéesמַעַרְכ֥וֹתma.'ar.KhotH4634d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478,queאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu asoutragéחֵרַֽפְתָּ׃che.Raf.taH2778.
46Enceהַזֶּ֡הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117, l’Éternelיְהוָ֨הYah.wehH3068telivreraיְסַגֶּרְךָ֩ye.sa.ger.KhaH5462en mamainבְּיָדִ֜יbe.ya.DiH3027; je tefrapperaiוְהִכִּיתִ֗ךָve.hi.ki.Ti.khaH5221, j’ôteraiוַהֲסִרֹתִ֤יva.ha.si.ro.TiH5493tatêteרֹֽאשְׁךָ֙ro.she.KhaH7218de dessustoiמֵעָלֶ֔יךָme.'a.Lei.khaH5921et jedonneraiוְנָ֨תַתִּ֜יve.Na.ta.TiH5414enceהַזֶּ֔הha.ZehH2088jourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117lescadavresפֶּ֣גֶרPe.gerH6297ducampמַחֲנֵ֤הma.cha.NehH4264desPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430auxoiseauxלְע֥וֹףle.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064et auxanimauxוּלְחַיַּ֣תu.le.chai.YatH2416de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ettouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776sauraוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045qu’כִּ֛יkiH3588il yaיֵ֥שׁyeshH3426unDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430pourIsraëlלְיִשְׂרָאֵֽל׃le.Yis.ra.'ElH3478:
47touteכָּל־kol-H3605cetteהַזֶּ֔הha.ZehH2088assembléeהַקָּהָ֣לha.ka.HalH6951sauraוְיֵֽדְעוּ֙ve.ye.de.'UH3045queכִּֽי־ki-H3588cen’לֹ֛אlo'H3808est ni par l’épéeבְּחֶ֥רֶבbe.Che.revH2719, ni par lalanceוּבַחֲנִ֖יתu.va.cha.NitH2595, que l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068sauveיְהוֹשִׁ֣יעַye.ho.Shi.a'H3467;carכִּ֤יkiH3588labatailleהַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.MahH4421est à l’Éternelלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068, et ilvousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853livreraוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414entre nosmainsבְּיָדֵֽנוּ׃be.ya.De.nuH3027.
48Commeכִּֽי־ki-H3588leוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961Philistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430sedressaitקָ֣םkamH6965et s’avançaitH3212H1980, s’approchantוַיִּקְרַ֖בvai.yik.RavH7126à larencontreלִקְרַ֣אתlik.RatH7122deDavidדָּוִ֑דda.VidH1732,Davidדָּוִ֔דda.VidH1732sehâtaוַיְמַהֵ֣רvay.ma.HerH4116etcourutוַיָּ֥רָץvai.Ya.rotzH7323vers la ligne debatailleהַמַּעֲרָכָ֖הha.ma.'a.ra.KhahH4634, à larencontreלִקְרַ֥אתlik.RatH7122duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּֽי׃ha.pe.lish.TiH6430.
49Davidדָּוִ֨דda.VidH1732mitוַיִּשְׁלַח֩vai.yish.LachH7971lamainיָד֜וֹya.DoH3027àאֶל־'el-H413sonsacהַכֶּ֗לִיha.Ke.liH3627,yמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033pritוַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947unepierreאֶ֙בֶן֙'e.venH68, et la lança avec safrondeוַיְקַלַּ֔עvay.ka.La'H7049; ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430auאֶל־'el-H413frontמִצְח֑וֹmitz.ChoH4696; lapierreהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH68s’enfonçaוַתִּטְבַּ֤עva.tit.Ba'H2883dans sonfrontבְּמִצְח֔וֹbe.mitz.ChoH4696, etilעַל־'al-H5921tombaוַיִּפֹּ֥לvai.yi.PolH5307faceפָּנָ֖יוpa.NavH6440contreterreאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
50Ainsi, avec unefrondeבַּקֶּ֣לַעba.Ke.la'H7050et unepierreוּבָאֶ֔בֶןu.va.'E.venH68,Davidדָּוִ֤דda.VidH1732fut plusfortוַיֶּחֱזַ֨קvai.ye.che.ZakH2388queמִן־min-H4480lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּי֙ha.pe.lish.TiH6430, ilfrappaוַיַּ֥ךְvai.YakhH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430et letuaוַיְמִיתֵ֑הוּvay.mi.Te.huH4191; etDavidדָּוִֽד׃da.VidH1732n’avaitpasאֵ֥ין'einH369d’épéeוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719en samainבְּיַד־be.yad-H3027.
51Davidדָּ֠וִדDa.vidH1732courutוַיָּ֣רָץvai.Ya.rotzH7323et setintוַיַּעֲמֹ֨דvai.ya.'a.ModH5975surאֶל־'el-H413lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֜יha.pe.lish.TiH6430, il [lui]pritוַיִּקַּ֣חvai.yi.KachH3947sonépéeחַ֠רְבּוֹchar.boH2719, latirantוַֽיִּשְׁלְפָ֤הּvai.yish.le.FahH8025de sonfourreauמִתַּעְרָהּ֙mi.ta'.RahH8593, et letuaוַיְמֹ֣תְתֵ֔הוּvay.Mo.te.Te.huH4191et luicoupaוַיִּכְרָת־vai.yikh.rot-H3772latêteרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218. LesPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֛יםha.pe.lish.TimH6430,voyantוַיִּרְא֧וּvai.yir.'UH7200queכִּֽי־ki-H3588leur hommefortגִּבּוֹרָ֖םgi.bo.RamH1368étaitmortמֵ֥תmetH4191, s’enfuirentוַיָּנֻֽסוּ׃vai.ya.Nu.suH5127.
52LeshommesH376H582d’Israëlיִשְׂרָאֵ֨לYis.ra.'ElH3478et deJudaוִיהוּדָ֜הvi.hu.DahH3063selevèrentוַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.muH6965, poussèrent descrisוַיָּרִ֗עוּvai.ya.Ri.'uH7321etpoursuivirentוַֽיִּרְדְּפוּ֙vai.yir.de.FuH7291lesPhilistinsהַפְּלִשְׁתִּ֔יםha.pe.lish.TimH6430jusqu’עַד־'ad-H5704à l’entréeבּוֹאֲךָ֣bo.'a.KhaH935duravinגַ֔יְאGay'H1516etjusqu’וְעַ֖דve.'AdH5704auxportesשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179d’Ékronעֶקְר֑וֹןek.RonH6138; lesPhilistinsפְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimH6430tombèrentוַֽיִּפְּל֞וּvai.yi.pe.LuH5307tuésחַֽלְלֵ֤יcha.LeiH2491, sur lecheminבְּדֶ֣רֶךְbe.De.rekhH1870deShaaraïmשַׁעֲרַ֔יִםsha.'a.Ra.yimH8189, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àGathגַּ֖תgatH1661, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704àÉkronעֶקְרֽוֹן׃ek.RonH6138.
55QuandSaülשָׁא֜וּלsha.'UlH7586avaitvuוְכִרְא֨וֹתve.khir.'otH7200Davidדָּוִ֗דda.VidH1732sortirיֹצֵא֙yo.Tze'H3318à larencontreלִקְרַ֣אתlik.RatH7122duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430, il avaitditאָמַ֗ר'a.MarH559àאֶל־'el-H413Abnerאַבְנֵר֙'av.NerH74,chefשַׂ֣רsarH8269de l’arméeהַצָּבָ֔אha.tza.Va'H6635:Abnerאַבְנֵ֑ר'av.NerH74, dequiמִי־mi-H4310ceזֶ֥הzehH2088jeunehommeהַנַּ֖עַרha.Na.'arH5288est-ilfilsבֶּן־ben-H1121?Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74avaitditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: [Aussi vrai que] tonâmeנַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315estvivanteחֵֽי־chei-H2416, ôroiהַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekhH4428! je n’ensaisיָדָֽעְתִּי׃ya.Da.'e.tiH3045rienאִם־'im-H518.
57QuandDavidדָּוִ֗דda.VidH1732revintוּכְשׁ֣וּבu.khe.ShuvH7725après avoirfrappéמֵֽהַכּוֹת֙me.ha.kOtH5221lePhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֔יha.pe.lish.TiH6430,Abnerאַבְנֵ֔ר'av.NerH74leH853pritוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947et l’amenaוַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.huH935devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Saülשָׁא֑וּלsha.'UlH7586. [David] avait latêteוְרֹ֥אשׁve.RoshH7218duPhilistinהַפְּלִשְׁתִּ֖יha.pe.lish.TiH6430à lamainבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027.
58Saülשָׁא֔וּלsha.'UlH7586luiאֵלָיו֙'e.LavH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Jeunehommeהַנָּ֑עַרha.Na.'arH5288, dequiמִ֥יmiH4310esאַתָּ֖ה'a.TahH859-tufilsבֶּן־ben-H1121?Davidדָּוִ֔דda.VidH1732ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Je suisfilsבֶּֽן־ben-H1121de tonserviteurעַבְדְּךָ֥'av.de.KhaH5650Isaïיִשַׁ֖יyi.ShaiH3448, leBethléhémiteH1022.
Commentaires sur 1 Samuel 17
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires