Bible hébraïque et grecque
1 Samuel 5
1וּפְלִשְׁתִּים֙u.fe.lish.Timet PhilistinsH9002H6430לָֽקְח֔וּla.ke.ChuprirentH3947אֵ֖ת'et[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיְבִאֻ֛הוּvay.vi.'U.hu& transportèrent leH9001H935H9033מֵאֶ֥בֶןme.'E.vende ÉbenH9006H72הָעֵ֖זֶרha.'E.zer[le] ÉzerH9009H72אַשְׁדּֽוֹדָה׃'ash.Do.dahAsdod [vers]H795H9011
2וַיִּקְח֤וּvai.yik.Chu& emparésH9001H3947פְלִשְׁתִּים֙fe.lish.TimPhilistinsH6430אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430וַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'u& entrerH9001H935אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בֵּ֣יתbeitmaisonH1004דָּג֑וֹןda.GonDagonH1712וַיַּצִּ֥יגוּvai.ya.Tzi.gu& placèrentH9001H3322אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֵ֥צֶל'E.tzelcôtéH681דָּגֽוֹן׃da.GonDagonH1712
3וַיַּשְׁכִּ֤מוּvai.yash.Ki.mu& levésH9001H7925אַשְׁדּוֹדִים֙'ash.do.DimAsdodiensH796מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet étaientH9002H2009דָג֗וֹןda.GonDagonH1712נֹפֵ֤לno.FelétenduH5307לְפָנָיו֙le.fa.Navà face sonH9005H6440H9023אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853דָּג֔וֹןda.GonDagonH1712וַיָּשִׁ֥בוּvai.ya.Shi.vu& remirentH9001H7725אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לִמְקוֹמֽוֹ׃lim.ko.Moà place sonH9005H4725H9023
4וַיַּשְׁכִּ֣מוּvai.yash.Ki.mu& levésH9001H7925בַבֹּקֶר֮va.bo.Kerdans matinH9003H1242מִֽמָּחֳרָת֒mi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וְהִנֵּ֣הve.hi.Nehet trouvèrentH9002H2009דָג֗וֹןda.GonDagonH1712נֹפֵ֤לno.FelétenduH5307לְפָנָיו֙le.fa.Navà face sonH9005H6440H9023אַ֔רְצָה'Ar.tzahterre [vers]H776H9011לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440אֲר֣וֹן'a.RonarcheH727יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְרֹ֨אשׁve.Roshet têteH9002H7218דָּג֜וֹןda.GonDagonH1712וּשְׁתֵּ֣י׀u.she.Teiet deuxH9002H8147כַּפּ֣וֹתka.PotpaumesH3709יָדָ֗יוya.Davmains sonH3027H9023כְּרֻתוֹת֙ke.ru.tOtabattuesH3772אֶל־'el-surH413הַמִּפְתָּ֔ןha.mif.Tan[le] seuilH9009H4670רַ֥קrakqueH7535דָּג֖וֹןda.GonDagonH1712נִשְׁאַ֥רnish.'ArrestaitH7604עָלָֽיו׃'a.Lavsur leH5921H9033
5עַל־'al-estH5921כֵּ֡ןkenpourquoiH3651לֹֽא־lo'-tousH3808יִדְרְכוּ֩yid.re.KhumarchentH1869כֹהֲנֵ֨יkho.ha.NeiprêtresH3548דָג֜וֹןda.GonDagonH1712וְכָֽל־ve.kholet ceuxH9002H3605הַבָּאִ֧יםha.ba.'Im[le] entrentH9009H935בֵּית־beit-maisonH1004דָּג֛וֹןda.GonDagonH1712עַל־'al-surH5921מִפְתַּ֥ןmif.TanseuilH4670דָּג֖וֹןda.GonDagonH1712בְּאַשְׁדּ֑וֹדbe.'ash.Doddans AsdodH9003H795עַ֖ד'adàH5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] ceH9009H2088
6וַתִּכְבַּ֧דva.tikh.Bad& appesantitH9001H3513יַד־yad-mainH3027יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413הָאַשְׁדּוֹדִ֖יםha.'ash.do.Dim[le] AsdodiensH9009H796וַיְשִׁמֵּ֑םvay.shi.Mem& désolation lesH9001H8074H9038וַיַּ֤ךְvai.Yakh& frappaH9001H5221אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853H9038בַּטְּחֹרִ֔יםbat.cho.Rimavec hémorroïdesH9003H2914אֶת־'et-[Obj.]H853אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAsdodH795וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבוּלֶֽיהָ׃ge.vu.Lei.haterritoire sonH1366H9024
7וַיִּרְא֥וּvai.yir.'U& VoyantH9001H7200אַנְשֵֽׁי־'an.shei-humainH582אַשְׁדּ֖וֹד'ash.DodAsdodH795כִּֽי־ki-qu’H3588כֵ֑ןKhenainsiH3651וְאָמְר֗וּve.'a.me.Ru& direntH9001H559לֹֽא־lo'-pasH3808יֵשֵׁ֞בye.ShevresteraH3427אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478עִמָּ֔נוּ'i.Ma.nunous nousH5973H9035כִּֽי־ki-carH3588קָשְׁתָ֤הka.she.TahappesantitH7185יָדוֹ֙ya.Domain sonH3027H9023עָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035וְעַ֖לve.'Alet surH9002H5921דָּג֥וֹןda.GonDagonH1712אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nudieu notreH430H9025
8וַיִּשְׁלְח֡וּvai.yish.le.Chu& chercherH9001H7971וַיַּאַסְפוּ֩vai.ya.'as.Fu& assemblèrentH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605סַרְנֵ֨יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֜יםfe.lish.TimPhilistinsH6430אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemeux lesH413H9038וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559מַֽה־mah-QueH4100נַּעֲשֶׂ֗הna.'a.SehferonsH6213לַֽאֲרוֹן֙la.'a.rOnà archeH9005H727אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& répondirentH9001H559גַּ֣תgatGathH1661יִסֹּ֔בyi.SotransporteH5437אֲר֖וֹן'a.RonarcheH727אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וַיַּסֵּ֕בּוּvai.yas.Se.bu& transportaH9001H5437אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֖וֹן'a.RonarcheH727אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
9וַיְהִ֞יvay.Hi& MaisH9001H1961אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310הֵסַ֣בּוּhe.Sa.butransportéeH5437אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַתְּהִ֨יva.te.Hi& eutH9001H1961יַד־yad-mainH3027יְהוָ֤ה׀Yah.wehÉternelH3068בָּעִיר֙ba.'Irsur villeH9003H5892מְהוּמָה֙me.hu.MahconsternationH4103גְּדוֹלָ֣הge.do.LahgrandeH1419מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וַיַּךְ֙vai.yaKh& frappaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892מִקָּטֹ֖ןmi.ka.Tonde petitH9006H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וַיִּשָּׂתְר֥וּvai.yi.sa.te.Ru& éruptionH9001H8368לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038טְחֹרִֽים׃o.fa.limhémorroïdesH2914
10וַֽיְשַׁלְּח֛וּvay.sha.le.Chu& envoyèrentH9001H7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֥וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עֶקְר֑וֹןek.RonÉkronH6138וַיְהִ֗יvay.Hi& l’H9001H1961כְּב֨וֹאke.Vo'comme entraH9004H935אֲר֤וֹן'a.RonarcheH727הָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430עֶקְר֔וֹןek.RonÉkronH6138וַיִּזְעֲק֨וּvai.yiz.'a.Ku& crisH9001H2199הָֽעֶקְרֹנִ֜יםha.'ek.ro.Nim[le] ÉkroniensH9009H6139לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559הֵסַ֤בּוּhe.Sa.butransportéH5437אֵלַי֙'e.Lainous meH413H9030אֶת־'et-[Obj.]H853אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478לַהֲמִיתֵ֖נִיla.ha.mi.Te.nià mourir meH9005H4191H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
11וַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.Chu& chercherH9001H7971וַיַּאַסְפ֜וּvai.ya.'as.Fu& assemblèrentH9001H622אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605סַרְנֵ֣יsar.NeiprincesH5633פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.TimPhilistinsH6430וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559שַׁלְּח֞וּsha.le.ChuRenvoyezH7971אֶת־'et-[Obj.]H853אֲר֨וֹן'a.RonarcheH727אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְיָשֹׁ֣בve.ya.Shoet retourneH9002H7725לִמְקֹמ֔וֹlim.ko.Moà lieu sonH9005H4725H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָמִ֥יתya.MitmourirH4191אֹתִ֖י'o.Ti[Obj.] meH853H9030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020כִּֽי־ki-CarH3588הָיְתָ֤הha.ye.TahavaitH1961מְהֽוּמַת־me.hu.mat-terreurH4103מָ֙וֶת֙ma.vetmortelleH4194בְּכָל־be.kholdans touteH9003H3605הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892כָּבְדָ֥הka.ve.DahappesantissaitH3513מְאֹ֛דme.'OdfortementH3966יַ֥דyadmainH3027הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430שָֽׁם׃ShamyH8033
12וְהָֽאֲנָשִׁים֙ve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-pasH3808מֵ֔תוּMe.tumouraientH4191הֻכּ֖וּhu.KufrappésH5221בַּטְּחֹרִ֑יםbat.cho.Rimavec hémorroïdesH9003H2914וַתַּ֛עַלva.Ta.'al& montaientH9001H5927שַֽׁוְעַ֥תshav.'AtcrisH7775הָעִ֖ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064
Commentaires sur 1 Samuel 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires