Bible Segond 1910

Romains 8:1-27

1Il n’y adoncἄραaraG686maintenantνῦνnunG3568aucuneΟὐδὲνOudenG3762condamnationκατάκριμαkatakrimaG2631pourceuxτοῖςtoisG3588qui sontenἐνenG1722JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστῷChristōG5547.

2EneffetγὰρgarG1063,laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551del’τοῦtouG3588espritπνεύματοςpneumatosG4151deτῆςtēsG3588vieζωῆςzōēsG2222enἐνenG1722JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστῷChristōG5547m’G3165 G4771aaffranchiἠλευθέρωσένēleutherōsenG1659deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266etκαὶkaiG2532delaτοῦtouG3588mortθανάτου.thanatouG2288.

3CarγὰρgarG1063choseG3588impossibleἀδύνατονadunatonG102àlaG3588loiνόμου,nomouG3551,parceἐν ᾧen hōG1722 G3739quelaG3588chairσαρκός,sarkosG4561larendaitδιὰdiaG1223sansforceἠσθένειēstheneiG770, -DieuθεὸςtheosG2316acondamnéκατέκρινενkatekrinenG2632leG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266dansἐνenG1722laG3588chairσαρκὸςsarkosG4561, enenvoyantπέμψαςpempsasG3992,καὶkaiG2532àcauseπερὶperiG4012dupéchéἁμαρτίαςhamartiasG266,sonG3588propreἑαυτοῦhe'autouG1438FilsυἱὸνhuionG5207dansἐνenG1722unechairσαρκί,sarkiG4561semblableὁμοιώματιhomoiōmatiG3667à celle dupéchéἁμαρτίανhamartianG266,

4et celaafinἵναinaG2443quelaτὸtoG3588justiceδικαίωμαdikaiōmaG1345delaτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551fûtaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137enἐνenG1722nousG2254 G3165,quiτοῖςtoisG3588marchonsπεριπατοῦσινperipatousinG4043,nonμὴmēG3361selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561,maisἀλλὰallaG235selonκατὰkataG2596l’espritπνεῦμα.pneumaG4151.

5CeuxγὰρgarG1063, eneffetοἱhoiG3588, quiviventὄντεςontesG1510selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561, s’affectionnentφρονοῦσινphronousinG5426auxchosesτὰtaG3588delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561, tandisqueδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui viventselonκατὰkataG2596l’espritπνεῦμαpneumaG4151s’affectionnent auxchosesτὰtaG3588del’τοῦtouG3588espritπνεύματος.pneumatosG4151.

6EtγὰρgarG1063l’τὸtoG3588affectionφρόνημαphronēmaG5427delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561, c’est lamortθάνατος,thanatosG2288,tandisδὲdeG1161quel’τὸtoG3588affectionφρόνημαphronēmaG5427del’τοῦtouG3588espritπνεύματοςpneumatosG4151, c’est lavieζωὴzōēG2222etκαὶkaiG2532lapaixεἰρήνη.eirēnēG1515;

7carδιότιdiotiG1360l’τὸtoG3588affectionφρόνημαphronēmaG5427delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561estinimitiéἔχθραechthraG2189contreεἰςeisG1519Dieuθεόν·theonG2316,parceγὰρgarG1063qu’elle ne sesoumetὑποτάσσεται,hupotassetaiG5293pasοὐχouchG3756àlaτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316, et qu’elle ne lepeutδύναται·dunataiG1410mêmeγὰρgarG1063pasοὐδὲoudeG3761.

8OrδὲdeG1161ceux quiviventὄντεςontesG1510selonἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561neοὐouG3756sauraientδύνανται·dunantaiG1410plaireἀρέσαιaresaiG700àDieuθεῷtheōG2316.

9PourδὲdeG1161vousG5210 G4771, vous nevivezἐστὲesteG1510pasοὐκoukG3756selonἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561,maisἀλλ᾽all᾽G235selonἐνenG1722l’espritπνεύματι,pneumatiG4151, si dumoinsG1512 G1487l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316habiteοἰκεῖoikeiG3611enἐνenG1722vousG5213 G4771.δέdeG1161SiG1487quelqu’τιςtisG5100un n’aἔχει,echeiG2192pasοὐκoukG3756l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deChristΧριστοῦChristouG5547,ilοὗτοςhoutosG3778neluiαὐτοῦ.autouG846appartientἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756.

10EtδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547estenἐνenG1722vousG5213 G4771,leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983, il estvraiμὲνmenG3303, estmortνεκρὸνnekronG3498àcauseδιὰdiaG1223dupéchéἁμαρτίανhamartianG266,maisδὲdeG1161l’τὸtoG3588espritπνεῦμαpneumaG4151estvieζωὴzōēG2222àcauseδιὰdiaG1223de lajusticeδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

11EtδὲdeG1161siεἰeiG1487l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deceluiG3588qui aressuscitéἐγείραντοςegeirantosG1453JésusἸησοῦνIēsounG2424d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498habiteοἰκεῖoikeiG3611enἐνenG1722vousG5213 G4771,celuiG3588qui aressuscitéἐγείραςegeirasG1453ChristΧριστὸνChristonG5547d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498rendraaussiκαὶkaiG2532lavieζῳοποιήσειzōopoiēseiG2227àvosG5216 G4771corpsσώματαsōmataG4983mortelsθνητὰthnētaG2349parδιὰdiaG1223sonαὐτοῦautouG846EspritπνεύματοςpneumatosG4151quiG3588habiteἐνοικοῦντοςenoikountosG1774enἐνenG1722vousG5213 G4771.

12AinsiἌραAraG686doncοὖν,ounG3767,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, nous nesommesἐσμὲνesmenG1510pointοὐouG3756redevablesὀφειλέταιopheiletaiG3781àlaG3588chairσαρκὶsarkiG4561, pourvivreζῆν·zēnG2198selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561.

13SiεἰeiG1487vousvivezζῆτε,zēteG2198selonκατὰkataG2596lachairσάρκαsarkaG4561,μέλλετεmelleteG3195vousmourrezἀποθνῄσκειν·apothnēskeinG599;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487par l’EspritπνεύματιpneumatiG4151vous faitesmourirθανατοῦτε,thanatouteG2289lesτὰςtasG3588actionsπράξειςpraxeisG4234duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983, vousvivrezζήσεσθε.zēsestheG2198,

14carγὰρgarG1063tousὅσοιhosoiG3745ceux quisontεἰσιν.eisinG1510conduitsἄγονται,agontaiG71par l’EspritπνεύματιpneumatiG4151deDieuθεοῦtheouG2316sontοὗτοιhoutoiG3778filsυἱοὶhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

15EtγὰρgarG1063vous n’avezpointοὐouG3756reçuἐλάβετεelabeteG2983unespritπνεῦμαpneumaG4151deservitudeδουλείαςdouleiasG1397, pour êtreencoreπάλινpalinG3825dansεἰςeisG1519lacrainteφόβον,phobonG5401;maisἀλλ᾽all᾽G235vous avezreçuἐλάβετεelabeteG2983unEspritπνεῦμαpneumaG4151d’adoptionυἱοθεσίαςhuiothesiasG5206,parἐνenG1722lequelᾧhōG3739nouscrionsκράζομεν·krazomenG2896:AbbaαββαabbaG5!Pèreπατήρ.patērG3962!

16L’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151lui-mêmeαὐτὸautoG846rendtémoignageσυμμαρτυρεῖsummartureiG4828ànotreτῷtōG3588 G2257 G3165espritπνεύματιpneumatiG4151queὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510enfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦ.theouG2316.

17OrδὲdeG1161,siG1487nous sommesenfantsτέκνα,teknaG5043, nous sommesaussiG2532héritiersκληρονόμοι·klēronomoiG2818:héritiersκληρονόμοιklēronomoiG2818deDieuθεοῦtheouG2316,etδὲdeG1161cohéritiersσυγκληρονόμοιsugklēronomoiG4789deChristΧριστοῦ·ChristouG5547, sitoutefoisG1512 G1487noussouffronsσυμπάσχομενsumpaschomenG4841avec lui,afinἵναinaG2443d’êtreglorifiésσυνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenG4888avec lui.

18γὰρgarG1063J’estimeΛογίζομαιLogizomaiG3049queὅτιhotiG3754lesτὰtaG3588souffrancesπαθήματαpathēmataG3804duτοῦtouG3588tempsκαιροῦkairouG2540présentνῦνnunG3568neοὐκoukG3756sauraient êtrecomparéesἄξιαaxiaG514àπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391à venir quiseraμέλλουσανmellousanG3195révéléeἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiG601pourεἰςeisG1519nousG2248 G3165.

19AussiγὰρgarG1063laἡhēG3588créationκτίσεωςktiseōsG2937attendἀπεκδέχεται·apekdechetaiG553-elle avecunτῆςtēsG3588ardentdésirἀποκαραδοκίαapokaradokiaG603laτὴνtēnG3588révélationἀποκάλυψινapokalupsinG602desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316.

20CarγὰρgarG1063laτῇtēaG3588créationκτίσιςktisisG2937a étésoumiseὑπετάγη,hupetagēG5293àlaἡhēG3588vanitéματαιότητιmataiotētiG3153, -nonοὐχouchG3756de songréἑκοῦσαhekousaG1635,maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223deceluiτὸνtonG3588qui l’y asoumiseὑποτάξαντα,hupotaxantaG5293,avecἐφ᾽eph᾽G1909l’espéranceἑλπίδιhelpidiG1680

21qu’ὅτιhotiG3754κτίσιςktisisG3588 G2937elleαὐτὴautēG846aussiκαὶkaiG2532seraaffranchieἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiG1659deἀπὸapoG575laG3588servitudeδουλείαςdouleiasG1397delaG3588corruptionφθορᾶςphthorasG5356, pour avoirpartεἰςeisG1519àlaG3588libertéἐλευθερίανeleutherianG1657delaG3588gloireδόξηςdoxēsG1391desG3588enfantsτέκνωνteknōnG5043deDieuθεοῦ.theouG2316.

22OrγὰρgarG1063, noussavonsG1492queὅτιhotiG3754,jusqu’ἄχριachriG891à cejourνῦν·nunG3568,laG3588créationκτίσιςktisisG2937toutentièreπᾶσαpasaG3956soupireσυστενάζειsustenazeiG4959etκαὶkaiG2532souffre les douleurs de l’enfantementσυνωδίνειsunōdineiG4944.

23Etδέ,deG1161ce n’estpasοὐouG3756elleseulementG3440;maisἀλλὰallaG235nousαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532, quiavonsἔχοντεςechontesG2192lesτὴνtēnG3588prémicesἀπαρχὴνaparchēnG536del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532nousαὐτοὶautoiG846soupironsστενάζομενstenazomenG4727enἐνenG1722nous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438, enattendantἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiG553l’adoptionυἱοθεσίανhuiothesianG5206,laτὴνtēnG3588rédemptionἀπολύτρωσινapolutrōsinG629denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165corpsσώματοςsōmatosG4983.

24CarγὰρgarG1063c’est enespéranceἐλπίδιelpidiG1680que nous sommessauvésἐσώθημεν·esōthēmenG4982.OrδὲdeG1161, l’espéranceἐλπὶςelpisG1680qu’onvoitβλεπομένηblepomenēG991n’estἔστινestinG1510plusοὐκoukG3756espéranceἐλπίς·elpisG1680:γὰρgarG1063ceὃhoG3739qu’onG5100voitβλέπειblepeiG991,peutτίς,tisG5101-on l’espérerἐλπίζει;elpizeiG1679encoreG2532?

25MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487nousespéronsἐλπίζομεν,elpizomenG1679cequeὃhoG3739nous nevoyonsβλέπομενblepomenG991pasοὐouG3756, nous l’attendonsἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaG553avecδι᾽di᾽G1223persévéranceὑπομονῆςhupomonēsG5281.

26DemêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615aussiκαὶkaiG2532l’δὲdeG1161EspritπνεῦμαpneumaG4151nousaideσυναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaiG4878dansnotreG3588 G2257 G3165faiblesseἀσθενείᾳastheneiaG769,carγὰρgarG1063nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756ce qu’ilτίtiG5101nousconvientδεῖdeiG1163deκαθὸkathoG2526demanderπροσευξώμεθαproseuxōmethaG4336dans nos prières.Maisἀλλ᾽all᾽G235l’EspritπνεῦμαpneumaG4151lui-mêmeαὐτὸautoG846intercèdeὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneiG5241parG5228desG2257 G3165soupirsστεναγμοῖςstenagmoisG4726inexprimablesἀλαλήτοις·alalētoisG215;

27etδὲdeG1161celuiὁhoG3588quisondeἐραυνῶνeraunōnG2045lesτὰςtasG3588cœursκαρδίαςkardiasG2588connaîtG1492quelleτίtiG5101estlaτὸtoG3588penséeφρόνημαphronēmaG5427del’τοῦtouG3588Espritπνεύματος,pneumatosG4151,parceὅτιhotiG3754que c’estselonκατὰkataG2596DieuθεὸνtheonG2316qu’ilintercèdeἐντυγχάνειentugchaneiG1793enfaveurὑπὲρhuperG5228dessaintsἁγίων.¶hagiōnG40.

Lire Romains 8 en entier

Commentaires sur Romains 8

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit