Bible Darby

Romains 8:1-27

1Il n’y adoncἄραaraG686maintenantνῦνnunG3568aucuneΟὐδὲνOudenG3762condamnationκατάκριμαkatakrimaG2631pourceuxτοῖςtoisG3588qui sontdansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424;

2carγὰρgarG1063laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151deτῆςtēsG3588vieζωῆςzōēsG2222dansἐνenG1722lechristΧριστῷChristōG5547JésusἸησοῦIēsouG2424,m’G3165 G4771aaffranchiἠλευθέρωσένēleutherōsenG1659deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551duτῆςtēsG3588péchéἁμαρτίαςhamartiasG266etκαὶkaiG2532delaτοῦtouG3588mortθανάτου.thanatouG2288;

3carγὰρgarG1063ceG3588qui étaitimpossibleἀδύνατονadunatonG102àlaG3588loiνόμου,nomouG3551,enἐνenG1722cequ’ᾧhōG3739elle étaitfaibleἠσθένειēstheneiG770parδιὰdiaG1223laG3588chairσαρκός,sarkosG4561,DieuθεὸςtheosG2316, ayantenvoyéπέμψαςpempsasG3992sonG3588propreἑαυτοῦhe'autouG1438FilsυἱὸνhuionG5207enἐνenG1722ressemblanceὁμοιώματιhomoiōmatiG3667dechairσαρκὸςsarkosG4561depéchéἁμαρτίαςhamartiasG266,etκαὶkaiG2532pourπερὶperiG4012[le]péchéἁμαρτίαςhamartiasG266, acondamnéκατέκρινενkatekrinenG2632leG3588péchéἁμαρτίανhamartianG266dansἐνenG1722laG3588chairσαρκί,sarkiG4561,

4afinἵναinaG2443quelaτὸtoG3588justeexigenceδικαίωμαdikaiōmaG1345delaτοῦtouG3588loiνόμουnomouG3551soitaccomplieπληρωθῇplērōthēaG4137enἐνenG1722nousG2254 G3165,quiτοῖςtoisG3588nemarchonsπεριπατοῦσινperipatousinG4043pasμὴmēG3361selonκατὰkataG2596[la]chairσάρκαsarkaG4561,maisἀλλὰallaG235selonκατὰkataG2596[l’]Espritπνεῦμα.pneumaG4151.

5CarγὰρgarG1063ceuxοἱhoiG3588quisontὄντεςontesG1510selonκατὰkataG2596[la]chairσάρκαsarkaG4561ont leurspenséesφρονοῦσινphronousinG5426auxchosesτὰtaG3588delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561;maisδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui sontselonκατὰkataG2596[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151, auxchosesτὰtaG3588del’τοῦtouG3588Espritπνεύματος.pneumatosG4151;

6carγὰρgarG1063laτὸtoG3588penséeφρόνημαphronēmaG5427delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561est [la]mortθάνατος,thanatosG2288;maisδὲdeG1161laτὸtoG3588penséeφρόνημαphronēmaG5427del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151,vieζωὴzōēG2222etκαὶkaiG2532paixεἰρήνη.eirēnēG1515;

7–parceδιότιdiotiG1360quelaτὸtoG3588penséeφρόνημαphronēmaG5427delaτῆςtēsG3588chairσαρκὸςsarkosG4561estinimitiéἔχθραechthraG2189contreεἰςeisG1519Dieuθεόν·theonG2316,carγὰρgarG1063elle ne sesoumetὑποτάσσεται,hupotassetaiG5293pasοὐχouchG3756àlaτῷtōG3588loiνόμῳnomōG3551deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316,carγὰρgarG1063aussi elle ne lepeutδύναται·dunataiG1410pasοὐδὲoudeG3761.

8EtδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588quisontὄντεςontesG1510dansἐνenG1722lachairσαρκὶsarkiG4561neοὐouG3756peuventδύνανται·dunantaiG1410plaireἀρέσαιaresaiG700àDieuθεῷtheōG2316.

9OrδὲdeG1161vousG5210 G4771n’êtesἐστὲesteG1510pasοὐκoukG3756dansἐνenG1722[la]chairσαρκὶsarkiG4561,maisἀλλ᾽all᾽G235dansἐνenG1722[l’]Espritπνεύματι,pneumatiG4151, si dumoinsG1512 G1487[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦtheouG2316habiteοἰκεῖoikeiG3611enἐνenG1722vousG5213 G4771;maisδέdeG1161siG1487quelqu’τιςtisG5100un n’aἔχει,echeiG2192pasοὐκoukG3756[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151deChristΧριστοῦChristouG5547,celui-làοὗτοςhoutosG3778n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deluiαὐτοῦ.autouG846.

10MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487ChristΧριστὸςChristosG5547estenἐνenG1722vousG5213 G4771,leτὸtoG3588corpsσῶμαsōmaG4983estbienμὲνmenG3303mortνεκρὸνnekronG3498àcauseδιὰdiaG1223dupéchéἁμαρτίανhamartianG266,maisδὲdeG1161l’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151estvieζωὴzōēG2222àcauseδιὰdiaG1223de [la]justiceδικαιοσύνην.dikaiosunēnG1343.

11EtδὲdeG1161siεἰeiG1487l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deceluiG3588qui aressuscitéἐγείραντοςegeirantosG1453JésusἸησοῦνIēsounG2424d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498habiteοἰκεῖoikeiG3611enἐνenG1722vousG5213 G4771,celuiG3588qui aressuscitéἐγείραςegeirasG1453leChristΧριστὸνChristonG5547d’entreἐκekG1537lesmortsνεκρῶνnekrōnG3498vivifieraζῳοποιήσειzōopoiēseiG2227vosG5216 G4771corpsσώματαsōmataG4983mortelsθνητὰthnētaG2349aussiκαὶkaiG2532, àcauseδιὰdiaG1223desonαὐτοῦautouG846EspritπνεύματοςpneumatosG4151quiG3588habiteἐνοικοῦντοςenoikountosG1774enἐνenG1722vousG5213 G4771.

12AinsiἌραAraG686doncοὖν,ounG3767,frèresἀδελφοί,adelphoiG80, noussommesἐσμὲνesmenG1510débiteursὀφειλέταιopheiletaiG3781, nonpasοὐouG3756àlaG3588chairσαρκὶsarkiG4561pourvivreζῆν·zēnG2198selonκατὰkataG2596[la]chairσάρκαsarkaG4561;

13carγὰρgarG1063siεἰeiG1487vousvivezζῆτε,zēteG2198selonκατὰkataG2596[la]chairσάρκαsarkaG4561, vousmourrezἀποθνῄσκειν·apothnēskeinG599μέλλετεmelleteG3195;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487par [l’]EspritπνεύματιpneumatiG4151vous faitesmourirθανατοῦτε,thanatouteG2289lesτὰςtasG3588actionsπράξειςpraxeisG4234duτοῦtouG3588corpsσώματοςsōmatosG4983, vousvivrezζήσεσθε.zēsestheG2198.

14CarγὰρgarG1063tousὅσοιhosoiG3745ceux qui sontconduitsἄγονται,agontaiG71par [l’]EspritπνεύματιpneumatiG4151deDieuθεοῦtheouG2316,ceux-làοὗτοιhoutoiG3778sontεἰσιν.eisinG1510filsυἱοὶhuioiG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

15CarγὰρgarG1063vous n’avezpasοὐouG3756reçuἐλάβετεelabeteG2983unespritπνεῦμαpneumaG4151deservitudeδουλείαςdouleiasG1397pour être denouveauπάλινpalinG3825dansεἰςeisG1519lacrainteφόβον,phobonG5401,maisἀλλ᾽all᾽G235vous avezreçuἐλάβετεelabeteG2983[l’]EspritπνεῦμαpneumaG4151d’adoptionυἱοθεσίαςhuiothesiasG5206,parἐνenG1722lequelᾧhōG3739nouscrionsκράζομεν·krazomenG2896:AbbaαββαabbaG5,Pèreπατήρ.patērG3962!

16L’τὸtoG3588EspritπνεῦμαpneumaG4151lui-mêmeαὐτὸautoG846rendtémoignageσυμμαρτυρεῖsummartureiG4828avecnotreτῷtōG3588 G2257 G3165espritπνεύματιpneumatiG4151,queὅτιhotiG3754noussommesἐσμὲνesmenG1510enfantsτέκναteknaG5043deDieuθεοῦ.theouG2316;

17etδὲdeG1161siG1487[nous sommes]enfantsτέκνα,teknaG5043, [nous sommes]aussiκαὶkaiG2532héritiersκληρονόμοι·klēronomoiG2818;héritiersκληρονόμοιklēronomoiG2818deDieuθεοῦtheouG2316,δὲdeG1161cohéritiersσυγκληρονόμοιsugklēronomoiG4789deChristΧριστοῦ·ChristouG5547; si dumoinsG1512 G1487noussouffronsσυμπάσχομενsumpaschomenG4841avec lui,afinἵναinaG2443que nous soyonsaussiκαὶkaiG2532glorifiésσυνδοξασθῶμεν.¶sundoxasthōmenG4888avec lui.

18CarγὰρgarG1063j’estimeΛογίζομαιLogizomaiG3049queὅτιhotiG3754lesτὰtaG3588souffrancesπαθήματαpathēmataG3804duτοῦtouG3588tempsκαιροῦkairouG2540présentνῦνnunG3568ne sontpasοὐκoukG3756dignesἄξιαaxiaG514[d’être comparées]avecπρὸςprosG4314laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391à venir quidoitμέλλουσανmellousanG3195nousG2248 G3165êtrerévéléeἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiG601εἰςeisG1519.

19CarγὰρgarG1063laἡhēG3588viveattenteἀποκαραδοκίαapokaradokiaG603delaτῆςtēsG3588créationκτίσεωςktiseōsG2937attendἀπεκδέχεται·apekdechetaiG553laτὴνtēnG3588révélationἀποκάλυψινapokalupsinG602desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316.

20CarγὰρgarG1063laτῇtēaG3588créationκτίσιςktisisG2937a étéassujettieὑπετάγη,hupetagēG5293àlaἡhēG3588vanitéματαιότητιmataiotētiG3153(nonοὐχouchG3756de savolontéἑκοῦσαhekousaG1635,maisἀλλὰallaG235àcauseδιὰdiaG1223deceluiτὸνtonG3588qui l’aassujettieὑποτάξαντα,hupotaxantaG5293),dansἐφ᾽eph᾽G1909l’espéranceἑλπίδιhelpidiG1680

21queὅτιhotiG3754laG3588créationκτίσιςktisisG2937elle-mêmeαὐτὴautēG846aussiκαὶkaiG2532seraaffranchieἐλευθερωθήσεταιeleutherōthēsetaiG1659deἀπὸapoG575laG3588servitudeδουλείαςdouleiasG1397delaG3588corruptionφθορᾶςphthorasG5356,pourεἰςeisG1519[jouir de]laG3588libertéἐλευθερίανeleutherianG1657delaG3588gloireδόξηςdoxēsG1391desG3588enfantsτέκνωνteknōnG5043deDieuθεοῦ.theouG2316.

22CarγὰρgarG1063noussavonsG1492queὅτιhotiG3754touteπᾶσαpasaG3956laG3588créationκτίσιςktisisG2937ensemblesoupireσυστενάζειsustenazeiG4959etκαὶkaiG2532est entravailσυνωδίνειsunōdineiG4944jusqu’ἄχριachriG891àmaintenantνῦν·nunG3568;

23etδέ,deG1161nonοὐouG3756seulementG3440[elle],maisἀλλὰallaG235nous-mêmesαὐτοὶautoiG846aussiκαὶkaiG2532quiavonsἔχοντεςechontesG2192lesτὴνtēnG3588prémicesἀπαρχὴνaparchēnG536del’τοῦtouG3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532,nousαὐτοὶautoiG846soupironsστενάζομενstenazomenG4727enἐνenG1722nous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438,attendantἀπεκδεχόμενοι,apekdechomenoiG553l’adoptionυἱοθεσίανhuiothesianG5206,laτὴνtēnG3588délivranceἀπολύτρωσινapolutrōsinG629denotreτοῦtouG3588 G2257 G3165corpsσώματοςsōmatosG4983.

24CarγὰρgarG1063nous avons étésauvésἐσώθημεν·esōthēmenG4982enespéranceἐλπίδιelpidiG1680:orδὲdeG1161uneespéranceἐλπὶςelpisG1680qu’onvoitβλεπομένηblepomenēG991n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756uneespéranceἐλπίς·elpisG1680;carγὰρgarG1063cequeὃhoG3739quelqu’G5100unvoitβλέπειblepeiG991,pourquoiτίς,tisG5101aussiG2532l’espèreἐλπίζει;elpizeiG1679-t-il ?

25MaisδὲdeG1161siεἰeiG1487cequeὃhoG3739nous nevoyonsβλέπομενblepomenG991pasοὐouG3756, nous l’espéronsἐλπίζομεν,elpizomenG1679, nous l’attendonsἀπεκδεχόμεθα.apekdechomethaG553avecδι᾽di᾽G1223patienceὑπομονῆςhupomonēsG5281.

26δὲdeG1161DemêmeὡσαύτωςhōsautōsG5615aussiκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151nous est enaideσυναντιλαμβάνεταιsunantilambanetaiG4878dansnotreG3588 G2257 G3165infirmitéἀσθενείᾳastheneiaG769;carγὰρgarG1063nous nesavonsG1492pasοὐκoukG3756cequ’τίtiG5101il fautdemanderπροσευξώμεθαproseuxōmethaG4336commeκαθὸkathoG2526ilconvientδεῖdeiG1163;maisἀλλ᾽all᾽G235l’EspritπνεῦμαpneumaG4151lui-mêmeαὐτὸautoG846intercèdeὑπερεντυγχάνειhuperentugchaneiG5241parG5228G2257 G3165dessoupirsστεναγμοῖςstenagmoisG4726inexprimablesἀλαλήτοις·alalētoisG215;

27–etδὲdeG1161celuiὁhoG3588quisondeἐραυνῶνeraunōnG2045lesτὰςtasG3588cœursκαρδίαςkardiasG2588saitG1492quelleτίtiG5101estlaτὸtoG3588penséeφρόνημαphronēmaG5427del’τοῦtouG3588Espritπνεύματος,pneumatosG4151,carὅτιhotiG3754ilintercèdeἐντυγχάνειentugchaneiG1793pourὑπὲρhuperG5228lessaintsἁγίων.¶hagiōnG40,selonκατὰkataG2596DieuθεὸνtheonG2316;

Lire Romains 8 en entier

Commentaires sur Romains 8

Bible Darby — 1890 Libre de droit