Bible Segond 1910
Jean 16:4
4Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l’heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
Jean 16:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)»Je vous ai dit cela afin que, l'heure venue, vous vous souveniez que je vous l'ai dit. Je ne vous en ai pas parlé dès le début parce que j'étais avec vous.
- Bible du Semeur (BDS)Je vous ai annoncé tout cela d’avance pour que, lorsque l’heure sera venue pour eux d’agir ainsi, vous vous rappeliez que je vous l’ai prédit. Je ne vous en ai pas parlé dès le début, parce que j’étais encore avec vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l'heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j'étais avec vous.
- Bible Darby (DBY)Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l’heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites ; et je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
Contexte de Jean 16:4
2Ils vous excluront des synagogues ; et même l’heure vient où quiconque vous fera mourir croira rendre un culte à Dieu. 3Et ils agiront ainsi, parce qu’ils n’ont connu ni le Père ni moi. Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l’heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous. 5Maintenant je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : Où vas-tu ? 6Mais, parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre cœur.
Lire Jean 16 en entierJean 16:4 mot à mot
ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν, μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ᾽ ὑμῶν ἤμην.Lire en interlinéaire
- ·ἀλλάalla · maisG235
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ditλαλέωlaleō · parlerG2980
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- afinἵναhina · afin queG2443
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- heureὥραhōra · heureG5610
- venueἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- souveniezμνημονεύωmnēmoneuō · se souvenirG3421
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditesεἶπονepō · direG2036
- ·δέde · alorsG1161
- pasοὐou · nonG3756
- dèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- étaisεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Jean 16:4
- Jean 13:19Dès à présent je vous le dis, avant que la chose arrive, afin que, lorsqu’elle arrivera, vous croyiez à ce que je suis.
- Jean 14:29Et maintenant je vous ai dit ces choses avant qu’elles arrivent, afin que, lorsqu’elles arriveront, vous croyiez.
- Ésaïe 41:22Qu’ils les produisent, et qu’ils nous déclarent Ce qui doit arriver. Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites ? Dites-le, pour que nous y prenions garde, Et que nous en reconnaissions l’accomplissement ; Ou bien, annoncez-nous l’avenir.
- Matthieu 10:7Allez, prêchez, et dites : Le royaume des cieux est proche.
- Matthieu 24:25Voici, je vous l’ai annoncé d’avance.
- Marc 13:23Soyez sur vos gardes : je vous ai tout annoncé d’avance.
- Luc 21:12Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom.
- Actes 9:16et je lui montrerai tout ce qu’il doit souffrir pour mon nom.
- Actes 20:23seulement, de ville en ville, l’Esprit-Saint m’avertit que des liens et des tribulations m’attendent.
- 2 Pierre 1:14car je sais que je la quitterai subitement, ainsi que notre Seigneur Jésus-Christ me l’a fait connaître.
- Jean 17:12Lorsque j’étais avec eux dans le monde, je les gardais en ton nom. J’ai gardé ceux que tu m’as donnés, et aucun d’eux ne s’est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l’Écriture fût accomplie.
- Matthieu 9:15Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils s’affliger pendant que l’époux est avec eux ? Les jours viendront où l’époux leur sera enlevé, et alors ils jeûneront.
- Marc 2:19Jésus leur répondit : Les amis de l’époux peuvent-ils jeûner pendant que l’époux est avec eux ? Aussi longtemps qu’ils ont avec eux l’époux, ils ne peuvent jeûner.
Commentaires sur Jean 16:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Au commencement - Je n'ai pas voulu vous troubler en vous parlant de ces choses d'une manière précise, lorsque je vous ai choisis pour être mes disciples, mais je les ai renvoyées au temps présent, de peur que vous ne vous découragiez ; et maintenant je ne les déclare que parce qu'il est absolument nécessaire que vous soyez mis sur vos gardes.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ces choses - Ces choses qui sont sur le point d'arriver, Jean 16:1-2. Il leur avait prédit qu'elles auraient lieu. Vous vous souviendrez - En se rappelant qu'il avait prédit ces choses, ils comprendraient qu'il était omniscient, et ils se souviendraient aussi des consolations qu'il leur avait données et des instructions qu'il leur avait données. Si ces malheurs les avaient frappés sans qu'ils aient été annoncés, leur foi aurait pu être ébranlée ; ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Notre Seigneur Jésus, en avertissant Ses disciples des heures de persécution à venir, désirait que ces derniers ne puissent être surpris par ces événements. Il est possible de voir les véritables ennemis du ministère de Dieu, prétendre avoir du zèle pour Lui. Ce fait ne diminue en rien le péché des persécuteurs ; même si les diverses persécutions se font « au nom du Seigneur », elles n’en restent pas moins fautives. Comme Jésus dans Ses souffrances, Ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires