Bible hébraïque et grecque
Apocalypse 13:2-10
2καὶkai;G2532τὸtoleG3588θηρίονthērionbêteG2342ὃhoqueG3739εἶδονeidonvisG1492ἦνēnétaitG1510ὅμοιονhomoionsemblableG3664παρδάλειpardaleiléopardG3917καὶkaietG2532οἱhoileG3588πόδεςpodespiedsG4228αὐτοῦautousesG846ὡςhōscommeG5613ἄρκουarkouoursG715καὶkai.G2532τὸtoleG3588στόμαstomagueuleG4750αὐτοῦautousaG846ὡςhōscommeG5613στόμαstomagueuleG4750λέοντος.leontoslionG3023καὶkai,G2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588δράκωνdrakōndragonG1404τὴνtēnleG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532τὸνtonleG3588θρόνονthronontrôneG2362αὐτοῦautousonG846καὶkaiuneG2532ἐξουσίανexousianautoritéG1849μεγάλην.megalēngrandeG3173
3καὶkaiEtG2532μίανmianuneG1520ἐκekdeG1537τῶνtōnleG3588κεφαλῶνkephalōntêtesG2776αὐτοῦautousesG846ὡςhōscommeG5613ἐσφαγμένηνesphagmenēnblesséeG4969εἰςeisàG1519θάνατον,thanatonmortG2288καὶkaimaisG2532ἡhēleG3588πληγὴplēgēblessureG4127τοῦtouleG3588θανάτουthanatoumortelleG2288αὐτοῦautousaG846ἐθεραπεύθη,etherapeuthēguérieG2323καὶkaiEtG2532ἐθαυμάσθηethaumasthēadmirationG2296ὅληholētouteG3650ἡhēleG3588γῆgēterreG1093ὀπίσωopisōderrièreG3694τοῦtouleG3588θηρίου.thērioubêteG2342
4καὶkaiEtG2532προσεκύνησανprosekunēsanadorèrentG4352τῷtōleG3588δράκοντιdrakontidragonG1404ὅτιhotiqueG3754ἔδωκενedōkendonnéG1325τὴνtēnleG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849τῷtōleG3588θηρίῳthēriōbêteG2342καὶkaietG2532προσεκύνησανprosekunēsanadorèrentG4352τῷtōleG3588θηρίῳthēriōbêteG2342λέγοντες·legontesdisantG3004τίςtisQuiG5101ὅμοιοςhomoiossemblableG3664τῷtōleG3588θηρίῳthēriōbêteG2342καὶkaietG2532τίςtisquiG5101δύναταιdunataipouvoirG1410πολεμῆσαιpolemēsaicombattreG4170μετ᾽met᾽contreG3326αὐτοῦ;autouelleG846
5καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846στόμαstomaboucheG4750λαλοῦνlalounproféraitG2980μεγάλαmegalaarrogantesG3173καὶkaietG2532βλασφημίαςblasphēmiasblasphèmesG988καὶkaietG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846ἐξουσίαexousiapouvoirG1849ποιῆσαιpoiēsaiagirG4160μῆναςmēnasmoisG3376τεσσεράκονταtesserakontaquaranteG5062καὶkaietG2532δύο.duodeuxG1417
6καὶkaiEtG2532ἤνοιξενēnoixenouvritG455τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦautousaG846εἰςeisproférerG1519βλασφημίαςblasphēmiasblasphèmesG988πρὸςproscontreG4314τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316βλασφημῆσαιblasphēmēsaiblasphémerG987τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588σκηνὴνskēnēntabernacleG4633αὐτοῦ,autousonG846τοὺςtousle/ce/quiG3588ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772σκηνοῦντας.skēnountashabitentG4637
7καὶkaiEtG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160πόλεμονpolemonguerreG4171μετὰmetaauxG3326τῶνtōnauxG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40καὶkaietG2532νικῆσαιnikēsaivaincreG3528αὐτοὺςautouslesG846καὶkaiEtG2532ἐδόθηedothēdonnéG1325αὐτῷautōluiG846ἐξουσίαexousiaautoritéG1849ἐπὶepisurG1909πᾶσανpasantouteG3956φυλὴνphulēntribuG5443καὶkaietG2532λαὸνlaonpeupleG2992καὶkaietG2532γλῶσσανglōssanlangueG1100καὶkaietG2532ἔθνος.ethnosnationG1484
8καὶkaiEtG2532προσκυνήσουσινproskunēsousinadorerontG4352αὐτὸνautonilG846πάντεςpantestousG3956οἱhoilesG3588κατοικοῦντεςkatoikounteshabitantsG2730ἐπὶepideG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093οὗhouceuxG3739οὐoupasG3756γέγραπταιgegraptaiécritG1125τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦautouil/elle/celaG846ἐνendansG1722τῷtōleG3588βιβλίῳbibliōlivreG975τῆςtēsdeG3588ζωῆςzōēsvieG2222τοῦtoul’G3588ἀρνίουarniouagneauG721τοῦtouquiG3588ἐσφαγμένουesphagmenouimmoléG4969ἀπὸapodèsG575καταβολῆςkatabolēsfondationG2602κόσμου.¶kosmoumondeG2889
10εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100εἰςeisversG1519αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivitéG161εἰςeisversG1519αἰχμαλωσίανaichmalōsiancaptivitéG161ὑπάγει,hupageiiraG5217εἴeisiG1487τιςtisquelqu’G5100ἐνenparG1722μαχαίρῃmachairēépéeG3162ἀποκτανθῆναι,apoktanthēnaitueG615αὐτὸνautonilG846ἐνenparG1722μαχαίρῃmachairēépéeG3162ἀποκτανθῆναι·apoktanthēnaituéG615ὧδέhōdeiciG5602ἐστινestinestG1510ἡhēleG3588ὑπομονὴhupomonēpersévéranceG5281καὶkaietG2532ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102τῶνtōnleG3588ἁγίων.¶hagiōnsaintsG40
Commentaires sur Apocalypse 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires