Bible hébraïque et grecque

Luc 19:2-10

2καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἀνὴρanērhommeG435ὀνόματιonomatiunG3686καλούμενοςkaloumenosappeléG2564ΖακχαῖοςZakchaiosZachéeG2195καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846ἦνēnêtreG1510ἀρχιτελώνηςarchitelōnēspublicainsG754καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846πλούσιος·plousiosricheG4145

3καὶkaietG2532ἐζήτειezēteicherchaitG2212ἰδεῖνideinvoirG1492τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424τίςtisquiG5101ἐστινestinétaitG1510καὶkaimaisG2532οὐκoukneG3756ἠδύνατοēdunatopouvaitG1410ἀπὸapocauseG575τοῦtouleG3588ὄχλου,ochloufouleG3793ὅτιhoticarG3754τῇtēaleG3588ἡλικίᾳhēlikiatailleG2244μικρὸςmikrospetiteG3398ἦν.ēnétaitG1510

4καὶkaiEtG2532προδραμὼνprodramōncourutG4390εἰςeisversG1519τὸtoleG3588ἔμπροσθενemprosthenavantG1715ἀνέβηanebēmontaG305ἐπὶepisurG1909συκομορέανsukomoreansycomoreG4809ἵναinapourG2443ἴδῃidēvoirG1492αὐτόν,autonleG846ὅτιhotiparceG3754ἐκείνηςekeinēslàG1565ἤμελλενēmellendevaitG3195διέρχεσθαι.dierchesthaipasserG1330

5καὶkaietG2532ὡςhōsLorsqueG5613ἦλθενēlthenarrivéG2064ἐπὶepiàG1909τὸνtonleG3588τόπον,toponendroitG5117ἀναβλέψαςanablepsasyeuxG308ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036πρὸςprosluiG4314αὐτόν·autonil/elle/celaG846Ζακχαῖε,ZakchaieZachéeG2195σπεύσαςspeusashâteG4692κατάβηθι·katabēthidescendreG2597σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γὰρgarcarG1063ἐνendansG1722τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624σουsoutu, vousG4771δεῖdeifautG1163μεmejeG3165μεῖναι.meinaidemeureG3306

6καὶkaiEtG2532σπεύσαςspeusashâtaG4692κατέβηkatebēdescendreG2597καὶkaietG2532ὑπεδέξατοhupedexatoreçutG5264αὐτὸνautonleG846χαίρων.chairōnjoieG5463

7καὶkaiEtG2532ἰδόντεςidontesVoyantG1492πάντεςpantestousG3956διεγόγγυζονdiegonguzonmurmuraientG1234λέγοντεςlegontesdisaientG3004ὅτιhoti:G3754παρὰparachezG3844ἁμαρτωλῷhamartōlōpécheurG268ἀνδρὶandrihommeG435εἰσῆλθενeisēlthenalléG1525καταλῦσαι.¶katalusailogerG2647

8ΣταθεὶςStatheistenantG2476δὲdeMaisG1161ΖακχαῖοςZakchaiosZachéeG2195εἶπενeipenditG2036πρὸςprosdevantG4314τὸνtonleG3588κύριον·kurionSeigneurG2962ἰδοὺidouVoiciG2400τὰtaauxG3588ἡμίσιάhēmisiamoitiéG2255μουmoumeG3165τῶνtōnlaG3588ὑπαρχόντων,huparchontōnêtre déjàG5225κύριε,kurieSeigneurG2962τοῖςtoisdeG3588πτωχοῖςptōchoispauvresG4434δίδωμι·didōmidonneG1325καὶkaietG2532εἴeisiG1487τινόςtinosquelqueG5100τιtiquelqu’G5100ἐσυκοφάντησα,esukophantēsatortG4811ἀποδίδωμιapodidōmirendsG591τετραπλοῦν.¶tetraplounquadrupleG5073

9ΕἶπενEipenditG2036δὲdeEtG1161πρὸςprosluiG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhoti:G3754σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594σωτηρίαsōtēriasalutG4991τῷtōleG3588οἴκῳoikōmaisonG3624τούτῳtoutōceciG3778ἐγένετο,egenetoentréG1096καθότιkathotiparceG2530καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoscelui-ciG846υἱὸςhuiosfilsG5207ἈβραάμAbraamAbrahamG11ἐστιν·estinestG1510

10ἦλθενēlthenvenuG2064γὰρgarCarG1063ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ζητῆσαιzētēsaichercherG2212καὶkaietG2532σῶσαιsōsaisauverG4982τὸtoceG3588ἀπολωλός.¶apolōlosperduG622

Lire Luc 19 en entier

Commentaires sur Luc 19

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0