Bible Darby révisée

Luc 19:2-10

2καὶkaiG2532Il y avaitlàἰδοὺidouG2400unὀνόματιonomatiG3686hommeἀνὴρanērG435appeléκαλούμενοςkaloumenosG2564ZachéeΖακχαῖοςZakchaiosG2195:καὶkaiG2532c’G846étaitἦνēnG1510un chef depublicainsἀρχιτελώνηςarchitelōnēsG754,etκαὶkaiG2532ilG3778 G846étaitἦνēnG1510richeπλούσιος·plousiosG4145.

3καὶkaiG2532IlcherchaitἐζήτειezēteiG2212àvoirἰδεῖνideinG1492JésusἸησοῦνIēsounG2424,quiτίςtisG5101ilétaitἐστινestinG1510;maisκαὶkaiG2532il ne lepouvaitἠδύνατοēdunatoG1410pasοὐκoukG3756, àcauseἀπὸapoG575delaG3588fouleὄχλου,ochlouG3793,carὅτιhotiG3754ilétaitἦν.ēnG1510deG3588petiteμικρὸςmikrosG3398tailleἡλικίᾳhēlikiaG2244.

4καὶkaiG2532IlcourutπροδραμὼνprodramōnG4390enavantἔμπροσθενemprosthenG1715,montaἀνέβηanebēG305surἐπὶepiG1909unsycomoreσυκομορέανsukomoreanG4809pourἵναinaG2443voirἴδῃidēG1492[Jésusαὐτόν,autonG846],carὅτιhotiG3754ilallaitἤμελλενēmellenG3195passerδιέρχεσθαι.dierchesthaiG1330G1223làἐκείνηςekeinēsG1565.

5καὶkaiG2532QuandὡςhōsG5613JésusἸησοῦςIēsousG2424futvenuἦλθενēlthenG2064àἐπὶepiG1909cetG3588endroitτόπον,toponG5117, il leva lesyeuxἀναβλέψαςanablepsasG308,leαὐτόν·autonG846vitG1492etκαὶkaiG2532luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:ZachéeΖακχαῖε,ZakchaieG2195,descendsκατάβηθι·katabēthiG2597viteσπεύσαςspeusasG4692,carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163quejeμεmeG3165demeureμεῖναι.meinaiG3306aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594dansἐνenG1722taG3588 G4675 G4771maisonοἴκῳoikōG3624.

6καὶkaiG2532ViteσπεύσαςspeusasG4692, ildescenditκατέβηkatebēG2597etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846reçutὑπεδέξατοhupedexatoG5264avecjoieχαίρων.chairōnG5463.

7καὶkaiG2532VoyantἰδόντεςidontesG1492cela,tousπάντεςpantesG3956murmuraientδιεγόγγυζονdiegonguzonG1234etdisaientλέγοντεςlegontesG3004qu’ὅτιhotiG3754il étaitentréεἰσῆλθενeisēlthenG1525chezπαρὰparaG3844unἀνδρὶandriG435pécheurἁμαρτωλῷhamartōlōG268pour ylogerκαταλῦσαι.¶katalusaiG2647.

8δὲdeG1161ZachéeΖακχαῖοςZakchaiosG2195,deboutΣταθεὶςStatheisG2476,ditεἶπενeipenG2036auπρὸς τὸνpros tonG4314 G3588Seigneurκύριον·kurionG2962:VoiciἰδοὺidouG2400,Seigneurκύριε,kurieG2962, jedonneδίδωμι·didōmiG1325laτὰtaG3588moitiéἡμίσιάhēmisiaG2255deτῶνtōnG3588mesG3450 G3165biensG5224 G5225auxτοῖςtoisG3588pauvresπτωχοῖςptōchoisG4434;etκαὶkaiG2532siεἴeiG1487j’ai faittortἐσυκοφάντησα,esukophantēsaG4811àquelqu’G5100un par une fausse accusation, je luirendsἀποδίδωμιapodidōmiG591lequadrupleτετραπλοῦν.¶tetraplounG5073.

9δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036:ὅτιhotiG3754Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594[le]salutσωτηρίαsōtēriaG4991estvenuἐγένετο,egenetoG1096pourcetteG3588 G5129 G3778maisonοἴκῳoikōG3624,vuκαθότιkathotiG2530queluiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532estἐστιν·estinG1510filsυἱὸςhuiosG5207d’AbrahamἈβραάμAbraamG11;

10carγὰρgarG1063leὁhoG3588FilsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444estvenuἦλθενēlthenG2064chercherζητῆσαιzētēsaiG2212etκαὶkaiG2532sauverσῶσαιsōsaiG4982ceτὸtoG3588qui étaitperduἀπολωλός.¶apolōlosG622.

Lire Luc 19 en entier

Commentaires sur Luc 19