Bible hébraïque et grecque
Jude 1:1-7
1ἸούδαςIoudasJudeG2455ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστοῦChristouChristG5547δοῦλος,doulosserviteurG1401ἀδελφὸςadelphosfrèreG80δὲdeetG1161Ἰακώβου,IakōbouJacquesG2385τοῖςtoisle/ce/quiG3588ἐνenenG1722θεῷtheōDieuG2316πατρὶpatriPèreG3962ἠγαπημένοιςēgapēmenoisaimerG25καὶkaietG2532ἸησοῦIēsouJésusG2424ΧριστῷChristōChristG5547τετηρημένοιςtetērēmenoisgardésG5083κλητοῖς·klētoisappelésG2822
3Ἀγαπητοί,AgapētoiBien-aimésG27πᾶσανpasantouteG3956σπουδὴνspoudēnvivementG4710ποιούμενοςpoioumenosdésiraisG4160γράφεινgrapheinécrireG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771περὶperisujetG4012τῆςtēsnotreG3588κοινῆςkoinēscommunG2839ἡμῶνhēmōnmeG3165σωτηρίας,sōtēriassalutG4991ἀνάγκηνanagkēnobligéG318ἔσχονeschonsentiG2192γράψαιgrapsaifaireG1125ὑμῖνhumintu, vousG4771παρακαλῶνparakalōnexhorterG3870ἐπαγωνίζεσθαιepagōnizesthaicombattreG1864τῇtēaquiG3588ἅπαξhapaxtoutesG530παραδοθείσῃparadotheisētransmiseG3860τοῖςtoisauxG3588ἁγίοιςhagioissaintsG40πίστει.pisteifoiG4102
4παρεισέδυσανpareisedusanglisséG3921γάρgarCarG1063τινεςtinescertainsG5100ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444οἱhoile/ce/quiG3588πάλαιpalailongtempsG3819προγεγραμμένοιprogegrammenoiécriteG4270εἰςeisdeG1519τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588κρίμα,krimacondamnationG2917ἀσεβεῖς,asebeisimpiesG765τὴνtēnleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἡμῶνhēmōnmeG3165χάριταcharitagrâceG5485μετατιθέντεςmetatithenteschangentG3346εἰςeisenG1519ἀσέλγειανaselgeiandissolutionG766καὶkaietG2532τὸνtonleG3588μόνονmononseulG3441δεσπότηνdespotēnmaîtreG1203καὶkaietG2532κύριονkurionSeigneurG2962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἸησοῦνIēsounJésusG2424ΧριστὸνChristonChristG5547ἀρνούμενοι.¶arnoumenoirenientG720
5ὙπομνῆσαιHupomnēsairappelerG5279δὲdeOrG1161ὑμᾶςhumastu, vousG4771βούλομαι,boulomaiveuxG1014εἰδόταςeidotassavoirG6063ὑμᾶςhumastu, vousG4771πάντα,pantatoutG3956ὅτιhotiqueG3754λαὸνlaonpeupleG2992ἐκekduG1537γῆςgēspaysG1093ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125σώσαςsōsassauvéG4982τὸtoleG3588δεύτερονdeuteronensuiteG1208τοὺςtouslesG3588μὴmēincrédulesG3361πιστεύσανταςpisteusantasincrédulesG4100ἀπώλεσεν.apōlesenpérirG622
6ἀγγέλουςangelousangesG32τεteetG5037τοὺςtousleG3588μὴmēpasG3361τηρήσανταςtērēsantasréservéG5083τὴνtēnleG3588ἑαυτῶνhe'autōnleurG1438ἀρχὴνarchēndignitéG746ἀλλ᾽all᾽maisG235ἀπολιπόνταςapolipontasabandonnéG620τὸtoleG3588ἴδιονidionpropreG2398οἰκητήριον,oikētēriondemeureG3613εἰςeispourG1519κρίσινkrisinjugementG2920μεγάληςmegalēsgrandG3173ἡμέραςhēmerasjourG2250δεσμοῖςdesmoisenchaînésG1199ἀϊδίοιςaidioiséternellementG126ὑπὸhupoparG5259ζόφονzophonténèbresG2217τετήρηκεν·tetērēkengardéG5083
7ὡςhōsqueG5613ΣόδομαSodomaSodomeG4670καὶkaietG2532ΓόμορραGomorraGomorrheG1116καὶkaietG2532αἱhaileG3588περὶperivoisinesG4012αὐτὰςautas,G846πόλειςpoleisvillesG4172τὸνtonleG3588ὅμοιονhomoioncommeG3664τρόπονtroponl’G5158τούτοιςtoutoisilG3778ἐκπορνεύσασαιekporneusasaiimpudicitéG1608καὶkaietG2532ἀπελθοῦσαιapelthousailivrèrentG565ὀπίσωopisōàG3694σαρκὸςsarkosnatureG4561ἑτέρας,heterascontreG2087πρόκεινταιprokeintaidonnéesG4295δεῖγμαdeigmaexempleG1164πυρὸςpurosfeuG4442αἰωνίουaiōniouéternelG166δίκηνdikēnpeineG1349ὑπέχουσαι.hupechousaisubissantG5254
Commentaires sur Jude 1
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires