Bible hébraïque et grecque

Jean 1:20-34

20καὶkaiEtG2532ὡμολόγησενhōmologēsendéclaraG3670καὶkaietG2532οὐκoukpointG3756ἠρνήσατοērnēsatoniaG720καὶkaietG2532ὡμολόγησενhōmologēsendéclaraG3670ὅτιhotiqu’G3754ἐγὼegōilG1473οὐκoukpasG3756εἰμὶeimiétaitG1510ὁholeG3588χριστός.¶christosChristG5547

21ΚαὶKaiEtG2532ἠρώτησανērōtēsandemandèrentG2065αὐτόν·autonluiG846τίtiQuoiG5101οὖν;oundoncG3767σὺsutuG4771ἨλίαςĒliasÉlieG2243εἶ;eiesG1510καὶkaiEtG2532λέγει·legeiditG3004οὐκoukpointG3756εἰμί.eimisuisG1510ὁholeG3588προφήτηςprophētēsprophèteG4396εἶeiEsG1510σύ;sutuG4771καὶkaiEtG2532ἀπεκρίθη·apekrithēréponditG611οὔ.ouNonG3756

22εἶπανeipandirentG2036οὖνounalorsG3767αὐτῷ·autōluiG846τίςtisQuiG5101εἶ;eiesG1510ἵναinaafinG2443ἀπόκρισινapokrisinréponseG612δῶμενdōmendonnionsG1325τοῖςtoisceuxG3588πέμψασινpempsasinenvoyésG3992ἡμᾶς·hēmasmeG3165τίtiQueG5101λέγειςlegeisdisG3004περὶperideG4012σεαυτοῦ;seautoutu, vousG4771

23ἔφη·ephēditG5346ἐγὼegōMoiG1473φωνὴphōnēvoixG5456βοῶντοςboōntoscrieG994ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳ·erēmōdésertG2048εὐθύνατεeuthunateAplanissezG2116τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598κυρίου·kuriouSeigneurG2962καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268ὁholeG3588προφήτης.prophētēsprophèteG4396

24καὶkaiEtG2532ἀπεσταλμένοιapestalmenoienvoyésG649ἦσανēsanétaientG1510ἐκekpartieG1537τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330

25καὶkaiencoreG2532ἠρώτησανērōtēsanquestionG2065αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767βαπτίζειςbaptizeisbaptisesG907εἰeisiG1487σὺsutuG4771οὐκoukpasG3756εἶeiesG1510ὁholeG3588χριστὸςchristosChristG5547οὐδὲoudeniG3761ἨλίαςĒliasÉlieG2243οὐδὲoudeniG3761ὁholeG3588προφήτης;prophētēsprophèteG4396

26ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491λέγων·legōndisantG3004ἐγὼegōMoiG1473βαπτίζωbaptizōbaptiseG907ἐνend’G1722ὕδατι·hudatieauG5204μέσοςmesosmilieuG3319ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἕστηκενhestēkenaG2476ὃνhonqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771οὐκoukpasG3756οἴδατε,oidatesavoirG6063

27ὁholeG3588ὀπίσωopisōaprèsG3694μουmoumeG3165ἐρχόμενος,erchomenosvientG2064οὗhouqui, queG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimiêtreG1510ἐγὼegōjeG1473ἄξιοςaxiosdigneG514ἵναinadeG2443λύσωlusōdélierG3089αὐτοῦautouil/elle/celaG846τὸνtonleG3588ἱμάνταhimantacourroieG2438τοῦtouleG3588ὑποδήματος.hupodēmatossouliersG5266

28ταῦταtautailG3778ἐνenàG1722ΒηθανίᾳBēthaniaBéthanieG963ἐγένετοegenetopassèrentG1096πέρανperandelàG4008τοῦtouleG3588ἸορδάνουIordanouJourdainG2446ὅπουhopouoùG3699ἦνēnbaptisaitG1510ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491βαπτίζων.¶baptizōnbaptisaitG907

29ΤῇTēaleG3588ἐπαύριονepaurionlendemainG1887βλέπειblepeivitG991τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἐρχόμενονerchomenonvenantG2064πρὸςprosàG4314αὐτὸνautonluiG846καὶkaietG2532λέγει·legeiditG3004ἴδεidevois !G2396ὁholeG3588ἀμνὸςamnosAgneauG286τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ὁhoquiG3588αἴρωνairōnôteG142τὴνtēnleG3588ἁμαρτίανhamartianpéchéG266τοῦtouleG3588κόσμου.kosmoumondeG2889

30οὗτόςhoutosceluiG3778ἐστινestinestG1510ὑπὲρhuperau-dessus de/pourG5228οὗhouqueG3739ἐγὼegōj’G1473εἶπον·eiponditG2036ὀπίσωopisōAprèsG3694μουmoumeG3165ἔρχεταιerchetaivientG2064ἀνὴρanērhommeG435ὃςhosquiG3739ἔμπροσθένemprosthenavantG1715μουmoumeG3165γέγονενgegonenprécédéG1096ὅτιhoticarG3754πρῶτόςprōtosavantG4413μουmoumeG3165ἦν.ēnétaitG1510

31κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532οὐκoukpasG3756ᾔδεινēdeinconnaissaisG1492αὐτόν,autonleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ἵναinaafinG2443φανερωθῇphanerōthēamanifestéG5319τῷtōleG3588Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474διὰdiasuisG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἦλθονēlthonvenuG2064ἐγὼegōjeG1473ἐνend’G1722ὕδατιhudatieauG5204βαπτίζων.baptizōnbaptiserG907

32καὶkaiainsiG2532ἐμαρτύρησενemarturēsentémoignageG3140ἸωάννηςIōannēsJeanG2491λέγωνlegōndisantG3004ὅτιhoti:G3754τεθέαμαιtetheamaivuG2300τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151καταβαῖνονkatabainondescendreG2597ὡςhōscommeG5613περιστερὰνperisterancolombeG4058ἐξexduG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772καὶkaietG2532ἔμεινενemeinenarrêterG3306ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν.autonluiG846

33κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532οὐκoukpasG3756ᾔδεινēdeinconnaissaisG1492αὐτόν,autonleG846ἀλλ᾽all᾽maisG235ὁhoceluiG3588πέμψαςpempsasenvoyéG3992μεmemeG3165βαπτίζεινbaptizeinbaptiserG907ἐνend’G1722ὕδατι,hudatieauG5204ἐκεῖνόςekeinoscelui-làG1565μοιmoimeG3165εἶπεν·eipenditG2036ἐφ᾽eph᾽surG1909ὃνhonCeluiG3739ἂνanquiG302ἴδῃςidēsverrasG1492τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151καταβαῖνονkatabainondescendreG2597καὶkaietG2532μένονmenonarrêterG3306ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν,autonluiG846οὗτόςhoutosceluiG3778ἐστινestinestG1510ὁhoquiG3588βαπτίζωνbaptizōnbaptiseG907ἐνenduG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151ἁγίῳ.hagiōSaintG40

34κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἑώρακαhe'ōrakavuG3708καὶkaietG2532μεμαρτύρηκαmemarturēkatémoignageG3140ὅτιhotiqu’G3754οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

Lire Jean 1 en entier

Commentaires sur Jean 1

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0