Hebrew & Greek Bible

Jeremiah 49

1לִבְנֵ֣יliv.Neiof [the] people ofH9005 H1121עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הֲבָנִ֥יםha.va.Nim¿ [do] childrenH9008 H1121אֵין֙'einnotH369לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'El[belong] to IsraelH9005 H3478אִם־'im-or?H518יוֹרֵ֖שׁyo.Resh[does] an heirH3423אֵ֣ין'einnotH369ל֑וֹlo[belongs] to <the> itH9005 H9033מַדּ֗וּעַma.Du.a'why?H4069יָרַ֤שׁya.Rashhas he dispossessedH3423מַלְכָּם֙mal.KamMilcomH4428אֶת־'et-<obj.>H853גָּ֔דGadGadH1410וְעַמּ֖וֹve.'a.Moand people hisH9002 H5971 H9023בְּעָרָ֥יוbe.'a.Ravin cities itsH9003 H5892 H9023יָשָֽׁב׃ya.Shavhas it dwelt?H3427

2לָכֵ֡ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651הִנֵּה֩hi.Nehhere!H2009יָמִ֨יםya.MimdaysH3117בָּאִ֜יםba.'Im[are] comingH935נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068וְ֠הִשְׁמַעְתִּיVe.hish.ma'.tiand I will sound aloudH9001 H8085אֶל־'el-againstH413רַבַּ֨תra.BatRabbah ofH7237בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983תְּרוּעַ֣תte.ru.'Ata shout ofH8643מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahbattleH4421וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961לְתֵ֣לle.Tel<into> a mound ofH9005 H8510שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahdesolationH8077וּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haand daughters itsH9002 H1323 H9024בָּאֵ֣שׁba.'Eshwith <the> fireH9003 H784תִּצַּ֑תְנָהti.Tzat.nahthey will be kindledH3341וְיָרַ֧שׁve.ya.Rashand it will dispossessH9001 H3423יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶת־'et-<obj.>H853יֹרְשָׁ֖יוyo.re.Shav[those who] dispossessed itH3423 H9033אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

3הֵילִ֨ילִיhei.Li.liwailH3213חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonO HeshbonH2809כִּ֣יkiforH3588שֻׁדְּדָה־shu.de.dah-it has been devastatedH7703עַ֗י'AiAiH5857צְעַקְנָה֮tze.'ak.Nahcry outH6817בְּנ֣וֹתbe.NotO daughters ofH1323רַבָּה֒ra.BahRabbahH7237חֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahgird yourselvesH2296שַׂקִּ֔יםsa.Kimsackcloth<s>H8242סְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahmournH5594וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהve.hit.sho.Tat.nahand run to and froH9002 H7751בַּגְּדֵר֑וֹתba.ge.de.Rotamong the wallsH9003 H1448כִּ֤יkiforH3588מַלְכָּם֙mal.KamMilcomH4428בַּגּוֹלָ֣הba.go.Lahin <the> exileH9003 H1473יֵלֵ֔ךְye.Lekhhe will goH1980כֹּהֲנָ֥יוko.ha.Navpriests hisH3548 H9023וְשָׂרָ֖יוve.sa.Ravand officials hisH9002 H8269 H9023יַחְדָּֽיו׃yach.DavtogetherH3162

4מַה־mah-why?H4100תִּתְהַֽלְלִי֙tit.ha.Lido you boastH1984בָּֽעֲמָקִ֔יםba.'a.ma.Kimin the valleysH9003 H6010זָ֣בzav[is] flowingH2100עִמְקֵ֔ךְ'im.Kekhvalley yourH6010 H9022הַבַּ֖תha.BatO daughterH9009 H1323הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.Vah<the> apostateH9009 H7728הַבֹּֽטְחָה֙ha.bo.te.Chahwho trustsH9009 H982בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָbe.'O.tze.ro.Tei.hain treasures herH9003 H214 H9024מִ֖יmiwho?H4310יָב֥וֹאya.Vo'will he comeH935אֵלָֽי׃'e.Laiagainst meH413 H9030

5הִנְנִי֩hi.Nihere IH2005 H9040מֵבִ֨יאme.Vi'[am] about to bringH935עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhon youH5921 H9032פַּ֗חַדPa.chadterrorH6343נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002אֲדֹנָ֧י'a.do.Nai[the] LordH136יְהוִ֛הYah.wehYahwehH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otof hostsH6635מִכָּל־mi.kolfrom allH9006 H3605סְבִיבָ֑יִךְse.vi.Va.yikharound youH5439 H9032וְנִדַּחְתֶּם֙ve.ni.dach.Temand you will be driven awayH9001 H5080אִ֣ישׁ'isheveryoneH376לְפָנָ֔יוle.fa.Nav<to> before itH9005 H6440 H9023וְאֵ֥יןve.'Einand notH9002 H369מְקַבֵּ֖ץme.ka.Betz[one who] gathers togetherH6908לַנֹּדֵֽד׃la.no.Ded[belongs] to the fugitiveH9005 H5074

6וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-and afterH9002 H310כֵ֗ןKhenthusH3651אָשִׁ֛יב'a.ShivI will turn backH7725אֶת־'et-<obj.>H853שְׁב֥וּתshe.Vut[the] captivity ofH7622בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

7לֶאֱד֗וֹםle.'e.Domof EdomH9005 H123כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635הַאֵ֥יןha.'Ein¿ [is] there notH9008 H369ע֛וֹדodstillH5750חָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451בְּתֵימָ֑ןbe.tei.Manin TemanH9003 H8487אָבְדָ֤ה'a.ve.Dahhas it been lost?H6עֵצָה֙'e.TzahcounselH6098מִבָּנִ֔יםmi.ba.Nimfrom understanding [people]H9006 H995נִסְרְחָ֖הnis.re.Chahhas it been corrupted?H5628חָכְמָתָֽם׃cha.khe.ma.Tamwisdom theirH2451 H9028

8נֻ֤סוּNu.sufleeH5127הָפְנוּ֙ha.fe.Nube turned backH6437הֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kumake deepH6009לָשֶׁ֔בֶתla.She.vetto dwellH9005 H3427יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiO inhabitants ofH3427דְּדָ֑ןde.DanDedanH1719כִּ֣יkiforH3588אֵ֥יד'eid[the] disaster ofH343עֵשָׂ֛ו'e.SavEsauH6215הֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tiI will bringH935עָלָ֖יו'a.Lavon itH5921 H9033עֵ֥ת'eta timeH6256פְּקַדְתִּֽיו׃pe.kad.Tiv[when] I will visit itH6485 H9033

9אִם־'im-ifH518בֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimgrape gatherersH1219בָּ֣אוּBa.'uthey cameH935לָ֔ךְLakhto <the> youH9005 H9032לֹ֥אlo'notH3808יַשְׁאִ֖רוּyash.'I.ruwill they leave?H7604עֽוֹלֵל֑וֹתo.le.LotgleaningsH5955אִם־'im-ifH518גַּנָּבִ֥יםga.na.VimthievesH1590בַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahin the nightH9003 H3915הִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tuthey destroyedH7843דַיָּֽם׃dai.Yamsufficiency theirH1767 H9028

10כִּֽי־ki-forH3588אֲנִ֞י'a.NiIH589חָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tiI will strip bareH2834אֶת־'et-<obj.>H853עֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215גִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tiI will uncoverH1540אֶת־'et-<obj.>H853מִסְתָּרָ֔יוmis.ta.Ravhiding places itsH4565 H9023וְנֶחְבָּ֖הve.nech.Bahand it will hide itselfH9001 H2247לֹ֣אlo'notH3808יוּכָ֑לyu.Khalit will be ableH3201שֻׁדַּ֥דshu.Dadit will be devastatedH7703זַרְע֛וֹzar.'Ooffspring itsH2233 H9023וְאֶחָ֥יוve.'e.Chavand relatives itsH9002 H251 H9023וּשְׁכֵנָ֖יוu.she.khe.Navand neighbors itsH9002 H7934 H9023וְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuand there not [will be] itH9002 H369 H9043

11עָזְבָ֥ה'a.ze.Vahleave !H5800 H9012יְתֹמֶ֖יךָye.to.Mei.khafatherless yourH3490 H9021אֲנִ֣י'a.NiIH589אֲחַיֶּ֑ה'a.chai.YehI will preserve [them] aliveH2421וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָve.'al.me.no.Tei.khaand widows yourH9002 H490 H9021עָלַ֥י'a.Laion meH5921 H9030תִּבְטָֽחוּ׃ סtiv.Ta.chulet them relyH982

12כִּי־ki-forH3588כֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009אֲשֶׁר־'a.Sher-[those] whoH834אֵ֨ין'einnotH369מִשְׁפָּטָ֜םmish.pa.Tamsentence theirH4941 H9028לִשְׁתּ֤וֹתlish.Tot[was] to drinkH9005 H8354הַכּוֹס֙ha.kOsthe cupH9009 H3563שָׁת֣וֹsha.Tocompletely <to drink>H8354יִשְׁתּ֔וּyish.Tuthey will drink [it]H8354וְאַתָּ֣הve.'a.Tahand youH9002 H859ה֔וּאHu'heH1931נָקֹ֖הna.Kohcompletely <exempt from punishment>H5352תִּנָּקֶ֑הti.na.Kehwill you be exempt from punishment?H5352לֹ֣אlo'notH3808תִנָּקֶ֔הti.na.Kehyou will be exempt from punishmentH5352כִּ֥יkiforH3588שָׁתֹ֖הsha.Tohcertainly <drink>H8354תִּשְׁתֶּֽה׃tish.Tehyou will drink [it]H8354

13כִּ֣יkiforH3588בִ֤יviby <the> myselfH9003 H9030נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiI swearH7650נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068כִּֽי־ki-thatH3588לְשַׁמָּ֧הle.sha.Mah<into> a wasteH9005 H8047לְחֶרְפָּ֛הle.cher.Pah<into> a reproachH9005 H2781לְחֹ֥רֶבle.Cho.rev<into> a desolationH9005 H2721וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahand <into> a curseH9002 H9005 H7045תִּֽהְיֶ֣הtih.Yehit will becomeH1961בָצְרָ֑הva.tze.RahBozrahH1224וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605עָרֶ֥יהָ'a.Rei.hacities itsH5892 H9024תִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahthey will becomeH1961לְחָרְב֥וֹתle.cha.re.Vot<into> ruins ofH9005 H2723עוֹלָֽם׃o.LamperpetuityH5769

14שְׁמוּעָ֤הshe.mu.'Aha reportH8052שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiI have heardH8085מֵאֵ֣תme.'Etfrom withH9006 H854יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְצִ֖ירve.Tzirand an envoyH9002 H6735בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471שָׁל֑וּחַsha.Lu.ach[has been] sentH7971הִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.Tzugather togetherH6908וּבֹ֣אוּu.Vo.'uand comeH9002 H935עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haon itH5921 H9034וְק֖וּמוּve.Ku.muand rise upH9002 H6965לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahfor <the> battleH9005 H4421

15כִּֽי־ki-forH3588הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009קָטֹ֛ןka.TonsmallH6996נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaI will make youH5414 H9031בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimamong the nationsH9003 H1471בָּז֖וּיba.ZuidespisedH959בָּאָדָֽם׃ba.'a.Damamong <the> humankindH9003 H120

16תִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.Khahorror yourH8606 H9021הִשִּׁ֤יאhi.Shi'it has deceivedH5377אֹתָךְ֙'o.toKh<obj.> youH853 H9031זְד֣וֹןze.Don[the] arrogance ofH2087לִבֶּ֔ךָli.Be.khaheart yourH3820 H9021שֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NiO dwellerH7931בְּחַגְוֵ֣יbe.chag.Veiin [the] clefts ofH9003 H2288הַסֶּ֔לַעha.Se.la'the rockH9009 H5553תֹּפְשִׂ֖יto.fe.SiO occupant ofH8610מְר֣וֹםme.Rom[the] height[s] ofH4791גִּבְעָ֑הgiv.'Aha hillH1389כִּֽי־ki-forH3588תַגְבִּ֤יהַtag.Bi.hayou will make highH1361כַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.sherlike <the> eagleH9004 H5404קִנֶּ֔ךָki.Ne.chanest yourH7064 H9021מִשָּׁ֥םmi.Shamfrom thereH9006 H8033אֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.KhaI will bring down youH3381 H9031נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

17וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961אֱד֖וֹם'e.DomEdomH123לְשַׁמָּ֑הle.sha.Mah<into> a horrorH9005 H8047כֹּ֚לkoleveryH3605עֹבֵ֣ר'o.Ver[one who] passes byH5674עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haat itH5921 H9034יִשֹּׁ֥םyi.Shomhe will be appalledH8074וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Rokand he may hissH9002 H8319עַל־'al-onH5921כָּל־kol-allH3605מַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.hawounds itsH4347 H9024

18כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.Khatlike [the] overthrow ofH9004 H4114סְדֹ֧םse.DomSodomH5467וַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.Rahand GomorrahH9002 H6017וּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haand neighbors itsH9002 H7934 H9024אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לֹֽא־lo'-notH3808יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellH3427שָׁם֙shamthereH8033אִ֔ישׁ'IshanyoneH376וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יָג֥וּרya.Gurhe will sojournH1481בָּ֖הּbahin <the> itH9003 H9034בֶּן־ben-a child ofH1121אָדָֽם׃'a.DamhumankindH120

19הִ֠נֵּהHi.nehthere!H2009כְּאַרְיֵ֞הke.'ar.Yehlike a lionH9004 H738יַעֲלֶ֨הya.'a.Leh[which] it goes upH5927מִגְּא֣וֹןmi.ge.'onfrom [the] thicket[s] ofH9006 H1347הַיַּרְדֵּן֮hai.yar.Denthe JordanH9009 H3383אֶל־'el-toH413נְוֵ֣הne.Vehpastureland ofH5116אֵיתָן֒'ei.Tanan ever-flowing [stream]H386כִּֽי־ki-forH3588אַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahI will act in a momentH7280אֲרִיצֶ֨נּוּ'a.ri.Tze.nuI will cause to run itH7323 H9033מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hafrom on <the> itH9006 H5921 H9034וּמִ֥יu.Miand whoeverH9002 H4310בָח֖וּרva.Chur[is] chosenH977אֵלֶ֣יהָ'e.Lei.hato itH413 H9034אֶפְקֹ֑ד'ef.KodI will appointH6485כִּ֣יkiforH3588מִ֤יmiwho?H4310כָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.ni[is] like meH3644 H9030וּמִ֣יu.Miand who?H9002 H4310יֹעִידֶ֔נִּיyo.'i.De.niwill he summon meH3259 H9030וּמִי־u.mi-and who?H9002 H4310זֶ֣הzehthisH2088רֹעֶ֔הro.'Eh[is] a shepherdH7462אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH834יַעֲמֹ֖דya.'a.Modhe will standH5975לְפָנָֽי׃ סle.fa.Nai<to> before meH9005 H6440 H9020

20לָכֵ֞ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651שִׁמְע֣וּshim.'UhearH8085עֲצַת־'a.tzat-[the] plan ofH6098יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834יָעַץ֙ya.'Atzhe has plannedH3289אֶל־'el-againstH413אֱד֔וֹם'e.DomEdomH123וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.Tavand purposes hisH9002 H4284 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH834חָשַׁ֖בcha.Shavhe has purposedH2803אֶל־'el-againstH413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427תֵימָ֑ןtei.ManTemanH8487אִם־'im-ifH518לֹ֤אlo'notH3808יִסְחָבוּם֙yis.cha.Vumpeople will drag away themH5498 H9038צְעִירֵ֣יtze.'i.Rei[the] young [ones] ofH6810הַצֹּ֔אןha.Tzonthe flockH9009 H6629אִם־'im-ifH518לֹ֥אlo'notH3808יַשִּׁ֛יםya.Shimhe will devastateH8074עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemon themH5921 H9038נְוֵהֶֽם׃ne.ve.Hempastureland theirH5116 H9028

21מִקּ֣וֹלmi.Kolfrom [the] sound ofH9006 H6963נִפְלָ֔םnif.Lamfalling theyH5307 H9048רָעֲשָׁ֖הra.'a.Shahit will shakeH7493הָאָ֑רֶץha.'A.retzthe earth ofH9009 H776צְעָקָ֕הtze.'a.Kah[the] calling outH6818בְּיַם־be.yam-at [the] sea ofH9003 H3220ס֖וּףsufreed[s]H5488נִשְׁמַ֥עnish.Ma'it will be heardH8085קוֹלָֽהּ׃ko.Lahsound itsH6963 H9024

22הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009כַנֶּ֙שֶׁר֙kha.Ne.sherlike <the> eagleH9004 H5404יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehsomeone will ascendH5927וְיִדְאֶ֔הve.yid.'Ehand he may swoop downH9002 H1675וְיִפְרֹ֥שׂve.yif.Rosso he may spread outH9002 H6566כְּנָפָ֖יוke.na.Favwings hisH3671 H9023עַל־'al-overH5921בָּצְרָ֑הbotz.rahBozrahH1224וְֽ֠הָיָהVe.ha.yahand it will beH9001 H1961לֵ֞בlev[the] heart ofH3820גִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.Rei[the] warriors ofH1368אֱדוֹם֙'e.dOmEdomH123בַּיּ֣וֹםbai.Yomon the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931כְּלֵ֖בke.Levlike [the] heart ofH9004 H3820אִשָּׁ֥ה'i.Shaha womanH802מְצֵרָֽה׃ סme.tze.Rahin laborH6887

23לְדַמֶּ֗שֶׂקle.da.Me.sekof DamascusH9005 H1834בּ֤וֹשָֽׁהBo.o.shahit will be ashamedH954חֲמָת֙cha.MatHamathH2574וְאַרְפָּ֔דve.'ar.Padand ArpadH9002 H774כִּי־ki-forH3588שְׁמֻעָ֥הshe.mu.'Ahnew[s]H8052רָעָ֛הra.'AhbadH7451שָׁמְע֖וּsha.me.'Uthey have heardH8085נָמֹ֑גוּna.Mo.guthey will melt awayH4127בַּיָּ֣םbai.Yam[is] in the seaH9003 H3220דְּאָגָ֔הde.'a.GahanxietyH1674הַשְׁקֵ֖טhash.Ketto be quietH8252לֹ֥אlo'notH3808יוּכָֽל׃yu.Khalit will be ableH3201

24רָפְתָ֥הra.fe.Tahit will be disheartenedH7503דַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834הִפְנְתָ֥הhif.ne.Tahit will turn backH6437לָנ֖וּסla.Nusto fleeH9005 H5127וְרֶ֣טֶט׀ve.Re.tetand panicH9002 H7374הֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahit will take holdH2388צָרָ֧הtza.RahdistressH6869וַחֲבָלִ֛יםva.cha.va.Limand painsH9002 H2256אֲחָזַ֖תָּה'a.cha.Za.tahit will seize itH270 H9034כַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.Dahlike <the> [woman] giving birthH9004 H3205

25אֵ֥יךְ'eikhhow!H349לֹֽא־lo'-notH3808עֻזְּבָ֖ה'u.ze.Vahit has been forsakenH5800עִ֣יר'ira city ofH5892תְּהִלָּ֑תte.hi.lahpraiseH8416קִרְיַ֖תkir.Yat[the] town ofH7151מְשׂוֹשִֽׂי׃me.so.Sijoy myH4885 H9020

26לָכֵ֛ןla.Khen<to> thereforeH9005 H3651יִפְּל֥וּyi.pe.Luthey will fallH5307בַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.hayoung men itsH970 H9024בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.hain open places itsH9003 H7339 H9024וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605אַנְשֵׁ֨י'an.Shei[the] men ofH582הַמִּלְחָמָ֤הha.mil.cha.Mah<the> warH9009 H4421יִדַּ֙מּוּ֙yi.Da.muthey will be silencedH1826בַּיּ֣וֹםbai.Yomin the dayH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'<the> thatH9009 H1931נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635

27וְהִצַּ֥תִּיve.hi.Tza.tiand I will kindleH9001 H3341אֵ֖שׁ'esha fireH784בְּחוֹמַ֣תbe.cho.Matat [the] wall ofH9003 H2346דַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamascusH1834וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lahand it will consumeH9001 H398אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH759בֶּן־ben-BenH1130הֲדָֽד׃ סha.DadHadadH1130

28לְקֵדָ֣ר׀le.ke.Darof KedarH9005 H6938וּֽלְמַמְלְכ֣וֹתu.le.mam.le.Khotand of [the] kingdoms ofH9002 H9005 H4467חָצ֗וֹרcha.TzorHazorH2674אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH834הִכָּה֙hi.Kahhe attackedH5221נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.tzorNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶ֔לba.VelBabylonH894כֹּ֖הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068ק֚וּמוּKu.muariseH6965עֲל֣וּ'a.Lugo upH5927אֶל־'el-againstH413קֵדָ֔רke.DarKedarH6938וְשָׁדְד֖וּve.sha.de.Duand devastateH9002 H7703אֶת־'et-<obj.>H853בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121קֶֽדֶם׃Ke.dem[the] eastH6924

29אָהֳלֵיהֶ֤ם'o.ho.lei.Hemtents theirH168 H9028וְצֹאנָם֙ve.tzo.Namand flock[s] theirH9002 H6629 H9028יִקָּ֔חוּyi.Ka.chupeople will take awayH3947יְרִיעוֹתֵיהֶ֧םye.ri.'o.tei.Hemtent curtains theirH3407 H9028וְכָל־ve.kholand allH9002 H3605כְּלֵיהֶ֛םke.lei.Hemequipment<s> theirH3627 H9028וּגְמַלֵּיהֶ֖םu.ge.ma.lei.Hemand camels theirH9002 H1581 H9028יִשְׂא֣וּyis.'Uthey will carry offH5375לָהֶ֑םla.Hemfor <the> themselvesH9005 H9038וְקָרְא֧וּve.ka.re.'Uand people will call outH9001 H7121עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemto themH5921 H9038מָג֖וֹרma.GorterrorH4032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Viv[is] from round aboutH9006 H5439

30נֻסוּ֩nu.SufleeH5127נֻּ֨דוּNu.dutake flightH5110מְאֹ֜דme.'OdexceedinglyH3966הֶעְמִ֧יקוּhe'.Mi.kumake deepH6009לָשֶׁ֛בֶתla.She.vetto dwellH9005 H3427יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiO inhabitants ofH3427חָצ֖וֹרcha.TzorHazorH2674נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068כִּֽי־ki-thatH3588יָעַ֨ץya.'Atzhe has plannedH3289עֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemon youH5921 H9036נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428בָּבֶל֙ba.VelBabylonH894עֵצָ֔ה'e.Tzaha planH6098וְחָשַׁ֥בve.cha.Shavand he has purposedH9001 H2803עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.khemon youH5921 H9036מַחֲשָׁבָֽה׃ma.cha.sha.Vaha purposeH4284

31ק֣וּמוּKu.muariseH6965עֲל֗וּ'a.Lugo upH5927אֶל־'el-againstH413גּ֥וֹיGoya nationH1471שְׁלֵ֛יוshe.Leivat easeH7961יוֹשֵׁ֥בyo.Shev[which] dwellsH3427לָבֶ֖טַחla.Ve.tachto securityH9005 H983נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068לֹא־lo'-notH3808דְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yima pair of gatesH1817וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808בְרִ֛יחַve.Ri.acha barH1280ל֖וֹlo[belong] to <the> itH9005 H9033בָּדָ֥דba.DadaloneH910יִשְׁכֹּֽנוּ׃yish.Ko.nuthey dwellH7931

32וְהָי֨וּve.ha.Yuand they will becomeH9001 H1961גְמַלֵּיהֶ֜םge.ma.lei.Hemcamels theirH1581 H9028לָבַ֗זla.Vaz<into> spoilH9005 H957וַהֲמ֤וֹןva.ha.Monand [the] abundance ofH9002 H1995מִקְנֵיהֶם֙mik.nei.Hemlivestock theirH4735 H9028לְשָׁלָ֔לle.sha.Lal<into> plunderH9005 H7998וְזֵרִתִ֥יםve.ze.ri.Timand I will scatter themH9001 H2219 H9038לְכָל־le.kholto everyH9005 H3605ר֖וּחַRu.achwindH7307קְצוּצֵ֣יke.tzu.Tzei[those who] are cut off ofH7112פֵאָ֑הfe.'Ah[the] cornerH6285וּמִכָּל־u.mi.kol-and from allH9002 H9006 H3605עֲבָרָ֛יו'a.va.Ravsides itsH5676 H9023אָבִ֥יא'a.Vi'I will bringH935אֶת־'et-<obj.>H853אֵידָ֖ם'ei.Damdisaster theirH343 H9028נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

33וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tahand it will becomeH9001 H1961חָצ֜וֹרcha.TzorHazorH2674לִמְע֥וֹןlim.'on<into> a habitation ofH9005 H4583תַּנִּ֛יםta.NimjackalsH8577שְׁמָמָ֖הshe.ma.Maha desolationH8077עַד־'ad-untilH5704עוֹלָ֑םo.LamperpetuityH5769לֹֽא־lo'-notH3808יֵשֵׁ֥בye.Shevhe will dwellH3427שָׁם֙shamthereH8033אִ֔ישׁ'IshanyoneH376וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יָג֥וּרya.Gurhe will sojournH1481בָּ֖הּbahin <the> itH9003 H9034בֶּן־ben-a child ofH1121אָדָֽם׃ ס'a.DamhumankindH120

34אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH834הָיָ֧הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068אֶל־'el-toH413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'the prophetH9009 H5030אֶל־'el-concerningH413עֵילָ֑ם'ei.LamElamH5867בְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.Shitat [the] beginning ofH9003 H7225מַלְכ֛וּתmal.Khut[the] reign ofH4438צִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahZedekiahH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063לֵאמֹֽר׃le.Mor<to> sayingH9005 H559

35כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635הִנְנִ֥יhi.Nihere IH2005 H9040שֹׁבֵ֖רsho.Ver[am] about to breakH7665אֶת־'et-<obj.>H853קֶ֣שֶׁתKe.shet[the] bow ofH7198עֵילָ֑ם'ei.LamElamH5867רֵאשִׁ֖יתre.Shit[the] beginning ofH7225גְּבוּרָתָֽם׃ge.vu.ra.Tamstrength theirH1369 H9028

36וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Tiand I will bringH9001 H935אֶל־'el-againstH413עֵילָ֜ם'ei.LamElamH5867אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH702רוּח֗וֹתru.ChotwindsH7307מֵֽאַרְבַּע֙me.'ar.Ba'from [the] fourH9006 H702קְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimthe heavensH9009 H8064וְזֵ֣רִתִ֔יםve.Ze.ri.Timand I will scatter themH9001 H2219 H9038לְכֹ֖לle.Kholto allH9005 H3605הָרֻח֣וֹתha.ru.Chotthe windsH9009 H7307הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh<the> theseH9009 H428וְלֹֽא־ve.lo'-and notH9002 H3808יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961הַגּ֔וֹיha.Goythe nationH9009 H1471אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhereH834לֹֽא־lo'-notH3808יָב֥וֹאya.Vo'it will goH935שָׁ֖םshamthereH8033נִדְּחֵ֥יni.de.Chei[the] outcasts ofH5080עֵילָֽם׃o.lamElamH5867

37וְהַחְתַּתִּ֣יve.hach.ta.Tiand I will shatterH9001 H2865אֶת־'et-<obj.>H853עֵ֠ילָם'Ei.lomElamH5867לִפְנֵ֨יlif.Nei<to> beforeH9005 H6440אֹיְבֵיהֶ֜ם'o.ye.vei.Hemenemies theirH341 H9028וְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.Neiand <to> beforeH9002 H9005 H6440מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.Shei[those who] seekH1245נַפְשָׁ֗םnaf.Sham<of> life theirH5315 H9028וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Tiand I will bringH9001 H935עֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.Hemon themH5921 H9038רָעָ֛הra.'AhcalamityH7451אֶת־'et-<obj.>H853חֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפִּ֖י'a.Pianger myH639 H9020נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Tiand I will sendH9001 H7971אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hemafter themH310 H9038אֶת־'et-<obj.>H853הַחֶ֔רֶבha.Che.revthe swordH9009 H2719עַ֥ד'aduntilH5704כַּלּוֹתִ֖יka.lo.Tihave made an end of IH3615 H9040אוֹתָֽם׃'o.Tam<obj.> themH853 H9038

38וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.Tiand I will setH9001 H7760כִסְאִ֖יkhis.'Ithrone myH3678 H9020בְּעֵילָ֑םbe.'ei.Lamin ElamH9003 H5867וְהַאֲבַדְתִּ֥יve.ha.'a.vad.Tiand I will destroyH9001 H6מִשָּׁ֛םmi.Shamfrom thereH9006 H8033מֶ֥לֶךְMe.lekhkingH4428וְשָׂרִ֖יםve.sa.Rimand officialsH9002 H8269נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

39וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yahand it will beH9001 H1961בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritat [the] end ofH9003 H319הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mimthe daysH9009 H3117אָשִׁ֛יב'a.shuvI will turn backH7725אֶת־'et-<obj.>H853שְׁב֥וּתshe.vit[the] captivity ofH7622עֵילָ֖ם'ei.LamElamH5867נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068

Commentaries on Jeremiah 49

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0