Bible Darby révisée

Jérémie 49

1Sur lesfilsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121d’Ammonעַמּ֗וֹןa.MonH5983.Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Israëlלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478n’aאִם־'im-H518-t-ilpasאֵין֙'einH369defilsהֲבָנִ֥יםha.va.NimH1121? n’a-t-ilpasאֵ֣ין'einH369d’héritierיוֹרֵ֖שׁyo.ReshH3423?Pourquoiמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069leurroiמַלְכָּם֙mal.KamH4428a-t-ilhéritéיָרַ֤שׁya.RashH3423deGadגָּ֔דGadH1410, et sonpeupleוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971demeureיָשָֽׁב׃ya.ShavH3427-t-il dans sesvillesבְּעָרָ֥יוbe.'a.RavH5892? –

2C’estpourquoiלָכֵ֡ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, desjoursיָמִ֨יםya.MimH3117viennentבָּאִ֜יםba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, où je feraientendreוְ֠הִשְׁמַעְתִּיVe.hish.ma'.tiH8085dansאֶל־'el-H413Rabbaרַבַּ֨תra.BatH7237desfilsבְּנֵי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983laclameurתְּרוּעַ֣תte.ru.'AtH8643de laguerreמִלְחָמָ֗הmil.cha.MahH4421, et elleseraוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961unmonceauלְתֵ֣לle.TelH8510deruinesשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077, et sesvillesוּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323serontbrûléesתִּצַּ֑תְנָהti.Tzat.nahH3341par lefeuבָּאֵ֣שׁba.'EshH784, etIsraëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478hériteraוְיָרַ֧שׁve.ya.RashH3423de seshéritiersיֹרְשָׁ֖יוyo.re.ShavH3423,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Hurleהֵילִ֨ילִיhei.Li.liH3213,Hesbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809!carכִּ֣יkiH3588Aïעַ֗י'AiH5857estdévastéeשֻׁדְּדָה־shu.de.dah-H7703.Criezצְעַקְנָה֮tze.'ak.NahH6817,fillesבְּנ֣וֹתbe.NotH1323deRabbaרַבָּה֒ra.BahH7237,ceignezחֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahH2296-vous desacsשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242,lamentezסְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahH5594-vous, et courez çà etlàוְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהve.hit.sho.Tat.nahH7751entre lesclôturesבַּגְּדֵר֑וֹתba.ge.de.RotH1448,carכִּ֤יkiH3588leurroiמַלְכָּם֙mal.KamH4428iraH3212 H1980encaptivitéבַּגּוֹלָ֣הba.go.LahH1473, sessacrificateursכֹּהֲנָ֥יוko.ha.NavH3548et sesprincesוְשָׂרָ֖יוve.sa.RavH8269ensembleיַחְדָּֽיו׃yach.DavH3162.

4Pourquoiמַה־mah-H4100teglorifiesתִּתְהַֽלְלִי֙tit.ha.LiH1984-tu desvalléesבָּֽעֲמָקִ֔יםba.'a.ma.KimH6010? Tavalléeעִמְקֵ֔ךְ'im.KekhH6010ruisselleraזָ֣בzavH2100,filleהַבַּ֖תha.BatH1323infidèleהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728, qui teconfiesהַבֹּֽטְחָה֙ha.bo.te.ChahH982en testrésorsבְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָbe.'O.tze.ro.Tei.haH214, [disant] :Quiמִ֖יmiH4310viendraיָב֥וֹאya.Vo'H935contreאֵלָֽי׃'e.LaiH413moi ?

5Voiciהִנְנִי֩hi.NiH2005, je faisvenirמֵבִ֨יאme.Vi'H935, detousמִכָּל־mi.kolH3605tesalentoursסְבִיבָ֑יִךְse.vi.Va.yikhH5439, lafrayeurפַּ֗חַדPa.chadH6343contretoiעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921,ditנְאֻם־ne.'um-H5002leSeigneurאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635; et vous serezchassésוְנִדַּחְתֶּם֙ve.ni.dach.TemH5080chacunאִ֣ישׁ'ishH376devantלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440soi, et il n’y aurapersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369quirassembleמְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzH6908lesfugitifsלַנֹּדֵֽד׃la.no.DedH5074.

6Etaprèsוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H310celaכֵ֗ןKhenH3651, jerétabliraiאָשִׁ֛יב'a.ShivH7725lescaptifsשְׁב֥וּתshe.VutH7622desfilsבְּנֵֽי־be.nei-H1121d’Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

7SurÉdomלֶאֱד֗וֹםle.'e.DomH123.Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:N’הַאֵ֥יןha.'EinH369y a-t-ilplusע֛וֹדodH5750desagesseחָכְמָ֖הchokh.mahH2451dansThémanבְּתֵימָ֑ןbe.tei.ManH8487? Leconseilעֵצָה֙'e.TzahH6098desintelligentsמִבָּנִ֔יםmi.ba.NimH995a-t-ilpériאָבְדָ֤ה'a.ve.DahH6? leursagesseחָכְמָתָֽם׃cha.khe.ma.TamH2451est-elleperdueנִסְרְחָ֖הnis.re.ChahH5628?

8Fuyezנֻ֤סוּNu.suH5127, tournez ledosהָפְנוּ֙ha.fe.NuH6437,habitezלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427dans les lieuxprofondsהֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kuH6009, vous,habitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427deDedanדְּדָ֑ןde.DanH1719,carכִּ֣יkiH3588je feraivenirהֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tiH935surעָלָ֖יו'a.LavH5921Ésaüעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215sacalamitéאֵ֥יד'eidH343, letempsעֵ֥ת'etH6256où je levisiteraiפְּקַדְתִּֽיו׃pe.kad.TivH6485.

9Siאִם־'im-H518desvendangeursבֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimH1219venaientבָּ֣אוּBa.'uH935chez toi, nelaisseraientיַשְׁאִ֖רוּyash.'I.ruH7604-ilspasלֹ֥אlo'H3808desgrappillagesעֽוֹלֵל֑וֹתo.le.LotH5955?siאִם־'im-H518c’étaient desvoleursגַּנָּבִ֥יםga.na.VimH1590denuitבַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahH3915, ils nedétruiraientהִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tuH7843que ce qui leursuffiraitדַיָּֽם׃dai.YamH1767.

10Maisכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֞י'a.NiH589, j’aidépouilléחָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tiH2834Ésaüעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215, j’aidécouvertגִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tiH1540ses lieuxsecretsמִסְתָּרָ֔יוmis.ta.RavH4565; ilneלֹ֣אlo'H3808peutיוּכָ֑לyu.KhalH3201secacherוְנֶחְבָּ֖הve.nech.BahH2247. Sadescendanceזַרְע֛וֹzar.'OH2233estdévastéeשֻׁדַּ֥דshu.DadH7703, et sesfrèresוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH251et sesvoisinsוּשְׁכֵנָ֖יוu.she.khe.NavH7934, et il n’estplusוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH369.

11Laisseעָזְבָ֥ה'a.ze.VahH5800tesorphelinsיְתֹמֶ֖יךָye.to.Mei.khaH3490,moiאֲנִ֣י'a.NiH589je les garderai envieאֲחַיֶּ֑ה'a.chai.YehH2421, et que tesveuvesוְאַלְמְנֹתֶ֖יךָve.'al.me.no.Tei.khaH490seconfientתִּבְטָֽחוּ׃ סtiv.Ta.chuH982enעָלַ֥י'a.LaiH5921moi.

12Carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068:Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009,ceuxה֔וּאHu'H1931dontאֲשֶׁר־'a.Sher-H834lejugementמִשְׁפָּטָ֜םmish.pa.TamH4941n’étaitpasאֵ֨ין'einH369deboireלִשְׁתּ֤וֹתlish.TotH8354lacoupeהַכּוֹס֙ha.kOsH3563, laboirontשָׁת֣וֹsha.ToH8354יִשְׁתּ֔וּyish.TuH8354certainement ; et toituוְאַתָּ֣הve.'a.TahH859resterais entièrementimpuniנָקֹ֖הna.KohH5352? Tu neresterasתִּנָּקֶ֑הti.na.KehH5352pasלֹ֣אlo'H3808impuniתִנָּקֶ֔הti.na.KehH5352,maisכִּ֥יkiH3588tulaשָׁתֹ֖הsha.TohH8354boirasתִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354certainement.

13Carכִּ֣יkiH3588j’aijuréנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650par moi-même,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,queכִּֽי־ki-H3588Botsraבָצְרָ֑הva.tze.RahH1224seraתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961unedésolationלְשַׁמָּ֧הle.sha.MahH8047, unopprobreלְחֶרְפָּ֛הle.cher.PahH2781, undésertלְחֹ֥רֶבle.Cho.revH2721, et unemalédictionוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045, et quetoutesוְכָל־ve.kholH3605sesvillesעָרֶ֥יהָ'a.Rei.haH5892serontתִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961desdésertsלְחָרְב֥וֹתle.cha.re.VotH2723perpétuelsעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

14J’aientenduשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085unerumeurשְׁמוּעָ֤הshe.mu.'AhH8052venantdeמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et unambassadeurוְצִ֖ירve.TzirH6735a étéenvoyéשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471:Assemblezהִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.TzuH6908-vous, etvenezוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935contreluiעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921, etlevezוְק֖וּמוּve.Ku.muH6965-vous pour laguerreלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421.

15Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, je t’aifaitנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414petitקָטֹ֛ןka.TonH6996parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471,mépriséבָּז֖וּיba.ZuiH959parmi leshommesבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120.

16Tafiertéתִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.KhaH8606, l’arroganceזְד֣וֹןze.DonH2087de toncœurלִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820,t’אֹתָךְ֙'o.toKhH853aséduitהִשִּׁ֤יאhi.Shi'H5377, toi quidemeuresשֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NiH7931dans lescreuxבְּחַגְוֵ֣יbe.chag.VeiH2288durocherהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553, et qui t’esemparéתֹּפְשִׂ֖יto.fe.SiH8610duhautמְר֣וֹםme.RomH4791de lacollineגִּבְעָ֑הgiv.'AhH1389.Quandכִּֽי־ki-H3588tuélèveraisתַגְבִּ֤יהַtag.Bi.haH1361tonnidקִנֶּ֔ךָki.Ne.chaH7064comme l’aigleכַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.sherH5404, je te feraidescendreאֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381delàמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17EtÉdomאֱד֖וֹם'e.DomH123seraוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961unedésolationלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047;quiconqueכֹּ֚לkolH3605passeraעֹבֵ֣ר'o.VerH5674près deluiעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921, seraétonnéיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074etsiffleraוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319à causedeעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605sesplaiesמַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haH4347.

18Comme dans lerenversementכְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.KhatH4114deSodomeסְדֹ֧םse.DomH5467et deGomorrheוַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.RahH6017et des villesvoisinesוּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haH7934,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,personneלֹֽא־lo'-H3808n’yשָׁם֙shamH8033habiteraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427etaucunאִ֔ישׁ'IshH376filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808yséjourneraיָג֥וּרya.GurH1481.

19Voiciהִ֠נֵּהHi.nehH2009, comme unlionכְּאַרְיֵ֞הke.'ar.YehH738, ilmonteיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927de lacrueמִגְּא֣וֹןmi.ge.'onH1347duJourdainהַיַּרְדֵּן֮hai.yar.DenH3383contreאֶל־'el-H413lademeureנְוֵ֣הne.VehH5116forteאֵיתָן֒'ei.TanH386;carכִּֽי־ki-H3588je les enchasseraiאֲרִיצֶ֨נּוּ'a.ri.Tze.nuH7323précipitammentאַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahH7280. Etquiוּמִ֥יu.MiH4310est l’hommechoisiבָח֖וּרva.ChurH977, que j’établiraiאֶפְקֹ֑ד'ef.KodH6485surמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921luiאֵלֶ֣יהָ'e.Lei.haH413?Carכִּ֣יkiH3588quiמִ֤יmiH4310estcommeכָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.niH3644moi, etquiוּמִ֣יu.MiH4310m’assigneraיֹעִידֶ֔נִּיyo.'i.De.niH3259le temps, etquiוּמִי־u.mi-H4310seraזֶ֣הzehH2088lepasteurרֹעֶ֔הro.'EhH7462quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834setiendraיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975devantלְפָנָֽי׃ סle.fa.NaiH6440moi ?

20C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,écoutezשִׁמְע֣וּshim.'UH8085ledesseinעֲצַת־'a.tzat-H6098queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068aיָעַץ֙ya.'AtzH3289formécontreאֶל־'el-H413Édomאֱד֔וֹם'e.DomH123, et lespenséesוּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.TavH4284qu’אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834il apenséesחָשַׁ֖בcha.ShavH2803contreאֶל־'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427deThémanתֵימָ֑ןtei.ManH8487:Certainementאִם־'im-H518lespetitsצְעִירֵ֣יtze.'i.ReiH6810duלֹ֤אlo'H3808troupeauהַצֹּ֔אןha.TzonH6629lesentraînerontיִסְחָבוּם֙yis.cha.VumH5498!Certainementאִם־'im-H518ilלֹ֥אlo'H3808dévasteraיַשִּׁ֛יםya.ShimH8074pourעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921eux leurhabitationנְוֵהֶֽם׃ne.ve.HemH5116!

21Aubruitמִקּ֣וֹלmi.KolH6963de leurchuteנִפְלָ֔םnif.LamH5307laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776trembleרָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahH7493; il y a uncriצְעָקָ֕הtze.'a.KahH6818! lebruitקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963en estentenduנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085à lamerבְּיַם־be.yam-H3220Rougeס֖וּףsufH5488.

22Voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, ilmonteיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927comme unaigleכַנֶּ֙שֶׁר֙kha.Ne.sherH5404, et ilvoleוְיִדְאֶ֔הve.yid.'EhH1675, et ilétendוְיִפְרֹ֥שׂve.yif.RosH6566sesailesכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671surעַל־'al-H5921Botsraבָּצְרָ֑הbotz.rahH1224; et lecœurלֵ֞בlevH3820des hommesfortsגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReiH1368d’Édomאֱדוֹם֙'e.dOmH123seraוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961en cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931comme lecœurכְּלֵ֖בke.LevH3820d’unefemmeאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802entravailמְצֵרָֽה׃ סme.tze.RahH6887.

23SurDamasלְדַמֶּ֗שֶׂקle.da.Me.sekH1834.Hamathחֲמָת֙cha.MatH2574etArpadוְאַרְפָּ֔דve.'ar.PadH774sonthonteusesבּ֤וֹשָֽׁהBo.o.shahH954,carכִּי־ki-H3588elles ontentenduשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085unbruitשְׁמֻעָ֥הshe.mu.'AhH8052demalheurרָעָ֛הra.'AhH7451; ellesdéfaillentנָמֹ֑גוּna.Mo.guH4127; il y a unetourmenteדְּאָגָ֔הde.'a.GahH1674dans lamerבַּיָּ֣םbai.YamH3220, elleneלֹ֥אlo'H3808peutיוּכָֽל׃yu.KhalH3201restertranquilleהַשְׁקֵ֖טhash.KetH8252.

24Damasדַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekH1834estaffaiblieרָפְתָ֥הra.fe.TahH7503, elle setourneהִפְנְתָ֥הhif.ne.TahH6437pourfuirלָנ֖וּסla.NusH5127, l’effroiוְרֶ֣טֶט׀ve.Re.tetH7374l’asaisieהֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahH2388; ladétresseצָרָ֧הtza.RahH6869et lesangoissesוַחֲבָלִ֛יםva.cha.va.LimH2256se sontemparéesאֲחָזַ֖תָּה'a.cha.Za.tahH270d’elle comme d’une femme quienfanteכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205.

25Dansquelאֵ֥יךְ'eikhH349abandonעֻזְּבָ֖ה'u.ze.VahH5800n’est-ellepasלֹֽא־lo'-H3808, lavilleעִ֣יר'irH5892de lalouangeתְּהִלָּ֑תte.hi.lahH8416, lacitéקִרְיַ֖תkir.YatH7151de mondéliceמְשׂוֹשִֽׂי׃me.so.SiH4885!

26Aussiלָכֵ֛ןla.KhenH3651ses jeunesgensבַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.haH970sonttombésיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307dans sesplacesבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.haH7339ettousוְכָל־ve.kholH3605seshommesH376 H582deguerreהַמִּלְחָמָ֤הha.mil.cha.MahH4421sontdétruitsיִדַּ֙מּוּ֙yi.Da.muH1826enceהַה֔וּאha.Hu'H1931jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

27Et j’allumeraiוְהִצַּ֥תִּיve.hi.Tza.tiH3341unfeuאֵ֖שׁ'eshH784dans lesmursבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346deDamasדַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekH1834, et ildévoreraוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398lespalaisאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH759deBenבֶּן־ben-H1130-Hadadהֲדָֽד׃ סha.DadH1130.

28SurKédarלְקֵדָ֣ר׀le.ke.DarH6938et sur lesroyaumesוּֽלְמַמְלְכ֣וֹתu.le.mam.le.KhotH4467deHatsorחָצ֗וֹרcha.TzorH2674,queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.tzorH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894,frappaהִכָּה֙hi.KahH5221.Ainsiכֹּ֖הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068:Levezק֚וּמוּKu.muH6965-vous,montezעֲל֣וּ'a.LuH5927contreאֶל־'el-H413Kédarקֵדָ֔רke.DarH6938, etdétruisezוְשָׁדְד֖וּve.sha.de.DuH7703lesfilsבְּנֵי־be.nei-H1121de l’orientקֶֽדֶם׃Ke.demH6924.

29Onprendraיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947leurstentesאָהֳלֵיהֶ֤ם'o.ho.lei.HemH168et leur petitbétailוְצֹאנָם֙ve.tzo.NamH6629, onemmèneraיִשְׂא֣וּyis.'UH5375leurstapisיְרִיעוֹתֵיהֶ֧םye.ri.'o.tei.HemH3407, ettousוְכָל־ve.kholH3605leursbagagesכְּלֵיהֶ֛םke.lei.HemH3627, et leurschameauxוּגְמַלֵּיהֶ֖םu.ge.ma.lei.HemH1581; et onleurעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921crieraוְקָרְא֧וּve.ka.re.'UH7121: Laterreurמָג֖וֹרma.GorH4032de touscôtésמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439!

30Fuyezנֻסוּ֩nu.SuH5127,enfuyezנֻּ֨דוּNu.duH5110-vous trèsloinמְאֹ֜דme.'OdH3966,habitezלָשֶׁ֛בֶתla.She.vetH3427dans les lieuxprofondsהֶעְמִ֧יקוּhe'.Mi.kuH6009, vous,habitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deHatsorחָצ֖וֹרcha.TzorH2674,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068;carכִּֽי־ki-H3588Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894,aיָעַ֨ץya.'AtzH3289formé undesseinעֵצָ֔ה'e.TzahH6098contreעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921vous, et il aconçuוְחָשַׁ֥בve.cha.ShavH2803unepenséeמַחֲשָׁבָֽה׃ma.cha.sha.VahH4284contreעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.khemH5921eux.

31Levezק֣וּמוּKu.muH6965-vous,montezעֲל֗וּ'a.LuH5927versאֶל־'el-H413lanationגּ֥וֹיGoyH1471qui jouit de lapaixשְׁלֵ֛יוshe.LeivH7961, quihabiteיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427ensécuritéלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; ellen’לֹא־lo'-H3808a niportesדְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yimH1817niוְלֹֽא־ve.lo'-H3808barresבְרִ֛יחַve.Ri.achH1280; ilsdemeurentיִשְׁכֹּֽנוּ׃yish.Ko.nuH7931seulsבָּדָ֥דba.DadH910.

32Et leurschameauxגְמַלֵּיהֶ֜םge.ma.lei.HemH1581serontוְהָי֨וּve.ha.YuH1961unbutinלָבַ֗זla.VazH957, et lamultitudeוַהֲמ֤וֹןva.ha.MonH1995de leurstroupeauxמִקְנֵיהֶם֙mik.nei.HemH4735sera uneproieלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998; et je lesdisperseraiוְזֵרִתִ֥יםve.ze.ri.TimH2219àtoutלְכָל־le.kholH3605ventר֖וּחַRu.achH7307, ceux quicoupentקְצוּצֵ֣יke.tzu.TzeiH7112lescoinsפֵאָ֑הfe.'AhH6285[de leur barbe], et je feraivenirאָבִ֥יא'a.Vi'H935detousוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605lescôtésעֲבָרָ֛יו'a.va.RavH5676leurcalamitéאֵידָ֖ם'ei.DamH343,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

33EtHatsorחָצ֜וֹרcha.TzorH2674deviendraוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961unrepaireלִמְע֥וֹןlim.'onH4583dechacalsתַּנִּ֛יםta.NimH8577, unedésolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֑םo.LamH5769;personneאִ֔ישׁ'IshH376n’לֹֽא־lo'-H3808yשָׁם֙shamH8033habiteraיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427etaucunוְלֹֽא־ve.lo'-H3808filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָֽם׃ ס'a.DamH120n’yséjourneraיָג֥וּרya.GurH1481.

34Laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068,quiאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vintהָיָ֧הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Jérémieיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,surאֶל־'el-H413Élamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867, aucommencementבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225durègneמַלְכ֛וּתmal.KhutH4438deSédéciasצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

35Ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Voiciהִנְנִ֥יhi.NiH2005, jebriseraiשֹׁבֵ֖רsho.VerH7665l’arcקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198d’Élamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867, lesprémicesרֵאשִׁ֖יתre.ShitH7225de saforceגְּבוּרָתָֽם׃ge.vu.ra.TamH1369.

36Et je feraivenirוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935contreאֶל־'el-H413Élamעֵילָ֜ם'ei.LamH5867lesquatreאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702ventsרוּח֗וֹתru.ChotH7307,desשָׁ֖םshamH8033quatreמֵֽאַרְבַּע֙me.'ar.Ba'H702boutsקְצ֣וֹתke.TzotH7098descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et je lesdisperseraiוְזֵ֣רִתִ֔יםve.Ze.ri.TimH2219àtousלְכֹ֖לle.KholH3605cesהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428ventsהָרֻח֣וֹתha.ru.ChotH7307; et il n’yauraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808denationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471oùאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834neלֹֽא־lo'-H3808viennentיָב֥וֹאya.Vo'H935lesfugitifsנִדְּחֵ֥יni.de.CheiH5080d’Élamעֵילָֽם׃o.lamH5867.

37Et je feraitremblerוְהַחְתַּתִּ֣יve.hach.ta.TiH2865lesÉlamitesעֵ֠ילָם'Ei.lomH5867devantלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440leursennemisאֹיְבֵיהֶ֜ם'o.ye.vei.HemH341et devantceuxוְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.NeiH6440qui enveulentמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245à leurvieנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315; et je feraivenirוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935dumalרָעָ֛הra.'AhH7451surעֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.HemH5921eux, l’ardeurחֲר֥וֹןcha.RonH2740de macolèreאַפִּ֖י'a.PiH639,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971aprèsאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310eux l’épéeהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719,jusqu’עַ֥ד'adH5704à ce que jelesH853aieconsumésכַּלּוֹתִ֖יka.lo.TiH3615.

38Et jemettraiוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760montrôneכִסְאִ֖יkhis.'IH3678enÉlamבְּעֵילָ֑םbe.'ei.LamH5867, et j’enמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033feraipérirוְהַאֲבַדְתִּ֥יve.ha.'a.vad.TiH6leroiמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428et lesprincesוְשָׂרִ֖יםve.sa.RimH8269,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39Et ilarriveraוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961, à lafinבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319desjoursהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117, que jerétabliraiאָשִׁ֛יב'a.shuvH7725lescaptifsשְׁב֥וּתshe.vitH7622d’Élamעֵילָ֖ם'ei.LamH5867,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Commentaires sur Jérémie 49