Berean Standard Bible

Jeremiah 49

1Concerning the Ammonitesלִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹןliv.Nei a.MonH1121 H5983,this is whatכֹּ֚הkohH3541the LORDיְהוָ֔הYah.wehH3068saysאָמַ֣ר'a.MarH559: “Has Israelלְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־le.Yis.ra.'El 'im-H3478 H518noאֵין֙'einH369sonsהֲבָנִ֥יםha.va.NimH1121?Is he withoutאֵ֣ין'einH369heirיוֹרֵ֖שׁyo.ReshH3423?Why thenמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069has Milcomמַלְכָּם֙mal.KamH4428taken possessionיָרַ֤שׁya.RashH3423אֶת־'et-H853of Gadגָּ֔דGadH1410?Why have his peopleוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971settledיָשָֽׁב׃ya.ShavH3427in their citiesבְּעָרָ֥יוbe.'a.RavH5892?

2Thereforeלָכֵ֡ןla.KhenH3651,beholdהִנֵּה֩hi.NehH2009,the daysיָמִ֨יםya.MimH3117are comingבָּאִ֜יםba.'ImH935,declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָ֗הYah.wehH3068,when I will soundוְ֠הִשְׁמַעְתִּיVe.hish.ma'.tiH8085the battleמִלְחָמָ֗הmil.cha.MahH4421cryתְּרוּעַ֣תte.ru.'AtH8643againstאֶל־'el-H413Rabbahרַבַּ֨תra.BatH7237of the Ammonitesבְּנֵי־ עַמּ֜וֹןbe.nei- a.MonH1121 H5983.It will becomeוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961a heapלְתֵ֣לle.TelH8510of ruinsשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077,and its villagesוּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323will be burnedבָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָהba.'Esh ti.Tzat.nahH784 H3341.Then Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478אֶת־'et-H853will drive outוְיָרַ֧שׁve.ya.RashH3423their dispossessorsיֹרְשָׁ֖יוyo.re.ShavH3423,saysאָמַ֥ר'a.MarH559the LORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3Wailהֵילִ֨ילִיhei.Li.liH3213,O Heshbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809,forכִּ֣יkiH3588Aiעַ֗י'AiH5857has been destroyedשֻׁדְּדָה־shu.de.dah-H7703;cry outצְעַקְנָה֮tze.'ak.NahH6817,O daughtersבְּנ֣וֹתbe.NotH1323of Rabbahרַבָּה֒ra.BahH7237!Put onחֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahH2296sackclothשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242and mournסְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahH5594;run back and forthוְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהve.hit.sho.Tat.nahH7751within your wallsבַּגְּדֵר֑וֹתba.ge.de.RotH1448,forכִּ֤יkiH3588Milcomמַלְכָּם֙mal.KamH4428will goיֵלֵ֔ךְye.LekhH1980into exileבַּגּוֹלָ֣הba.go.LahH1473together withיַחְדָּֽיו׃yach.DavH3162his priestsכֹּהֲנָ֥יוko.ha.NavH3548and officialsוְשָׂרָ֖יוve.sa.RavH8269.

4Whyמַה־mah-H4100do you boastתִּתְהַֽלְלִי֙tit.ha.LiH1984of your valleysבָּֽעֲמָקִ֔יםba.'a.ma.KimH6010—your valleysעִמְקֵ֔ךְ'im.KekhH6010so fruitfulזָ֣בzavH2100,O faithlessהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728daughterהַבַּ֖תha.BatH1323?You trustהַבֹּֽטְחָה֙ha.bo.te.ChahH982in your richesבְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָbe.'O.tze.ro.Tei.haH214and say, ‘Whoמִ֖יmiH4310can come againstיָב֥וֹאya.Vo'H935meאֵלָֽי׃'e.LaiH413?’

5Beholdהִנְנִי֩hi.NiH2005,I am about to bringמֵבִ֨יאme.Vi'H935terrorפַּ֗חַדPa.chadH6343upon youעָלַ֜יִךְ'a.La.yikhH5921,declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136GODיְהוִ֛הYah.wehH3069of Hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635,from all thoseמִכָּל־mi.kolH3605around youסְבִיבָ֑יִךְse.vi.Va.yikhH5439.You will each be drivenוְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁve.ni.dach.Tem 'ishH5080 H376headlongלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440,with no oneוְאֵ֥יןve.'EinH369to regatherמְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzH6908the fugitivesלַנֹּדֵֽד׃la.no.DedH5074.

6Yet afterwardוְאַחֲרֵי־ כֵ֗ןve.'a.cha.rei- KhenH310 H3651I will restoreאָשִׁ֛יב'a.ShivH7725אֶת־'et-H853the Ammonitesבְּנֵֽי־ עַמּ֖וֹןbe.nei- a.MonH1121 H5983from captivityשְׁב֥וּתshe.VutH7622,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Judgment on Edom

(Obadiah 1:1–14)

7Concerning Edomלֶאֱד֗וֹםle.'e.DomH123,this is whatכֹּ֤הkohH3541the LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068of Hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635saysאָמַר֙'a.MarH559: “Is there noהַאֵ֥יןha.'EinH369longerע֛וֹדodH5750wisdomחָכְמָ֖הchokh.mahH2451in Temanבְּתֵימָ֑ןbe.tei.ManH8487?Has counselעֵצָה֙'e.TzahH6098perishedאָבְדָ֤ה'a.ve.DahH6from the prudentמִבָּנִ֔יםmi.ba.NimH995?Has their wisdomחָכְמָתָֽם׃cha.khe.ma.TamH2451decayedנִסְרְחָ֖הnis.re.ChahH5628?

8Turnהָפְנוּ֙ha.fe.NuH6437andrunנֻ֤סוּNu.suH5127!Lieלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427lowהֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kuH6009,O dwellersיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427of Dedanדְּדָ֑ןde.DanH1719,forכִּ֣יkiH3588I will bringהֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tiH935disasterאֵ֥יד'eidH343onעָלָ֖יו'a.LavH5921Esauעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215at the timeעֵ֥ת'etH6256I punish himפְּקַדְתִּֽיו׃pe.kad.TivH6485.

9Ifאִם־'im-H518grape gatherersבֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimH1219cameבָּ֣אוּBa.'uH935to you,would they notלֹ֥אlo'H3808leaveיַשְׁאִ֖רוּyash.'I.ruH7604some gleaningsעֽוֹלֵל֑וֹת אִם־o.le.Lot 'im-H5955 H518?Were thievesגַּנָּבִ֥יםga.na.VimH1590to come in the nightבַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahH3915,would they not stealהִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tuH7843only what they wantedדַיָּֽם׃dai.YamH1767?

10Butכִּֽי־ki-H3588Iאֲנִ֞י'a.NiH589will strip Esauעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215bareחָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tiH2834אֶת־'et-H853;I will uncoverגִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tiH1540אֶת־'et-H853his hiding placesמִסְתָּרָ֔יוmis.ta.RavH4565,and he will be unableלֹ֣א יוּכָ֑לlo' yu.KhalH3808 H3201to conceal himselfוְנֶחְבָּ֖הve.nech.BahH2247.His descendantsזַרְע֛וֹzar.'OH2233will be destroyedשֻׁדַּ֥דshu.DadH7703along with his relativesוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH251and neighborsוּשְׁכֵנָ֖יוu.she.khe.NavH7934,and he will be no moreוְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuH369.

11Abandonעָזְבָ֥ה'a.ze.VahH5800your orphansיְתֹמֶ֖יךָye.to.Mei.khaH3490;Iאֲנִ֣י'a.NiH589will preserve their livesאֲחַיֶּ֑ה'a.chai.YehH2421.Let your widowsוְאַלְמְנֹתֶ֖יךָve.'al.me.no.Tei.khaH490trustתִּבְטָֽחוּ׃ סtiv.Ta.chuH982in Meעָלַ֥י'a.LaiH5921.”

12Forכִּי־ki-H3588this is whatכֹ֣ה׀khohH3541the LORDיְהוָ֗הYah.wehH3068saysאָמַ֣ר'a.MarH559: “Ifהִ֠נֵּהHi.nehH2009those whoאֲשֶׁר־'a.Sher-H834do notאֵ֨ין'einH369deserveמִשְׁפָּטָ֜םmish.pa.TamH4941to drinkH8354the cupהַכּוֹס֙ha.kOsH3563must drink itH8354,can youוְאַתָּ֣ה ה֔וּאve.'a.Tah Hu'H859 H1931possibly remain unpunishedH5352?You will notלֹ֣אlo'H3808go unpunishedH5352,forכִּ֥יkiH3588you must drink it tooH8354.

13Forכִּ֣יkiH3588by MyselfI have swornנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650,declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָ֔הYah.wehH3068,thatכִּֽי־ki-H3588Bozrahבָצְרָ֑הva.tze.RahH1224will becomeתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961a desolationלְשַׁמָּ֧הle.sha.MahH8047,a disgraceלְחֶרְפָּ֛הle.cher.PahH2781,a ruinלְחֹ֥רֶבle.Cho.revH2721,and a curseוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045,and allוְכָל־ve.kholH3605her citiesעָרֶ֥יהָ'a.Rei.haH5892will beתִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961in ruinsלְחָרְב֥וֹתle.cha.re.VotH2723foreverעוֹלָֽם׃o.LamH5769.”

14I have heardשָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣תsha.Ma'.ti me.'EtH8085 H854a messageשְׁמוּעָ֤הshe.mu.'AhH8052from the LORDיְהוָ֔הYah.wehH3068;an envoyוְצִ֖ירve.TzirH6735has been sentשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971to the nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471: “Assemble yourselvesהִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.TzuH6908to marchוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935against herעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921!Rise upוְק֖וּמוּve.Ku.muH6965for battleלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421!”

15“Forכִּֽי־ki-H3588beholdהִנֵּ֥הhi.NehH2009,I will make youנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414smallקָטֹ֛ןka.TonH6996among nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471,despisedבָּז֖וּיba.ZuiH959among menבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120.

16The terror you causeתִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.KhaH8606and the pride of yourזְד֣וֹןze.DonH2087heartלִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820have deceivedהִשִּׁ֤יאhi.Shi'H5377youאֹתָךְ֙'o.toKhH853,O dwellersשֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NiH7931in the cleftsבְּחַגְוֵ֣יbe.chag.VeiH2288of the rocksהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553,O occupiersתֹּפְשִׂ֖יto.fe.SiH8610of the mountainגִּבְעָ֑הgiv.'AhH1389summitמְר֣וֹםme.RomH4791.Thoughכִּֽי־ki-H3588you elevateתַגְבִּ֤יהַtag.Bi.haH1361your nestקִנֶּ֔ךָki.Ne.chaH7064like the eagleכַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.sherH5404,even from thereמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033I will bring you downאֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17“Edomאֱד֖וֹם'e.DomH123will becomeוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961an object of horrorלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047.Allכֹּ֚לkolH3605who passעֹבֵ֣ר'o.VerH5674byעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921will be appalledיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074and will scoffוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319atעַל־'al-H5921allכָּל־kol-H3605her woundsמַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haH4347.

18As Sodomסְדֹ֧םse.DomH5467and Gomorrahוַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.RahH6017were overthrownכְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.KhatH4114along with their neighborsוּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haH7934,”saysאָמַ֣ר'a.MarH559the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, “noלֹֽא־lo'-H3808oneאִ֔ישׁ'IshH376will dwellיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427thereשָׁם֙shamH8033;noוְלֹֽא־ve.lo'-H3808manבֶּן־ אָדָֽם׃ben- 'a.DamH1121 H120will abideיָג֥וּרya.GurH1481there.

19Beholdהִ֠נֵּהHi.nehH2009,one will come upיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927like a lionכְּאַרְיֵ֞הke.'ar.YehH738from the thicketsמִגְּא֣וֹןmi.ge.'onH1347of the Jordanהַיַּרְדֵּן֮hai.yar.DenH3383toאֶל־'el-H413the watered pastureנְוֵ֣ה אֵיתָן֒ne.Veh 'ei.TanH5116 H386.Forכִּֽי־ki-H3588in an instantאַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahH7280I will chaseאֲרִיצֶ֨נּוּ'a.ri.Tze.nuH7323Edomfromמֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.haH5921her land.Whoוּמִ֥יu.MiH4310is the chosen oneבָח֖וּרva.ChurH977I will appointאֶפְקֹ֑ד'ef.KodH6485for thisאֵלֶ֣יהָ'e.Lei.haH413?Forכִּ֣יkiH3588whoמִ֤יmiH4310is like Meכָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.niH3644,and whoוּמִ֣יu.MiH4310can challenge Meיֹעִידֶ֔נִּיyo.'i.De.niH3259?Whatוּמִי־ זֶ֣הu.mi- zehH4310 H2088shepherdרֹעֶ֔הro.'EhH7462אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834can standיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975against Meלְפָנָֽי׃ סle.fa.NaiH6440?”

20Thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651hearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085the plansעֲצַת־'a.tzat-H6098thatאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834the LORDיְהוָ֗הYah.wehH3068has drawn upיָעַץ֙ya.'AtzH3289againstאֶל־'el-H413Edomאֱד֔וֹם'e.DomH123and the strategiesוּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.TavH4284אֲשֶׁ֥ר'a.SherH834He has devisedחָשַׁ֖בcha.ShavH2803againstאֶל־'el-H413the peopleיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of Temanתֵימָ֑ןtei.ManH8487:Surelyאִם־'im-H518לֹ֤אlo'H3808the little onesצְעִירֵ֣יtze.'i.ReiH6810of the flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629will be dragged awayיִסְחָבוּם֙yis.cha.VumH5498;certainlyאִם־'im-H518לֹ֥אlo'H3808their pastureנְוֵהֶֽם׃ne.ve.HemH5116will be made desolateיַשִּׁ֛יםya.ShimH8074because of themעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921.

21At the soundמִקּ֣וֹלmi.KolH6963of their fallנִפְלָ֔םnif.LamH5307the earthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776will quakeרָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahH7493;their cryצְעָקָ֕הtze.'a.KahH6818will resoundנִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ׃nish.Ma' ko.LahH8085 H6963to the Redס֖וּףsufH5488Seaבְּיַם־be.yam-H3220.

22Lookהִנֵּ֤הhi.NehH2009!An eagleכַנֶּ֙שֶׁר֙kha.Ne.sherH5404will soarיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927and swoop downוְיִדְאֶ֔הve.yid.'EhH1675,spreadingוְיִפְרֹ֥שׂve.yif.RosH6566its wingsכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671overעַל־'al-H5921Bozrahבָּצְרָ֑הbotz.rahH1224.In thatהַה֔וּאha.Hu'H1931dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117the heartsלֵ֞בlevH3820of Edom’sאֱדוֹם֙'e.dOmH123mighty menגִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReiH1368will beוְֽ֠הָיָהVe.ha.yahH1961like the heartכְּלֵ֖בke.LevH3820of a womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802in laborמְצֵרָֽה׃ סme.tze.RahH6887.

Judgment on Damascus

(Isaiah 17:1–14)

23Concerning Damascusלְדַמֶּ֗שֶׂקle.da.Me.sekH1834: “Hamathחֲמָת֙cha.MatH2574and Arpadוְאַרְפָּ֔דve.'ar.PadH774are put to shameבּ֤וֹשָֽׁהBo.o.shahH954,forכִּי־ki-H3588they have heardשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085a badרָעָ֛הra.'AhH7451reportשְׁמֻעָ֥הshe.mu.'AhH8052;they are agitatedנָמֹ֑גוּna.Mo.guH4127like the seaבַּיָּ֣םbai.YamH3220;their anxietyדְּאָגָ֔הde.'a.GahH1674cannotלֹ֥א יוּכָֽל׃lo' yu.KhalH3808 H3201be calmedהַשְׁקֵ֖טhash.KetH8252.

24Damascusדַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekH1834has become feebleרָפְתָ֥הra.fe.TahH7503;she has turnedהִפְנְתָ֥הhif.ne.TahH6437to fleeלָנ֖וּסla.NusH5127.Panicוְרֶ֣טֶט׀ve.Re.tetH7374has gripped herהֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahH2388;anguishצָרָ֧הtza.RahH6869and painוַחֲבָלִ֛יםva.cha.va.LimH2256have seized herאֲחָזַ֖תָּה'a.cha.Za.tahH270like a woman in laborכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205.

25Howאֵ֥יךְ'eikhH349is the cityעִ֣יר'irH5892of praiseתְּהִלָּ֑תte.hi.lahH8416notלֹֽא־lo'-H3808forsakenעֻזְּבָ֖ה'u.ze.VahH5800,the townקִרְיַ֖תkir.YatH7151that brings Me joyמְשׂוֹשִֽׂי׃me.so.SiH4885?

26Forלָכֵ֛ןla.KhenH3651her young menבַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.haH970will fallיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307in the streetsבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.haH7339,and allוְכָל־ve.kholH3605her warriorsאַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה'an.Shei ha.mil.cha.MahH582 H4421will be silencedיִדַּ֙מּוּ֙yi.Da.muH1826in thatהַה֔וּאha.Hu'H1931dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,”declaresנְאֻ֖םne.'UmH5002the LORDיְהוָ֥הYah.wehH3068of Hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

27“I will set fireוְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁve.hi.Tza.ti 'eshH3341 H784to the wallsבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346of Damascusדַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekH1834;it will consumeוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398the fortressesאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH759of Ben-hadadH1130.”

Judgment on Kedar and Hazor

28Concerning Kedarלְקֵדָ֣ר׀le.ke.DarH6938and the kingdomsוּֽלְמַמְלְכ֣וֹתu.le.mam.le.KhotH4467of Hazorחָצ֗וֹרcha.TzorH2674,whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834NebuchadnezzarH5020kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894defeatedהִכָּה֙hi.KahH5221,this is whatכֹּ֖הkohH3541the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068saysאָמַ֣ר'a.MarH559: “Rise upק֚וּמוּKu.muH6965,advanceעֲל֣וּ'a.LuH5927againstאֶל־'el-H413Kedarקֵדָ֔רke.DarH6938,and destroyוְשָׁדְד֖וּve.sha.de.DuH7703אֶת־'et-H853the peopleבְּנֵי־be.nei-H1121of the eastקֶֽדֶם׃Ke.demH6924!

29They will takeיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947their tentsאָהֳלֵיהֶ֤ם'o.ho.lei.HemH168and flocksוְצֹאנָם֙ve.tzo.NamH6629,their tent curtainsיְרִיעוֹתֵיהֶ֧םye.ri.'o.tei.HemH3407and allוְכָל־ve.kholH3605their goodsכְּלֵיהֶ֛םke.lei.HemH3627.They will takeיִשְׂא֣וּyis.'UH5375their camels for themselvesוּגְמַלֵּיהֶ֖םu.ge.ma.lei.HemH1581.They will shoutוְקָרְא֧וּve.ka.re.'UH7121to themעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921: ‘Terrorמָג֖וֹרma.GorH4032is on every sideמִסָּבִֽיב׃mi.sa.VivH5439!’

30Runנֻסוּ֩nu.SuH5127!Escapeנֻּ֨דוּNu.duH5110quicklyמְאֹ֜דme.'OdH3966!Lieלָשֶׁ֛בֶתla.She.vetH3427lowהֶעְמִ֧יקוּhe'.Mi.kuH6009,O residentsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427of Hazorחָצ֖וֹרcha.TzorH2674,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068, “forכִּֽי־ki-H3588Nebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarH5019kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶל֙ba.VelH894has drawn upיָעַ֨ץya.'AtzH3289a planעֵצָ֔ה'e.TzahH6098against youעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921;he has devisedוְחָשַׁ֥בve.cha.ShavH2803a strategyמַחֲשָׁבָֽה׃ma.cha.sha.VahH4284against youעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.khemH5921.

31Rise upק֣וּמוּKu.muH6965,advanceעֲל֗וּ'a.LuH5927againstאֶל־'el-H413a nationגּ֥וֹיGoyH1471at easeשְׁלֵ֛יוshe.LeivH7961,one that dwellsיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427securelyלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068. “They have noלֹא־lo'-H3808gatesדְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yimH1817orוְלֹֽא־ve.lo'-H3808barsבְרִ֛יחַve.Ri.achH1280;they liveיִשְׁכֹּֽנוּ׃yish.Ko.nuH7931aloneבָּדָ֥דba.DadH910.

32Their camelsגְמַלֵּיהֶ֜םge.ma.lei.HemH1581will becomeוְהָי֨וּve.ha.YuH1961plunderלָבַ֗זla.VazH957,and their largeוַהֲמ֤וֹןva.ha.MonH1995herdsמִקְנֵיהֶם֙mik.nei.HemH4735will be spoilלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998.I will scatterוְזֵרִתִ֥יםve.ze.ri.TimH2219to the windר֖וּחַRu.achH7307in every directionלְכָל־le.kholH3605those who shaveקְצוּצֵ֣יke.tzu.TzeiH7112their templesפֵאָ֑הfe.'AhH6285;I will bringאָבִ֥יא'a.Vi'H935אֶת־'et-H853calamity on themאֵידָ֖ם'ei.DamH343from allוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605sidesעֲבָרָ֛יו'a.va.RavH5676,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

33“Hazorחָצ֜וֹרcha.TzorH2674will becomeוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961a hauntלִמְע֥וֹןlim.'onH4583for jackalsתַּנִּ֛יםta.NimH8577,a desolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077foreverעַד־ עוֹלָ֑ם'ad- o.LamH5704 H5769.Noלֹֽא־lo'-H3808oneאִ֔ישׁ'IshH376will dwellיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427thereשָׁם֙shamH8033;noוְלֹֽא־ve.lo'-H3808manבֶּן־ אָדָֽם׃ סben- 'a.DamH1121 H120will abideיָג֥וּרya.GurH1481there.”

Judgment on Elam

34This is the wordדְבַר־de.var-H1697of the LORDיְהוָ֛הYah.wehH3068thatאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834cameהָיָ֧הha.YahH1961toאֶל־'el-H413Jeremiahיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414the prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030concerningאֶל־'el-H413Elamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867at the beginningבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225of the reignמַלְכ֛וּתmal.KhutH4438of Zedekiahצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahH6667kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃ye.hu.Dah le.MorH3063 H559.

35This is whatכֹּ֤הkohH3541the LORDיְהוָ֣הYah.wehH3068of Hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635saysאָמַר֙'a.MarH559: “Beholdהִנְנִ֥יhi.NiH2005,I will shatterשֹׁבֵ֖רsho.VerH7665אֶת־'et-H853Elam’sעֵילָ֑ם'ei.LamH5867bowקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198,the mainstayרֵאשִׁ֖יתre.ShitH7225of their mightגְּבוּרָתָֽם׃ge.vu.ra.TamH1369.

36I will bringוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935the fourאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702windsרוּח֗וֹתru.ChotH7307againstאֶל־'el-H413ElamH5867from the fourמֵֽאַרְבַּע֙me.'ar.Ba'H702cornersקְצ֣וֹתke.TzotH7098of the heavensהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064,and I will scatter themוְזֵ֣רִתִ֔יםve.Ze.ri.TimH2219to allלְכֹ֖לle.KholH3605theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428windsהָרֻח֣וֹתha.ru.ChotH7307.There will notוְלֹֽא־ve.lo'-H3808beיִהְיֶ֣הyih.YehH1961a nationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471to whichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834Elam’sH5769exilesנִדְּחֵ֥יni.de.CheiH5080will notלֹֽא־lo'-H3808goיָב֥וֹא שָׁ֖םya.Vo' shamH935 H8033.

37So I will shatterוְהַחְתַּתִּ֣יve.hach.ta.TiH2865אֶת־'et-H853Elamעֵ֠ילָם'Ei.lomH5867beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440their foesאֹיְבֵיהֶ֜ם'o.ye.vei.HemH341,beforeוְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.NeiH6440those who seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245their livesנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315.I will bringוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935disasterרָעָ֛הra.'AhH7451אֶת־'et-H853upon themעֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.HemH5921,even My fierceחֲר֥וֹןcha.RonH2740angerאַפִּ֖י'a.PiH639,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָ֑הYah.wehH3068. “I will send outוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971the swordהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719after themאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310אֶת־'et-H853untilעַ֥ד'adH5704I finish them offכַּלּוֹתִ֖יka.lo.TiH3615אוֹתָֽם׃'o.TamH853.

38I will setוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760My throneכִסְאִ֖יkhis.'IH3678in Elamבְּעֵילָ֑םbe.'ei.LamH5867,and destroyוְהַאֲבַדְתִּ֥יve.ha.'a.vad.TiH6itsמִשָּׁ֛םmi.ShamH8033kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428and officialsוְשָׂרִ֖יםve.sa.RimH8269,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39“Yetוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961in the lastבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319daysהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117,I will restoreאָשִׁ֛יב'a.shuvH7725אֶת־'et-H853Elamעֵילָ֖ם'ei.LamH5867from captivityשְׁב֥וּתshe.vitH7622,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the LORDיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.