New American Standard Bible 1995

Jeremiah 49

Prophecy against Ammon

1Concerning the sonsלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121ofAmmonעַמּ֗וֹןa.MonH5983.Thusכֹּ֚הkohH3541saysאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068: “Does Israelלְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'ElH3478haveH369noH369sonsהֲבָנִ֥יםha.va.NimH1121?Orאִם־'im-H518hasH369he noH369heirsH3423?Whyמַדּ֗וּעַma.Du.a'H4069then hasMalcamH4445takenH3423possessionH3423of Gadגָּ֔דGadH1410And his peopleוְעַמּ֖וֹve.'a.MoH5971settledיָשָֽׁב׃ya.ShavH3427in its citiesבְּעָרָ֥יוbe.'a.RavH5892?

2Thereforeלָכֵ֡ןla.KhenH3651beholdהִנֵּה֩hi.NehH2009,the daysיָמִ֨יםya.MimH3117are comingבָּאִ֜יםba.'ImH935,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068, “That I will cause atrumpetH8643blastH8643of warמִלְחָמָ֗הmil.cha.MahH4421to be heardוְ֠הִשְׁמַעְתִּיVe.hish.ma'.tiH8085Againstאֶל־'el-H413Rabbahרַבַּ֨תra.BatH7237of the sonsבְּנֵי־be.nei-H1121of Ammonעַמּ֜וֹןa.MonH5983;And it will becomeוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961a desolateשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077heapלְתֵ֣לle.TelH8510, And hertownsוּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haH1323will be setתִּצַּ֑תְנָהti.Tzat.nahH3341on fireבָּאֵ֣שׁba.'EshH784.Then Israelיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478will takeH3423possessionH3423of his possessorsH3423,”Saysאָמַ֥ר'a.MarH559the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

3“Wailהֵילִ֨ילִיhei.Li.liH3213, OHeshbonחֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonH2809, forAiעַ֗י'AiH5857has been destroyedשֻׁדְּדָה־shu.de.dah-H7703!Cryצְעַקְנָה֮tze.'ak.NahH6817out, O daughtersבְּנ֣וֹתbe.NotH1323of Rabbahרַבָּה֒ra.BahH7237,Girdחֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahH2296yourselvesH2296with sackclothשַׂקִּ֔יםsa.KimH8242and lamentסְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahH5594,And rushH7751backH7751and forthH7751inside the wallsבַּגְּדֵר֑וֹתba.ge.de.RotH1448; ForMalcamH4445willgoיֵלֵ֔ךְye.LekhH1980into exileבַּגּוֹלָ֣הba.go.LahH1473TogetherH3164with his priestsכֹּהֲנָ֥יוko.ha.NavH3548and his princesוְשָׂרָ֖יוve.sa.RavH8269.

4Howמַה־mah-H4100boastfulתִּתְהַֽלְלִי֙tit.ha.LiH1984you are about the valleysבָּֽעֲמָקִ֔יםba.'a.ma.KimH6010!Your valleyעִמְקֵ֔ךְ'im.KekhH6010is flowingזָ֣בzavH2100away, Obackslidingהַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.VahH7728daughterהַבַּ֖תha.BatH1323Who trustsהַבֹּֽטְחָה֙ha.bo.te.ChahH982in hertreasuresבְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָbe.'O.tze.ro.Tei.haH214, saying, ‘Whoמִ֖יmiH4310will comeיָב֥וֹאya.Vo'H935againstאֵלָֽי׃'e.LaiH413me?’

5BeholdH2009,I am going to bringמֵבִ֨יאme.Vi'H935terrorפַּ֗חַדPa.chadH6343upon you,”Declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136GodH3068of hostsצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635, “From allמִכָּל־mi.kolH3605directionsaroundסְבִיבָ֑יִךְse.vi.Va.yikhH5439you;And eachאִ֣ישׁ'ishH376of you will bedrivenוְנִדַּחְתֶּם֙ve.ni.dach.TemH5080outheadlongלְפָנָ֔יוle.fa.NavH6440,With noH369oneH369to gatherמְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzH6908thefugitivesלַנֹּדֵֽד׃la.no.DedH5074together.

6But afterwardוְאַחֲרֵי־ כֵ֗ןve.'a.cha.rei- KhenH310 H3651I willrestoreאָשִׁ֛יב'a.ShivH7725Thefortunesשְׁב֥וּתshe.VutH7622of the sonsבְּנֵֽי־be.nei-H1121of Ammonעַמּ֖וֹןa.MonH5983,”Declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

Prophecy against Edom

7ConcerningEdomH112.Thusכֹּ֤הkohH3541saysאָמַר֙'a.MarH559the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068of hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, “Is thereH369noH369longerH5750anyH5750wisdomחָכְמָ֖הchokh.mahH2451inTemanבְּתֵימָ֑ןbe.tei.ManH8487?Has good counselעֵצָה֙'e.TzahH6098beenH6lostH6to the prudentמִבָּנִ֔יםmi.ba.NimH995?Has their wisdomחָכְמָתָֽם׃cha.khe.ma.TamH2451decayedנִסְרְחָ֖הnis.re.ChahH5628?

8Fleeנֻ֤סוּNu.suH5127away, turnH6437backהָפְנוּ֙ha.fe.NuH6437,dwellלָשֶׁ֔בֶתla.She.vetH3427in the depthsהֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kuH6009,O inhabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427ofDedanדְּדָ֑ןde.DanH1719, For Iwill bringהֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tiH935thedisasterאֵ֥יד'eidH343of Esauעֵשָׂ֛ו'e.SavH6215upon himAt the timeעֵ֥ת'etH6256Ipunishפְּקַדְתִּֽיו׃pe.kad.TivH6485him.

9Ifאִם־'im-H518grape gatherersבֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimH1219cameבָּ֣אוּBa.'uH935to you,Would they not leaveיַשְׁאִ֖רוּyash.'I.ruH7604gleaningsעֽוֹלֵל֑וֹתo.le.LotH5955?Ifאִם־'im-H518thievesגַּנָּבִ֥יםga.na.VimH1590cameby nightבַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahH3915,They would destroyהִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tuH7843onlyuntil they had enoughדַיָּֽם׃dai.YamH1767.

10But I havestrippedחָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tiH2834Esauעֵשָׂ֗ו'e.SavH6215bareH2834,I have uncoveredגִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tiH1540his hidingH4565placesH4565So that he will not be ableיוּכָ֑לyu.KhalH3201to concealוְנֶחְבָּ֖הve.nech.BahH2247himself; Hisoffspringזַרְע֛וֹzar.'OH2233has been destroyedשֻׁדַּ֥דshu.DadH7703along with hisrelativesוְאֶחָ֥יוve.'e.ChavH251And his neighborsוּשְׁכֵנָ֖יוu.she.khe.NavH7934, andhe is noH369moreH369.

11Leaveעָזְבָ֥ה'a.ze.VahH5800yourorphansיְתֹמֶ֖יךָye.to.Mei.khaH3490behindH5800,I will keepH2421themaliveאֲחַיֶּ֑ה'a.chai.YehH2421; And let yourwidowsוְאַלְמְנֹתֶ֖יךָve.'al.me.no.Tei.khaH490trustתִּבְטָֽחוּ׃ סtiv.Ta.chuH982in Me.”

12For thusכֹ֣ה׀khohH3541saysאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068, “Beholdהִ֠נֵּהHi.nehH2009, thosewhoאֲשֶׁר־'a.Sher-H834were not sentencedמִשְׁפָּטָ֜םmish.pa.TamH4941to drinkלִשְׁתּ֤וֹתlish.TotH8354thecupהַכּוֹס֙ha.kOsH3563will certainlyשָׁת֣וֹsha.ToH8354drinkיִשְׁתּ֔וּyish.TuH8354it,and are you the oneה֔וּאHu'H1931who will becompletelyנָקֹ֖הna.KohH5352acquittedתִּנָּקֶ֑הti.na.KehH5352?You will not be acquittedתִנָּקֶ֔הti.na.KehH5352,but you will certainlyשָׁתֹ֖הsha.TohH8354drinkתִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehH8354it.

13For I haveswornנִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tiH7650by Myself,” declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068, “thatBozrahבָצְרָ֑הva.tze.RahH1224will becomeתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961anobjectH8047of horrorH8047,a reproachלְחֶרְפָּ֛הle.cher.PahH2781,a ruinלְחֹ֥רֶבle.Cho.revH2721and a curseוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045;and allוְכָל־ve.kholH3605its citiesעָרֶ֥יהָ'a.Rei.haH5892will becomeתִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahH1961perpetualעוֹלָֽם׃o.LamH5769ruinsלְחָרְב֥וֹתle.cha.re.VotH2723.”

14I haveheardשָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiH8085a messageשְׁמוּעָ֤הshe.mu.'AhH8052from the Lordיְהוָ֔הYah.wehH3068, And anenvoyוְצִ֖ירve.TzirH6735is sentשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971among the nationsבַּגּוֹיִ֣םba.go.YimH1471, saying, “Gatherהִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.TzuH6908yourselves together and comeוּבֹ֣אוּu.Vo.'uH935againstעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921her,And riseוְק֖וּמוּve.Ku.muH6965up for battleלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421!”

15“For beholdהִנֵּ֥הhi.NehH2009,I have madeנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414you smallקָטֹ֛ןka.TonH6996among the nationsבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471,Despisedבָּז֖וּיba.ZuiH959among menבָּאָדָֽם׃ba.'a.DamH120.

16As for the terrorתִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.KhaH8606of you,The arroganceזְד֣וֹןze.DonH2087of your heartלִבֶּ֔ךָli.Be.khaH3820has deceivedH5378you,O you who liveשֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NiH7931in the cleftsבְּחַגְוֵ֣יbe.chag.VeiH2288of therockהַסֶּ֔לַעha.Se.la'H5553,Who occupyתֹּפְשִׂ֖יto.fe.SiH8610the heightמְר֣וֹםme.RomH4791of the hillגִּבְעָ֑הgiv.'AhH1389.Thoughכִּֽי־ki-H3588you makeתַגְבִּ֤יהַtag.Bi.haH1361your nestקִנֶּ֔ךָki.Ne.chaH7064ashighH1361as an eagle’sכַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.sherH5404, I willbringאֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.KhaH3381you downH3381from thereמִשָּׁ֥םmi.ShamH8033,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

17“EdomH112will becomeוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961anobjectH8047of horrorלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047;everyoneכֹּ֚לkolH3605who passesעֹבֵ֣ר'o.VerH5674by it will be horrifiedיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074and willhissוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319at allכָּל־kol-H3605its woundsמַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haH4347.

18Like theoverthrowכְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.KhatH4114of Sodomסְדֹ֧םse.DomH5467and Gomorrahוַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.RahH6017with its neighborsוּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haH7934,”saysאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068, “noלֹֽא־lo'-H3808oneאִ֔ישׁ'IshH376will liveיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427thereשָׁם֙shamH8033,norוְלֹֽא־ve.lo'-H3808will a sonבֶּן־ben-H1121of manאָדָֽם׃'a.DamH120resideיָג֥וּרya.GurH1481in it.

19Beholdהִ֠נֵּהHi.nehH2009,one will comeיַעֲלֶ֨הya.'a.LehH5927up like a lionH743from thethicketsמִגְּא֣וֹןmi.ge.'onH1347of the Jordanהַיַּרְדֵּן֮hai.yar.DenH3383againstאֶל־'el-H413a perenniallyאֵיתָן֒'ei.TanH386watered pastureנְוֵ֣הne.VehH5116;for in an instantאַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahH7280I will make him runאֲרִיצֶ֨נּוּ'a.ri.Tze.nuH7323away from it, and whoeverוּמִ֥יu.MiH4310ischosenבָח֖וּרva.ChurH977I shall appointאֶפְקֹ֑ד'ef.KodH6485overאֵלֶ֣יהָ'e.Lei.haH413it. For whoמִ֤יmiH4310islikeכָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.niH3644Me, and whoוּמִ֣יu.MiH4310will summonיֹעִידֶ֔נִּיyo.'i.De.niH3259Me into court?And whoוּמִי־u.mi-H4310thenזֶ֣הzehH2088is the shepherdרֹעֶ֔הro.'EhH7462whoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834can standיַעֲמֹ֖דya.'a.ModH5975againstלְפָנָֽי׃ סle.fa.NaiH6440Me?”

20Thereforeלָכֵ֞ןla.KhenH3651hearשִׁמְע֣וּshim.'UH8085theplanעֲצַת־'a.tzat-H6098of the Lordיְהוָ֗הYah.wehH3068whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834He has plannedיָעַץ֙ya.'AtzH3289againstאֶל־'el-H413EdomH112,and His purposesוּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.TavH4284whichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834He has purposedחָשַׁ֖בcha.ShavH2803againstאֶל־'el-H413the inhabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427of Temanתֵימָ֑ןtei.ManH8487:surelyאִם־ לֹ֤א'im- lo'H518 H3808they will dragיִסְחָבוּם֙yis.cha.VumH5498them offH5498, eventhe littleH6810onesצְעִירֵ֣יtze.'i.ReiH6810of the flockהַצֹּ֔אןha.TzonH6629;surelyאִם־ לֹ֥א'im- lo'H518 H3808He will makeH8074theirpastureנְוֵהֶֽם׃ne.ve.HemH5116desolateH8074becauseעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921of them.

21Theearthהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776has quakedרָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahH7493at the noiseמִקּ֣וֹלmi.KolH6963of their downfallנִפְלָ֔םnif.LamH5307.There is an outcryצְעָקָ֕הtze.'a.KahH6818!The noiseקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963of it has been heardנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085at theRedס֖וּףsufH5488 H3220Seaבְּיַם־be.yam-H3220.

22Beholdהִנֵּ֤הhi.NehH2009,He will mountיַעֲלֶ֣הya.'a.LehH5927up andswoopוְיִדְאֶ֔הve.yid.'EhH1675like an eagleכַנֶּ֙שֶׁר֙kha.Ne.sherH5404and spreadוְיִפְרֹ֥שׂve.yif.RosH6566out His wingsכְּנָפָ֖יוke.na.FavH3671againstעַל־'al-H5921Bozrahבָּצְרָ֑הbotz.rahH1224; and theheartsלֵ֞בlevH3820of the mightyH1368menH1368of EdomH112in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117will be like the heartכְּלֵ֖בke.LevH3820of a womanאִשָּׁ֥ה'i.ShahH802in laborמְצֵרָֽה׃ סme.tze.RahH6887.

Prophecy against Damascus

23ConcerningDamascusלְדַמֶּ֗שֶׂקle.da.Me.sekH1834. “Hamathחֲמָת֙cha.MatH2574andArpadוְאַרְפָּ֔דve.'ar.PadH774are putH954to shameH954,For they have heardשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085badרָעָ֛הra.'AhH7451newsשְׁמֻעָ֥הshe.mu.'AhH8052; They aredisheartenedנָמֹ֑גוּna.Mo.guH4127.There is anxietyדְּאָגָ֔הde.'a.GahH1674by the seaבַּיָּ֣םbai.YamH3220, Itcannotלֹ֥א יוּכָֽל׃lo' yu.KhalH3201 H3808be calmedהַשְׁקֵ֖טhash.KetH8252.

24Damascusדַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekH1834has becomeH7503helplessH7503;She has turnedהִפְנְתָ֥הhif.ne.TahH6437away to fleeלָנ֖וּסla.NusH5127,And panicוְרֶ֣טֶט׀ve.Re.tetH7374has grippedהֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahH2388her;Distressצָרָ֧הtza.RahH6869and pangsוַחֲבָלִ֛יםva.cha.va.LimH2256have takenH270holdH270of herLike a woman in childbirthכַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.DahH3205.

25Howאֵ֥יךְ'eikhH349thecityעִ֣יר'irH5892of praiseתְּהִלָּ֑תte.hi.lahH8416has not been desertedעֻזְּבָ֖ה'u.ze.VahH5800,The townקִרְיַ֖תkir.YatH7151of My joyמְשׂוֹשִֽׂי׃me.so.SiH4885!

26Thereforeלָכֵ֛ןla.KhenH3651, heryoungבַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.haH970menH970will fallיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307in her streetsבִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.haH7339,And allוְכָל־ve.kholH3605the menH376of warהַמִּלְחָמָ֤הha.mil.cha.MahH4421will besilencedיִדַּ֙מּוּ֙yi.Da.muH1826in that dayבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,”declaresנְאֻ֖םne.'UmH5002the Lordיְהוָ֥הYah.wehH3068of hostsצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

27“I willsetוְהִצַּ֥תִּיve.hi.Tza.tiH3341fireאֵ֖שׁ'eshH784to the wallבְּחוֹמַ֣תbe.cho.MatH2346of Damascusדַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekH1834,And it will devourוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH398thefortifiedH759towersH759ofBen-hadadH1130.”

Prophecy against Kedar and Hazor

28ConcerningKedarלְקֵדָ֣ר׀le.ke.DarH6938and the kingdomsוּֽלְמַמְלְכ֣וֹתu.le.mam.le.KhotH4467of Hazorחָצ֗וֹרcha.TzorH2674,whichאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Nebuchadnezzarנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.tzorH5019kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶ֔לba.VelH894defeatedהִכָּה֙hi.KahH5221.Thusכֹּ֖הkohH3541saysאָמַ֣ר'a.MarH559the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068, “Ariseק֚וּמוּKu.muH6965,goעֲל֣וּ'a.LuH5927up to Kedarקֵדָ֔רke.DarH6938And devastateוְשָׁדְד֖וּve.sha.de.DuH7703themenבְּנֵי־be.nei-H1121of the eastקֶֽדֶם׃Ke.demH6924.

29They will takeיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947away their tentsאָהֳלֵיהֶ֤ם'o.ho.lei.HemH168and their flocksוְצֹאנָם֙ve.tzo.NamH6629;They will carryיִשְׂא֣וּyis.'UH5375offH5375for themselvesTheir tentיְרִיעוֹתֵיהֶ֧םye.ri.'o.tei.HemH3407curtainsH3407,allוְכָל־ve.kholH3605their goodsכְּלֵיהֶ֛םke.lei.HemH3627and theircamelsוּגְמַלֵּיהֶ֖םu.ge.ma.lei.HemH1581,And they will callוְקָרְא֧וּve.ka.re.'UH7121out to one another, ‘Terrorמָג֖וֹרma.GorH4032on everyH5439sideH5439!’

30RunH5127awayH5127,fleeנֻּ֨דוּNu.duH5110!Dwellלָשֶׁ֛בֶתla.She.vetH3427in the depthsהֶעְמִ֧יקוּhe'.Mi.kuH6009,O inhabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427of Hazorחָצ֖וֹרcha.TzorH2674,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068; “ForNebuchadnezzarנְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarH5019kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Babylonבָּבֶל֙ba.VelH894has formedיָעַ֨ץya.'AtzH3289a planעֵצָ֔ה'e.TzahH6098againstעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921youAnd devisedוְחָשַׁ֥בve.cha.ShavH2803a schemeמַחֲשָׁבָֽה׃ma.cha.sha.VahH4284againstעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.khemH5921you.

31Ariseק֣וּמוּKu.muH6965,goעֲל֗וּ'a.LuH5927up againstאֶל־'el-H413a nationגּ֥וֹיGoyH1471which isat easeשְׁלֵ֛יוshe.LeivH7961,Which livesיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427securelyלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH983,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068. “It hasnoH3808gatesדְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yimH1817or barsבְרִ֛יחַve.Ri.achH1280; Theydwellיִשְׁכֹּֽנוּ׃yish.Ko.nuH7931aloneבָּדָ֥דba.DadH910.

32Their camelsגְמַלֵּיהֶ֜םge.ma.lei.HemH1581will becomeוְהָי֨וּve.ha.YuH1961plunderלָבַ֗זla.VazH957,And their manyוַהֲמ֤וֹןva.ha.MonH1995cattleמִקְנֵיהֶם֙mik.nei.HemH4735for bootyלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998, And I willscatterוְזֵרִתִ֥יםve.ze.ri.TimH2219to allלְכָל־le.kholH3605the windsר֖וּחַRu.achH7307those whocutקְצוּצֵ֣יke.tzu.TzeiH7112the cornersפֵאָ֑הfe.'AhH6285of their hair;And I will bringאָבִ֥יא'a.Vi'H935their disasterאֵידָ֖ם'ei.DamH343from everyוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605sideעֲבָרָ֛יו'a.va.RavH5676,”declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

33“Hazorחָצ֜וֹרcha.TzorH2674will becomeוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961ahauntלִמְע֥וֹןlim.'onH4583of jackalsH8565,A desolationשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077foreverעַד־ עוֹלָ֑ם'ad- o.LamH5704 H5769;Noלֹֽא־lo'-H3808oneאִ֔ישׁ'IshH376will liveיֵשֵׁ֥בye.ShevH3427thereשָׁם֙shamH8033,Norוְלֹֽא־ve.lo'-H3808will a sonבֶּן־ben-H1121of manאָדָֽם׃ ס'a.DamH120resideיָג֥וּרya.GurH1481in it.”

Prophecy against Elam

34That whichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834cameהָיָ֧הha.YahH1961as the wordדְבַר־de.var-H1697of the Lordיְהוָ֛הYah.wehH3068to Jeremiahיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414the prophetהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030concerningH413Elamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867,at the beginningבְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.ShitH7225of the reignמַלְכ֛וּתmal.KhutH4438of Zedekiahצִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahH6667kingמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428of Judahיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063,sayingלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

35“Thusכֹּ֤הkohH3541saysאָמַר֙'a.MarH559the Lordיְהוָ֣הYah.wehH3068of hostsצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, ‘BeholdH2009, I am going tobreakשֹׁבֵ֖רsho.VerH7665the bowקֶ֣שֶׁתKe.shetH7198of Elamעֵילָ֑ם'ei.LamH5867, Thefinestרֵאשִׁ֖יתre.ShitH7225of their mightגְּבוּרָתָֽם׃ge.vu.ra.TamH1369.

36I will bringוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935upon Elamעֵילָ֜ם'ei.LamH5867thefourאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H702windsרוּח֗וֹתru.ChotH7307From the fourמֵֽאַרְבַּע֙me.'ar.Ba'H702endsקְצ֣וֹתke.TzotH7098of heavenהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, And willscatterוְזֵ֣רִתִ֔יםve.Ze.ri.TimH2219them to allלְכֹ֖לle.KholH3605theseהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH428windsהָרֻח֣וֹתha.ru.ChotH7307;And thereשָׁ֖םshamH8033will be noH3808nationהַגּ֔וֹיha.GoyH1471To whichאֲשֶׁ֛ר'a.SherH834the outcastsנִדְּחֵ֥יni.de.CheiH5080of Elamעֵילָֽם׃o.lamH5867will not goיָב֥וֹאya.Vo'H935.

37So I willshatterוְהַחְתַּתִּ֣יve.hach.ta.TiH2865Elamעֵ֠ילָם'Ei.lomH5867beforeלִפְנֵ֨יlif.NeiH6440their enemiesH340And beforeוְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.NeiH6440those who seekמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245their livesנַפְשָׁ֗םnaf.ShamH5315; And I willbringוְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH935calamityH7463upon them, Even Myfierceחֲר֥וֹןcha.RonH2740angerאַפִּ֖י'a.PiH639,’declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָ֑הYah.wehH3068, ‘And I willsendוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971out the swordהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719afterאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH310themUntilעַ֥ד'adH5704I have consumedכַּלּוֹתִ֖יka.lo.TiH3615them.

38Then I will setוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760My throneכִסְאִ֖יkhis.'IH3678in Elamבְּעֵילָ֑םbe.'ei.LamH5867And destroyוְהַאֲבַדְתִּ֥יve.ha.'a.vad.TiH6out of it kingמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428and princesוְשָׂרִ֖יםve.sa.RimH8269,’Declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.

39‘But it will comeוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961about in the lastבְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.RitH319daysהַיָּמִ֗יםhai.ya.MimH3117That I willrestoreאָשִׁ֛יב'a.shuvH7725thefortunesשְׁב֥וּתshe.vitH7622of Elamעֵילָ֖ם'ei.LamH5867,’”Declaresנְאֻם־ne.'um-H5002the Lordיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.