Bible Darby révisée

Ésaïe 48

1Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085ceciזֹ֣אתzotH2063,maisonבֵּֽית־beit-H1004deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290, vous qui êtesappelésהַנִּקְרָאִים֙ha.nik.ra.'ImH7121dunomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478et quiavezיָצָ֑אוּya.Tza.'uH3318vossourcesוּמִמֵּ֥יu.mi.MeiH4325enJudaיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063, quiprêtezהַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים׀ha.nish.ba.'ImH7650serment par lenomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et faitesmentionיַזְכִּ֔ירוּyaz.Ki.ruH2142duDieuוּבֵאלֹהֵ֤יu.ve.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478, [mais] nonpasלֹ֥אlo'H3808envéritéבֶאֱמֶ֖תve.'e.MetH571niוְלֹ֥אve.Lo'H3808enjusticeבִצְדָקָֽה׃vitz.da.KahH6666.

2Carכִּֽי־ki-H3588ils senommentנִקְרָ֔אוּnik.Ra.'uH7121d’après lavilleמֵעִ֤ירme.'IrH5892sainteהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944et s’appuientנִסְמָ֑כוּnis.Ma.khuH5564surוְעַל־ve.'al-H5921leDieuאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478, lui dont lenomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.

3J’aidéclaréהִגַּ֔דְתִּיhi.Gad.tiH5046lespremièresהָרִֽאשֹׁנוֹת֙ha.ri.sho.nOtH7223choses depuislongtempsמֵאָ֣זme.'AzH227, elles sontsortiesיָצְא֖וּya.tze.'UH3318de maboucheוּמִפִּ֥יu.mi.PiH6310et je les aifaitעָשִׂ֖יתִי'a.Si.tiH6213entendreוְאַשְׁמִיעֵ֑םve.'ash.mi.'EmH8085; je les ai faitessubitementפִּתְאֹ֥םpit.'OmH6597, et elles sontarrivéesוַתָּבֹֽאנָה׃va.ta.Vo.nahH935.

4Parce que jesavaisH1847 H3045queכִּ֥יkiH3588tuאָ֑תָּה'A.tahH859esobstinéקָשֶׁ֖הka.ShehH7186, que toncouעָרְפֶּ֔ךָ'a.re.Pe.khaH6203est unebarreוְגִ֤ידve.GidH1517deferבַּרְזֶל֙bar.ZelH1270, et que tonfrontוּמִצְחֲךָ֖u.mitz.cha.KhaH4696est debronzeנְחוּשָֽׁה׃ne.chu.ShahH5154,

5je te les aidéclaréesוָאַגִּ֤ידva.'a.GidH5046depuislongtempsמֵאָ֔זme.'AzH227; avantqu’בְּטֶ֥רֶםbe.Te.remH2962ellesarriventתָּב֖וֹאta.Vo'H935je te les ai faitentendreהִשְׁמַעְתִּ֑יךָhish.ma'.Ti.khaH8085, depeurפֶּן־pen-H6435que tu nedisesתֹּאמַר֙to.MarH559: Monidoleעָצְבִּ֣י'a.tze.BiH6090les afaitesעָשָׂ֔ם'a.SamH6213; et mon imagetailléeוּפִסְלִ֥יu.fis.LiH6459ou mon image de métalcouléוְנִסְכִּ֖יve.nis.KiH5262les aordonnéesצִוָּֽם׃tzi.VamH6680.

6Tu les asentenduesשָׁמַ֤עְתָּֽsha.Ma'.taH8085,voisחֲזֵה֙cha.ZehH2372-les toutentièresכֻּלָּ֔הּku.LahH3605. Etvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, ne voulez-vouspasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808lesdéclarerתַגִּ֑ידוּta.Gi.duH5046? À partir demaintenantמֵעַ֔תָּהme.'A.tahH6258je te faisentendreהִשְׁמַעְתִּ֤יךָhish.ma'.Ti.khaH8085des chosesnouvellesחֲדָשׁוֹת֙cha.da.shOtH2319et des chosescachéesוּנְצֻר֖וֹתu.ne.tzu.RotH5341que tu n’aspasוְלֹ֥אve.Lo'H3808connuesיְדַעְתָּֽם׃ye.da'.TamH3045.

7Elles sontcrééesנִבְרְאוּ֙niv.re.'UH1254maintenantעַתָּ֤ה'a.TahH6258, etnonוְלֹ֣אve.Lo'H3808depuislongtempsמֵאָ֔זme.'AzH227;avantוְלִפְנֵי־ve.lif.nei-H6440cejourי֖וֹםYomH3117tu ne les aspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808entenduesשְׁמַעְתָּ֑םshe.ma'.TamH8085, depeurפֶּן־pen-H6435que tu nedisesתֹּאמַ֖רto.MarH559:Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, je lesavaisיְדַעְתִּֽין׃ye.da'.TinH3045!

8Tun’גַּ֣םgamH1571aspasלֹֽא־lo'-H3808du toutentenduשָׁמַ֗עְתָּsha.Ma'.taH8085, tu n’aspasלֹ֣אlo'H3808du toutsuיָדַ֔עְתָּya.Da'.taH3045,etגַּ֚םgamH1571depuislongtempsמֵאָ֖זme.'AzH227tonoreilleאָזְנֶ֑ךָ'a.ze.Ne.khaH241ne s’estpasלֹא־lo'-H3808du toutouverteפִתְּחָ֣הfi.te.ChahH6605;carכִּ֤יkiH3588je [te]connaisיָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiH3045: tu agistoujoursבָּג֣וֹדba.GodH898perfidementתִּבְגּ֔וֹדtiv.GodH898etגַּ֕םgamH1571tu as étéappeléקֹ֥רָאKo.ra'H7121transgresseurוּפֹשֵׁ֥עַu.fo.She.a'H6586dès leventreמִבֶּ֖טֶןmi.Be.tenH990maternel.

9À causedeלְמַ֤עַןle.Ma.'anH4616monnomשְׁמִי֙she.MiH8034jedifféreraiאַאֲרִ֣יךְ'a.'a.RikhH748macolèreאַפִּ֔י'a.PiH639, et à cause de malouangeוּתְהִלָּתִ֖יu.te.hi.la.TiH8416je meretiendraiאֶחֱטָם־'e.che.tom-H2413à ton égard, pour nepasלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115teretrancherהַכְרִיתֶֽךָ׃hakh.ri.Te.khaH3772.

10Voiciהִנֵּ֥הhi.NehH2009, je tepurifieraiצְרַפְתִּ֖יךָtze.raf.Ti.khaH6884, maispasוְלֹ֣אve.Lo'H3808comme de l’argentבְכָ֑סֶףve.Kha.sefH3701: je t’aichoisiבְּחַרְתִּ֖יךָbe.char.Ti.khaH977aucreusetבְּכ֥וּרbe.KhurH3564de l’afflictionעֹֽנִי׃'O.niH6040.

11À causedeלְמַעֲנִ֧יle.ma.'a.NiH4616moi-même, à causedeלְמַעֲנִ֛יle.ma.'a.NiH4616moi-même, je [le]feraiאֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.SehH6213;carכִּ֣יkiH3588commentאֵ֣יךְ'eikhH349[mon nom] serait-ilprofanéיֵחָ֑לye.ChalH2490? Je nedonneraiאֶתֵּֽן׃ ס'e.TenH5414pasלֹֽא־lo'-H3808magloireוּכְבוֹדִ֖יu.khe.vo.DiH3519à unautreלְאַחֵ֥רle.'a.CherH312.

12Écouteשְׁמַ֤עshe.Ma'H8085-moiאֵלַי֙'e.LaiH413,Jacobיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoH3290, et toi,Israëlוְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'ElH3478, que j’aiappeléמְקֹרָאִ֑יme.ko.ra.'IH7121.Moiאֲנִי־'a.ni-H589, je suis leMêmeהוּא֙hu'H1931, –moiאֲנִ֣י'a.NiH589, lepremierרִאשׁ֔וֹןri.ShonH7223,etאַ֖ף'afH637moiאֲנִ֥י'a.NiH589, ledernierאַחֲרֽוֹן׃'a.cha.RonH314.

13Mamainיָדִי֙ya.DiH3027aussiאַף־'af-H637afondéיָ֣סְדָהYa.se.dahH3245laterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et ma [main]droiteוִֽימִינִ֖יvi.mi.NiH3225aétenduטִפְּחָ֣הti.pe.ChahH2946lescieuxשָׁמָ֑יִםsha.Ma.yimH8064;moiאֲנִ֛י'a.NiH589je lesappelleקֹרֵ֥אko.Re'H7121:אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH413ils se tiennentlàיַעַמְד֥וּya.'am.DuH5975ensembleיַחְדָּֽו׃yach.DavH3162.

14Rassemblezהִקָּבְצ֤וּhi.ka.ve.TzuH6908-vous, voustousכֻלְּכֶם֙khu.le.KhemH3605, etécoutezוּֽשֲׁמָ֔עוּu.sha.Ma.'uH8085.Quiמִ֥יmiH4310d’entre eux adéclaréהִגִּ֣ידhi.GidH5046ceschosesאֵ֑לֶּה'E.lehH428? Celui que l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068aaiméאֲהֵב֔וֹ'a.he.VoH157exécuteraיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213son bonplaisirחֶפְצוֹ֙chef.TzoH2656surBabyloneבְּבָבֶ֔לbe.va.VelH894, et sonbrasוּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'OH2220[sera sur] lesChaldéensכַּשְׂדִּֽים׃kas.DimH3778.

15Moiאֲנִ֥י'a.NiH589,moiאֲנִ֛י'a.NiH589j’aiparléדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696, moi je l’aiaussiאַף־'af-H637appeléקְרָאתִ֑יוke.ra.TivH7121; je l’ai faitvenirהֲבִיאֹתִ֖יוha.vi.'o.TivH935, et soncheminדַּרְכּֽוֹ׃dar.KoH1870prospéreraוְהִצְלִ֥יחַve.hitz.Li.achH6743.

16Approchezקִרְב֧וּkir.VuH7126-vousdeאֵלַ֣י'e.LaiH413moi,écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085ceciזֹ֗אתZotH2063: Dès lecommencementמֵרֹאשׁ֙me.roShH7218je n’aipasלֹ֤אlo'H3808parléדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696ensecretבַּסֵּ֣תֶרba.Se.terH5643; dès letempsמֵעֵ֥תme.'EtH6256où cela aexistéהֱיוֹתָ֖הּhe.yo.TahH1961,jeאָ֑נִי'A.niH589suislàשָׁ֣םshamH8033; etmaintenantוְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258leSeigneurאֲדֹנָ֧י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהוִ֛הYah.wehH3069m’aenvoyéשְׁלָחַ֖נִיshe.la.Cha.niH7971, et sonEspritוְרוּחֽוֹ׃ פve.ru.ChoH7307.

17Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֧ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, tonrédempteurגֹּאַלְךָ֖go.'al.KhaH1350, leSaintקְד֣וֹשׁke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478:Moiאֲנִ֨י'a.NiH589, je suis l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430, qui t’enseigneמְלַמֶּדְךָ֣me.la.med.KhaH3925pour tonprofitלְהוֹעִ֔ילle.ho.'IlH3276, qui tedirigeמַדְרִֽיכֲךָ֖mad.ri.kha.KhaH1869dans lecheminבְּדֶ֥רֶךְbe.De.rekhH1870où tu doismarcherH3212 H1980.

18Ohל֥וּאlu'H3863! si tu avais faitattentionהִקְשַׁ֖בְתָּhik.Shav.taH7181à mescommandementsלְמִצְוֹתָ֑יle.mitz.vo.TaiH4687, tapaixשְׁלוֹמֶ֔ךָshe.lo.Me.khaH7965auraitétéוַיְהִ֤יvay.HiH1961comme unfleuveכַנָּהָר֙kha.na.HarH5104, et tajusticeוְצִדְקָתְךָ֖ve.tzid.ka.te.ChaH6666comme lesflotsכְּגַלֵּ֥יke.ga.LeiH1530de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220;

19tadescendanceזַרְעֶ֔ךָzar.'E.khaH2233auraitétéוַיְהִ֤יvay.HiH1961comme lesableכַחוֹל֙kha.chOlH2344, et ceux quisortentוְצֶאֱצָאֵ֥יve.tze.'e.tza.'EiH6631de tesentraillesמֵעֶ֖יךָme.'Ei.khaH4578, comme le gravier de lamerכִּמְעֹתָ֑יוkim.'o.TavH4579: sonnomשְׁמ֖וֹshe.MoH8034n’auraitpasלֹֽא־lo'-H3808étéretranchéיִכָּרֵ֧תyi.ka.RetH3772niוְֽלֹא־ve.lo'-H3808détruitיִשָּׁמֵ֛דyi.sha.MedH8045devantמִלְּפָנָֽי׃mi.le.fa.NaiH6440moi.

20Sortezצְא֣וּtze.'UH3318deBabyloneמִבָּבֶל֮mi.ba.VelH894,fuyezבִּרְח֣וּbir.ChuH1272du milieu desChaldéensמִכַּשְׂדִּים֒mi.kas.DimH3778, avec unevoixבְּק֣וֹלbe.KolH6963de chant dejoieרִנָּ֗הri.NahH7440!Déclarezהַגִּ֤ידוּha.Gi.duH5046et faitesentendreהַשְׁמִ֙יעוּ֙hash.Mi.'uH8085ceciזֹ֔אתZotH2063,propagezהוֹצִיא֖וּהָho.tzi.'U.haH3318-lejusqu’עַד־'ad-H5704auboutקְצֵ֣הke.TzehH7097de laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776;ditesאִמְר֕וּ'im.RuH559: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068arachetéגָּאַ֥לga.'AlH1350sonserviteurעַבְדּ֥וֹav.DoH5650Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290!

21Ils n’ontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808eusoifצָמְא֗וּtza.me.'UH6770, quand il les fitmarcherH3212 H1980dans lesdésertsבָּחֳרָבוֹת֙bo.cho.ra.VotH2723; durocherמִצּ֖וּרmi.TzurH6697il a faitjaillirהִזִּ֣ילhi.ZilH5140pour eux leseauxמַ֥יִםMa.yimH4325; il afenduוַיִּ֨בְקַע־vai.Yiv.ka'-H1234lerocherצ֔וּרTzurH6697, et leseauxמָֽיִם׃Ma.yimH4325ontcouléוַיָּזֻ֖בוּvai.ya.Zu.vuH2100.

22Il n’y apasאֵ֣ין'einH369depaixשָׁל֔וֹםsha.LomH7965,ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour lesméchantsלָרְשָׁעִֽים׃ סla.re.sha.'ImH7563.

Commentaires sur Ésaïe 48