Bible Darby révisée

Ésaïe 26

1En cejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931serachantéיוּשַׁ֥רyu.SharH7891ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088cantiqueהַשִּׁיר־ha.shir-H7892dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063:Nous avons unevilleעִ֣יר'irH5892forteעָז־'oz-H5794: il amisיָשִׁ֖יתya.ShitH7896lesalutיְשׁוּעָ֥הye.shu.'AhH3444pourmuraillesחוֹמ֥וֹתcho.MotH2346et pourrempartsוָחֵֽל׃va.ChelH2426.

2Ouvrezפִּתְח֖וּpit.ChuH6605lesportesשְׁעָרִ֑יםshe.'a.RimH8179, et qu’elleentreוְיָבֹ֥אve.ya.Vo'H935, lanationגוֹי־goy-H1471justeצַדִּ֖יקtza.DikH6662quigardeשֹׁמֵ֥רsho.MerH8104lafidélitéאֱמֻנִֽים׃'e.mu.NimH529!

3Tugarderasתִּצֹּ֖רti.TzorH5341dans unepaixשָׁל֣וֹם׀sha.LomH7965parfaiteשָׁל֑וֹםsha.LomH7965l’espritיֵ֣צֶרYe.tzerH3336qui s’appuieסָמ֔וּךְsa.MukhH5564[sur toi],carכִּ֥יkiH3588il seconfieבָּטֽוּחַ׃ba.Tu.achH982en toi.

4Confiezבִּטְח֥וּbit.ChuH982-vous en l’Éternelבַֽיהוָ֖הba.Yah.wehH3068pourעֲדֵי־'a.dei-H5704toujoursעַ֑ד'AdH5703;carכִּ֚יkiH3588en✝Yahבְּיָ֣הּbe.YahH3050,Yahvéhיְהוָ֔הYah.wehH3068, est lerocherצ֖וּרtzurH6697dessièclesעוֹלָמִֽים׃o.la.MimH5769.

5Carכִּ֤יkiH3588ilabatהֵשַׁח֙he.ShachH7817ceux quihabitentיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427enhautמָר֔וֹםma.RomH4791; ilabaisseיַשְׁפִּילֶ֤נָּהyash.pi.Le.nahH8213lavilleקִרְיָ֖הkir.YahH7151hautélevéeנִשְׂגָּבָ֑הnis.ga.VahH7682, il l’abaisseיַשְׁפִּילָהּ֙yash.pi.LahH8213jusqu’עַד־'ad-H5704enterreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, il la faitdescendreיַגִּיעֶ֖נָּהya.gi.'E.nahH5060jusqueעַד־'ad-H5704dans lapoussièreעָפָֽר׃'a.FarH6083:

6lepiedרָ֑גֶלRa.gelH7272lafouleraתִּרְמְסֶ֖נָּהtir.me.Se.nahH7429, lespiedsרַגְלֵ֥יrag.LeiH7272desaffligésעָנִ֖י'a.NiH6041, lespasפַּעֲמֵ֥יpa.'a.MeiH6471desmisérablesדַלִּֽים׃da.LimH1800.

7Lecheminאֹ֥רַח'O.rachH734dujusteלַצַּדִּ֖יקla.tza.DikH6662est ladroitureמֵֽישָׁרִ֑יםmei.sha.RimH4339. Toi qui esdroitיָשָׁ֕רya.SharH3477, tuaplanisתְּפַלֵּֽס׃te.fa.LesH6424lesentierמַעְגַּ֥לma'.GalH4570dujusteצַדִּ֖יקtza.DikH6662.

8Ouiאַ֣ף'afH637, dans lecheminאֹ֧רַח'O.rachH734de tesjugementsמִשְׁפָּטֶ֛יךָmish.pa.Tei.khaH4941, ôÉternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, nous t’avonsattenduקִוִּינ֑וּךָki.vi.Nu.chaH6960; ledésirתַּאֲוַת־ta.'a.vat-H8378de notreâmeנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315est après tonnomלְשִׁמְךָ֥le.shim.KhaH8034et après tonsouvenirוּֽלְזִכְרְךָ֖u.le.zikh.re.KhaH2143.

9Monâmeנַפְשִׁ֤יnaf.ShiH5315tedésireאִוִּיתִ֙יךָ֙'i.vi.Ti.khaH183denuitבַּלַּ֔יְלָהba.Lay.lahH3915;ouiאַף־'af-H637, monespritרוּחִ֥יru.ChiH7307, au-dedans demoiבְקִרְבִּ֖יve.kir.BiH7130, techercheאֲשַֽׁחֲרֶ֑ךָּ'a.sha.cha.Re.kaH7836diligemment ;carכִּ֞יkiH3588,lorsqueכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH834tesjugementsמִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙mish.pa.Tei.khaH4941s’exercent sur laterreלָאָ֔רֶץla.'A.retzH776, leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dumondeתֵבֵֽל׃te.VelH8398apprennentלָמְד֖וּla.me.DuH3925lajusticeצֶ֥דֶקTze.dekH6664.

10Si l’on use degrâceיֻחַ֤ןyu.ChanH2603envers leméchantרָשָׁע֙ra.Sha'H7563, il n’apprendלָמַ֣דla.MadH3925pasבַּל־bal-H1077lajusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664; dans lepaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776de ladroitureנְכֹח֖וֹתne.kho.ChotH5229il fait lemalיְעַוֵּ֑לye.'a.VelH5765, et il nevoitיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200pasוּבַל־u.val-H1077lamajestéגֵּא֥וּתge.'UtH1348de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

11ÔÉternelיְהוָ֛הYah.wehH3068, tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027estélevéeרָ֥מָהRa.mahH7311, mais ils nevoientיֶחֱזָי֑וּןye.che.za.YunH2372pasבַּל־bal-H1077; [mais] ilsverrontיֶחֱז֤וּye.che.ZuH2372[ta]jalousieקִנְאַת־kin.'at-H7068pour lepeupleעָ֔ם'AmH5971et seronthonteuxוְיֵבֹ֙שׁוּ֙ve.ye.Vo.shuH954.Ouiאַף־'af-H637, lefeuאֵ֖שׁ'eshH784[qui attend] tesadversairesצָרֶ֥יךָtza.Rei.khaH6862lesdévoreraתֹאכְלֵֽם׃ סto.khe.LemH398.

12Éternelיְהוָ֕הYah.wehH3068, tuétablirasתִּשְׁפֹּ֥תtish.PotH8239lapaixשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pour nous ;carכִּ֛יkiH3588toutesכָּֽל־kal-H3605nosœuvresמַעֲשֵׂ֖ינוּma.'a.Sei.nuH4639aussiגַּ֥םgamH1571, tu les asopéréesפָּעַ֥לְתָּpa.'Al.taH6466pour nous.

13Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuH430, d’autresseigneursאֲדֹנִ֖ים'a.do.NimH113quetoiזֽוּלָתֶ֑ךָzu.la.Te.khaH2108ontdominéבְּעָל֥וּנוּbe.'a.Lu.nuH1166sur nous : par toiseulלְבַד־le.vad-H905nous feronsmentionנַזְכִּ֥ירnaz.KirH2142de tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034.

14Lesmortsמֵתִים֙me.TimH4191nevivrontיִחְי֔וּyich.YuH2421pasבַּל־bal-H1077, lestrépassésרְפָאִ֖יםre.fa.'ImH7496ne serelèverontיָקֻ֑מוּya.Ku.muH6965pasבַּל־bal-H1077;carלָכֵ֤ןla.KhenH3651tu les asvisitésפָּקַ֙דְתָּ֙pa.Kad.taH6485, tu les asexterminésוַתַּשְׁמִידֵ֔םva.tash.mi.DemH8045et tu asdétruitוַתְּאַבֵּ֥דva.te.'a.BedH6toutכָּל־kol-H3605souvenirזֵ֖כֶרZe.kherH2143d’eux.

15Tu asaugmentéיָסַ֤פְתָּya.Saf.taH3254lanationלַגּוֹי֙la.goyH1471, ôÉternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; tu asaugmentéיָסַ֥פְתָּya.Saf.taH3254lanationלַגּ֖וֹיla.GoyH1471; tu as étéglorifiéנִכְבָּ֑דְתָּnikh.Ba.de.taH3513: tu l’avaiséloignéeרִחַ֖קְתָּri.Chak.taH7368jusqu’àtousכָּל־kol-H3605lesboutsקַצְוֵי־katz.vei-H7099de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

16Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, dans ladétresseבַּצַּ֣רba.TzarH6862ils t’ontcherchéפְּקָד֑וּךָpe.ka.Du.chaH6485; ils ontépanchéצָק֣וּןtza.KunH6694[leur] prière à voixbasseלַ֔חַשׁLa.chashH3908, lorsque tu les aschâtiésמוּסָרְךָ֖mu.sa.re.KhaH4148.

17Commeכְּמ֤וֹke.MoH3644une femmeenceinteהָרָה֙ha.RahH2030,prèsתַּקְרִ֣יבtak.RivH7126d’enfanterלָלֶ֔דֶתla.Le.detH3205, est dans lesdouleursתָּחִ֥ילta.ChilH2342etcrieתִּזְעַ֖קtiz.'AkH2199dans sespeinesבַּחֲבָלֶ֑יהָba.cha.va.Lei.haH2256,ainsiכֵּ֛ןkenH3651nous avonsétéהָיִ֥ינוּha.Yi.nuH1961devantמִפָּנֶ֖יךָmi.pa.Nei.khaH6440toi, ôÉternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:

18nous avonsconçuהָרִ֣ינוּha.Ri.nuH2029, nous avons été dans lesdouleursחַ֔לְנוּChal.nuH2342, nous avonscommeכְּמ֖וֹke.MoH3644enfantéיָלַ֣דְנוּya.Lad.nuH3205duventר֑וּחַRu.achH7307; nous n’avonspasבַּל־bal-H1077réussiנַ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehH6213àsauverיְשׁוּעֹת֙ye.shu.'OtH3444lepaysאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427dumondeתֵבֵֽל׃te.VelH8398ne sontpasוּבַֽל־u.val-H1077tombésיִפְּל֖וּyi.pe.LuH5307…

19Tesmortsמֵתֶ֔יךָme.Tei.khaH4191vivrontיִֽחְי֣וּyich.YuH2421, mes corpsmortsנְבֵלָתִ֖יne.ve.la.TiH5038serelèverontיְקוּמ֑וּןye.ku.MunH6965.Réveillezהָקִ֨יצוּha.Ki.tzuH6974-vous et exultez avec chant detriompheוְרַנְּנ֜וּve.ra.ne.NuH7442, vous quihabitezשֹׁכְנֵ֣יsho.khe.NeiH7931dans lapoussièreעָפָ֗ר'a.FarH6083;carכִּ֣יkiH3588taroséeטַ֤לtalH2919est laroséeטַלֶּ֔ךָta.Le.khaH2919de l’auroreאוֹרֹת֙'o.RotH219, et laterreוָאָ֖רֶץva.'A.retzH776jetteraתַּפִּֽיל׃ סta.PilH5307dehors lestrépassésרְפָאִ֥יםre.fa.'ImH7496.

20ViensH3212 H1980, monpeupleעַמִּי֙'a.MiH5971,entreבֹּ֣אbo'H935dans teschambresבַחֲדָרֶ֔יךָva.cha.da.Rei.khaH2315etfermeוּֽסְגֹ֥רu.se.GorH5462tesportesדְּלָתְךָ֖de.la.tei.khaH1817surtoiבַּעֲדֶ֑ךָba.'a.De.khaH1157;cacheחֲבִ֥יcha.ViH2247-toi pour unpetitכִמְעַט־khim.'at-H4592momentרֶ֖גַעRe.ga'H7281,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que l’indignationזָֽעַם׃Za.'amH2195soitpasséeיַעֲבָרya.'a.VorH5674.

21Carכִּֽי־ki-H3588voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068sortיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318de sonlieuמִמְּקוֹמ֔וֹmi.me.ko.MoH4725pour fairerendreלִפְקֹ֛דlif.KodH6485des comptes auxעָלָ֑יו'a.LavH5921habitantsיֹֽשֵׁב־yo.shev-H3427de laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776pour leuriniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771, et laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776révéleraוְגִלְּתָ֤הve.gi.le.TahH1540tout lesangדָּמֶ֔יהָda.Mei.haH1818versé sur elle etneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808cacheraתְכַסֶּ֥הte.kha.SehH3680plusע֖וֹדodH5750sesעַל־'al-H5921tuésהֲרוּגֶֽיהָ׃ סha.ru.Gei.haH2026.

Commentaires sur Ésaïe 26