Bible Darby révisée

Ésaïe 23

1*L’oracleמַשָּׂ֖אma.Sa'H4853surTyrצֹ֑רTzorH6865.Hurlezהֵילִ֣ילוּ׀hei.Li.luH3213,naviresאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591deTarsisתַּרְשִׁ֗ישׁtar.ShishH8659,carכִּֽי־ki-H3588elle estdévastéeשֻׁדַּ֤דshu.DadH7703, de sorte qu’il n’y a plus demaisonsמִבַּ֙יִת֙mi.Ba.yitH1004, plus personne quientreמִבּ֔וֹאmi.Bo'H935. Dupaysמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH776deKittimכִּתִּ֖יםki.TimH3794cela leur estrévéléנִגְלָה־nig.lah-H1540.

2Tenez-vous ensilenceדֹּ֖מּוּDo.muH1826,habitantsיֹ֣שְׁבֵיYo.she.veiH3427de l’îleאִ֑י'IH339! Lesmarchandsסֹחֵ֥רso.CherH5503deSidonצִיד֛וֹןtzi.DonH6721quipassentעֹבֵ֥ר'o.VerH5674par lamerיָ֖םyamH3220t’ontremplieמִלְאֽוּךְ׃mil.'UkhH4390!

3Sur degrandesרַבִּים֙ra.BimH7227eauxוּבְמַ֤יִםu.ve.Ma.yimH4325, lasemenceזֶ֣רַעZe.ra'H2233duShikhorשִׁחֹ֔רshi.ChorH7883, lamoissonקְצִ֥ירke.TzirH7105duNilיְא֖וֹרye.'orH2975, était sonrevenuתְּבֽוּאָתָ֑הּte.vu.'a.TahH8393; elleétaitוַתְּהִ֖יva.te.HiH1961lemarchéH5505 H5504desnationsגּוֹיִֽם׃go.YimH1471.

4Aiehonteבּ֣וֹשִׁיBo.o.shiH954,Sidonצִיד֔וֹןtzi.DonH6721,carכִּֽי־ki-H3588laאָמַ֣ר'a.MarH559merיָ֔םYamH3220, laforteresseמָע֥וֹזma.'ozH4581de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220, aditלֵאמֹ֑רle.MorH559: Je n’aipasלֹֽא־lo'-H3808été en travail d’enfantחַ֣לְתִּיChal.tiH2342, je n’aipasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808enfantéיָלַ֗דְתִּיya.Lad.tiH3205et je n’aipasוְלֹ֥אve.Lo'H3808nourriגִדַּ֛לְתִּיgi.Dal.tiH1431de jeuneshommesבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH970, niélevéרוֹמַ֥מְתִּיro.Mam.tiH7311de jeunesfillesבְתוּלֽוֹת׃ve.tu.LotH1330. –

5Quandכַּֽאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H834larumeurשֵׁ֖מַעShe.ma'H8088est arrivée enÉgypteלְמִצְרָ֑יִםle.mitz.Ra.yimH4714, ils ont été dans l’angoisseיָחִ֖ילוּya.Chi.luH2342[en entendant] lesnouvellesכְּשֵׁ֥מַעke.She.ma'H8088deTyrצֹֽר׃TzorH6865.

6Traversezעִבְר֖וּ'iv.RuH5674versTarsisתַּרְשִׁ֑ישָׁהtar.Shi.shahH8659,hurlezהֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213, vous, leshabitantsיֹ֥שְׁבֵיYo.she.veiH3427de l’îleאִֽי׃'IH339!

7Est-celàהֲזֹ֥אתha.ZotH2063votre [ville]joyeuseעַלִּיזָ֑ה'a.li.ZahH5947, qui avait sonorigineקַדְמָתָהּ֙kad.ma.TahH6927dès lesjoursמִֽימֵי־mi.mei-H3117d’autrefoisקֶ֤דֶםKe.demH6924? Sespiedsרַגְלֶ֔יהָrag.Lei.haH7272laporterontיֹבִל֣וּהָyoi.Lu.haH2986pour demeurer auloinמֵֽרָח֖וֹקme.ra.ChokH7350enétrangèreלָגֽוּר׃la.GurH1481.

8Quiמִ֚יmiH4310aprisזֹ֔אתZotH2063cettedécisionיָעַ֣ץya.'AtzH3289à l’égarddeעַל־'al-H5921Tyrצֹ֖רtzorH6865, distributrice decouronnesהַמַּֽעֲטִירָ֑הha.ma.'a.ti.RahH5849,dontאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834lesnégociantsסֹחֲרֶ֙יה֙so.cha.ReihH5503étaient desprincesשָׂרִ֔יםsa.RimH8269, dont lesmarchandsכִּנְעָנֶ֖יהָkin.'a.Nei.haH3667étaient lesnoblesנִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-H3513de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776?

9L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635a pris cettedécisionיְעָצָ֑הּye.'a.TzahH3289, pourprofanerלְחַלֵּל֙le.cha.LelH2490l’orgueilגְּא֣וֹןge.'onH1347detouteכָּל־kol-H3605gloireצְבִ֔יtze.ViH6643, pour réduire ànéantלְהָקֵ֖לle.ha.KelH7043tousכָּל־kol-H3605lesnoblesנִכְבַּדֵּי־nikh.ba.dei-H3513de laterreאָֽרֶץ׃'A.retzH776.

10Répandsעִבְרִ֥י'iv.RiH5674-toi sur tonpaysאַרְצֵ֖ךְ'ar.TzekhH776comme leNilכַּיְאֹ֑רkay.'OrH2975,filleבַּת־bat-H1323deTarsisתַּרְשִׁ֕ישׁtar.ShishH8659; il n’y aplusעֽוֹד׃odH5750rienאֵ֖ין'einH369quiretienneמֵ֥זַחMe.zachH4206!

11Il aétenduנָטָ֣הna.TahH5186samainיָדוֹ֙ya.DoH3027surעַל־'al-H5921lamerהַיָּ֔םhai.YamH3220; il a faittremblerהִרְגִּ֖יזhir.GizH7264lesroyaumesמַמְלָכ֑וֹתmam.la.KhotH4467. L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068acommandéצִוָּ֣הtzi.VahH6680,concernantאֶל־'el-H413Canaanכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667, d’endétruireלַשְׁמִ֖דlash.MidH8045lesforteressesמָעֻזְנֶֽיהָ׃ma.'uz.Nei.haH4581,

12et il aditוַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.merH559: Tuneלֹֽא־lo'-H3808t’égaierasלַעְל֑וֹזla'.LozH5937plusתוֹסִ֥יפִיto.Si.fiH3254ע֖וֹדodH5750,viergeבְּתוּלַ֣תbe.tu.LatH1330oppriméeהַֽמְעֻשָּׁקָ֞הham.'u.sha.KahH6231,filleבַּת־bat-H1323deSidonצִיד֗וֹןtzi.DonH6721!Lèveק֣וּמִיKu.miH6965-toi,passeעֲבֹ֔רִי'a.Vo.riH5674àKittimכִּתִּים֙ki.ti.yimH3794;làשָׁ֖םshamH8033encoreגַּם־gam-H1571il n’y aurapasלֹא־lo'-H3808dereposיָנ֥וּחַֽya.Nu.achH5117pour toi.

13Voisהֵ֣ן׀henH2005lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desChaldéensכַּשְׂדִּ֗יםkas.DimH3778:ceזֶ֤הzehH2088peupleהָעָם֙ha.'AmH5971n’existaitהָיָ֔הha.YahH1961pasלֹ֣אlo'H3808;Assurאַשּׁ֖וּר'a.ShurH804l’afondéיְסָדָ֣הּye.sa.DahH3245pour les habitants desdésertsלְצִיִּ֑יםle.tzi.YimH6728: ils ontélevéהֵקִ֣ימוּhe.Ki.muH6965leurstoursבַחוּנָ֗יוve.chi.navH971, ils ontrenverséעֹרְרוּ֙'o.re.RuH6209sespalaisאַרְמְנוֹתֶ֔יהָ'ar.me.no.Tei.haH759; il en afaitשָׂמָ֖הּsa.MahH7760desruinesלְמַפֵּלָֽה׃le.ma.pe.LahH4654.

14Hurlezהֵילִ֖ילוּhei.Li.luH3213,naviresאֳנִיּ֣וֹת'o.ni.YotH591deTarsisתַּרְשִׁ֑ישׁtar.ShishH8659,carכִּ֥יkiH3588votreforteresseמָעֻזְּכֶֽן׃ סma.'u.ze.KhenH4581estdétruiteשֻׁדַּ֖דshu.DadH7703.

15Enceוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117-làהַה֔וּאha.Hu'H1931,Tyrצֹר֙tzorH6865seraoubliéeוְנִשְׁכַּ֤חַתve.nish.Ka.chatH791170שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֔הsha.NahH8141, selon lesjoursכִּימֵ֖יki.MeiH3117d’unאֶחָ֑ד'e.ChadH259roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428. Auboutמִקֵּ֞ץmi.KetzH7093de70שִׁבְעִ֤יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָה֙sha.NahH8141, ceseraיִהְיֶ֣הyih.YehH1961pourTyrלְצֹ֔רle.TzorH6865comme lachansonכְּשִׁירַ֖תke.shi.RatH7892d’uneprostituéeהַזּוֹנָֽה׃ha.zo.NahH2181.

16Prendsקְחִ֥יke.ChiH3947laharpeכִנּ֛וֹרkhi.NorH3658, fais letourסֹ֥בִּיSo.biH5437de lavilleעִ֖יר'irH5892,prostituéeזוֹנָ֣הzo.NahH2181oubliéeנִשְׁכָּחָ֑הnish.ka.ChahH7911! Touchehabilementהֵיטִ֤יבִיhei.Ti.viH3190lescordesנַגֵּן֙na.GenH5059,multiplieהַרְבִּי־har.bi-H7235teschansonsשִׁ֔ירShirH7892,afinלְמַ֖עַןle.Ma.'anH4616qu’on sesouvienneתִּזָּכֵֽרִי׃ti.za.Khe.riH2142de toi.

17Auוְהָיָ֞הve.ha.YahH1961boutמִקֵּ֣ץ׀mi.KetzH7093de70שִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657ansשָׁנָ֗הsha.NahH8141, l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068visiteraיִפְקֹ֤דyif.KodH6485Tyrצֹ֔רTzorH6865; toutefois ellereviendraוְשָׁבָ֖הve.sha.VahH7725à sesprésentsלְאֶתְנַנָּ֑הle.'et.na.NahH868et seprostitueraוְזָֽנְתָ֛הve.za.ne.TahH2181avecאֶת־'et-H853tousכָּל־kol-H3605lesroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467dumondeהָאֲדָמָֽה׃ha.'a.da.MahH127,surעַל־'al-H5921laפְּנֵ֥יpe.NeiH6440terreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776.

18Mais ensuite sesmarchandisesסַחְרָ֜הּsach.RahH5504et lesprésentsוְאֶתְנַנָּ֗הּve.'et.na.NahH868qu’on luiferaוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961serontsaintsקֹ֚דֶשׁKo.deshH6944, [consacrés] à l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068; ils ne serontpasלֹ֥אlo'H3808accumulésיֵֽאָצֵ֖רye.'a.TzerH686et ils ne serontpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808amassésיֵֽחָסֵ֑ןye.cha.SenH2630;carכִּ֣יkiH3588samarchandiseסַחְרָ֔הּsach.RahH5504seraיִֽהְיֶ֣הyih.YehH1961pour ceux quidemeurentלַיֹּשְׁבִ֞יםlai.yo.she.VimH3427devantלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, afin qu’ilsmangentלֶאֱכֹ֥לle.'e.KholH398et soientrassasiésלְשָׂבְעָ֖הle.sa.ve.'AhH7654, et afin qu’ils aient desvêtementsוְלִמְכַסֶּ֥הve.lim.kha.SehH4374magnifiquesעָתִֽיק׃ פ'a.TikH6266.

Commentaires sur Ésaïe 23