Bible hébraïque et grecque
Actes 23:16-22
16ἈκούσαςAkousasconnaissanceG191δὲdeMaisG1161ὁholeG3588υἱὸςhuiosfilsG5207τῆςtēslaG3588ἀδελφῆςadelphēssœurG79ΠαύλουPaulouPaulG3972τὴνtēnceG3588ἐνέδραν,enedranembuscadeG1747παραγενόμενοςparagenomenosallaG3854καὶkaietG2532εἰσελθὼνeiselthōnlaG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588παρεμβολὴνparembolēnforteresseG3925ἀπήγγειλενapēngeileninformerG518τῷtōàG3588Παύλῳ.PaulōPaulG3972
17προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341δὲdeetG1161ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἕναhenaunG1520τῶνtōnleG3588ἑκατονταρχῶνhekatontarchōncenteniersG1543ἔφη·ephēditG5346τὸνtonleG3588νεανίανneanianhommeG3494τοῦτονtoutonceciG3778ἀπάγαγεapagageMèneG520πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588χιλίαρχον·chiliarchontribunG5506ἔχειecheiaG2192γὰρgarcarG1063ἀπαγγεῖλαίapangeilairapporterG518τιtiquelqueG5100αὐτῷ.autōluiG846
18ὁholeG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767παραλαβὼνparalabōnpritG3880αὐτὸνautonhommeG846ἤγαγενēgagenconduisitG71πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588χιλίαρχονchiliarchontribunG5506καὶkaietG2532φησίν·phēsinditG5346ὁholeG3588δέσμιοςdesmiosprisonnierG1198ΠαῦλοςPaulosPaulG3972προσκαλεσάμενόςproskalesamenosappeléG4341μεmem’G3165ἠρώτησενērōtēsenpriéG2065τοῦτονtoutonceciG3778τὸνtonleG3588νεανίσκονneaniskonjeune hommeG3495ἀγαγεῖνagageinamenerG71πρὸςprosdeG4314σὲsetu, vousG4771ἔχοντάechontaaG2192τιtiquelqueG5100λαλῆσαίlalēsaidireG2980σοι.soitu, vousG4771
19ἐπιλαβόμενοςepilabomenosprenantG1949δὲdeEtG1161τῆςtēsLeG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτοῦautoulaG846ὁholaG3588χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506καὶkaietG2532ἀναχωρήσαςanachōrēsasretirantG402κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianécartG2398ἐπυνθάνετο·epunthanetodemandaG4441τίtiQu’G5101ἐστινestinestG1510ὃhoàG3739ἔχειςecheisasG2192ἀπαγγεῖλαίapangeilaiannoncerG518μοι;moimeG3165
20εἶπενeipenréponditG2036δὲdeIlG1161ὅτιhoti:G3754οἱhoileG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453συνέθεντοsunethentoconvenusG4934τοῦtouleG3588ἐρωτῆσαίerōtēsaiprierG2065σεsetu, vousG4771ὅπωςhopōsd’G3704αὔριονauriondemainG839τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καταγάγῃςkatagagēsamenerG2609εἰςeisdevantG1519τὸtoleG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892ὡςhōscommeG5613μέλλονmellondevaisG3195τιtiplusG5100ἀκριβέστερονakribesteronplus strictementG197πυνθάνεσθαιpunthanesthaienquérirG4441περὶperideG4012αὐτοῦ.autouluiG846
21σὺsutu, vousG4771οὖνoundoncG3767μὴmēpasG3361πεισθῇςpeisthēasécouteG3982αὐτοῖς,autoislesG846ἐνεδρεύουσινenedreuousinguet-apensG1748γὰρgarcarG1063αὐτὸνautoneuxG846ἐξexentreG1537αὐτῶνautōnluiG846ἄνδρεςandreshommesG435πλείουςpleiousbeaucoupG4183τεσσεράκοντα,tesserakontaquaranteG5062οἵτινεςoitinesseG3748ἀνεθεμάτισανanethematisanimprécationsG332ἑαυτοὺςhe'autouseux-mêmesG1438μήτεmēterienG3383φαγεῖνphageinmangerG5315μήτεmēteniG3383πιεῖνpieinboireG4095ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqu’G3739ἀνέλωσινanelōsintuéG337αὐτὸνautonl’G846καὶkaietG2532νῦνnunmaintenantG3568εἰσινeisinsontG1510ἕτοιμοιhetoimoiprêtsG2092προσδεχόμενοιprosdechomenoiattendentG4327τὴνtēntonG3588ἀπὸapoqueG575σοῦsoutu, vousG4771ἐπαγγελίαν.¶epangelianconsentementG1860
22ὉHoLeG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767χιλίαρχοςchiliarchostribunG5506ἀπέλυσενapelusenrenvoyaG630τὸνtonleG3588νεανίσκονneaniskonjeune hommeG3495παραγγείλαςparangeilasrecommandéG3853μηδενὶmēdenipersonneG3367ἐκλαλῆσαιeklalēsaiparlerG1583ὅτιhotiqu’G3754ταῦταtautailG3778ἐνεφάνισαςenephanisasfaitG1718πρόςprosluiG4314με.¶meluiG3165
Commentaires sur Actes 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires