Revised Literal Translation
Acts 23:16-22
16And whenδὲdeG1161Paul’sΠαύλουPaulouG3972sister’sὁ ἀδελφῆςho adelphēsG3588G79sonυἱὸς τῆςhuios tēsG3588G5207heardἈκούσαςAkousasG191of their lying in waitτὴνtēnG3588G1749,he wentπαραγενόμενοςparagenomenosG3854andκαὶkaiG2532enteredεἰσελθὼνeiselthōnG1525intoεἰςeisG1519the castleτὴν παρεμβολὴνtēn parembolēnG3588G3925,and toldἀπήγγειλενapēngeilenG518Paulτῷ Παύλῳ.tō PaulōG3588G3972.
17ThenδὲdeG1161Paulὁ Παῦλοςho PaulosG3588G3972calledπροσκαλεσάμενοςproskalesamenosG4341oneἕναhenaG1520of the centurionsτῶν ἑκατονταρχῶνtōn hekatontarchōnG3588G1543unto him,and saidἔφη·ephēG5346,BringἀπάγαγεapagageG520thisτοῦτονtoutonG3778young manτὸν νεανίανton neanianG3588G3494untoπρὸςprosG4314the chief captainτὸν χιλίαρχον·ton chiliarchonG3588G5506:forγὰρgarG1063he hathἔχειecheiG2192a certain thingτιtiG5100to tellἀπαγγεῖλαίapangeilaiG518himαὐτῷ.autōG846.
18ὁhoG3588SoοὖνounG3767μὲνmenG3303he tookπαραλαβὼνparalabōnG3880himαὐτὸνautonG846,and broughtἤγαγενēgagenG71himtoπρὸςprosG4314the chief captainτὸν χιλίαρχονton chiliarchonG3588G5506,andκαὶkaiG2532saidφησίν·phēsinG5346,PaulΠαῦλοςPaulosG3972the prisonerὁ δέσμιοςho desmiosG3588G1198calledπροσκαλεσάμενόςproskalesamenosG4341meG1473untoG4341him,and prayed meἠρώτησενērōtēsenG2065to bringἀγαγεῖνagageinG71thisτοῦτονtoutonG3778young manτὸνtonG3588G3494untoπρὸςprosG4314theeσὲseG4771,who hathἔχοντάechontaG2192somethingτιtiG5100to sayλαλῆσαίlalēsaiG2980unto theeσοι.soiG4771.
19ThenδὲdeG1161the chief captainτῆς χιλίαρχοςtēs chiliarchosG3588G5506tookἐπιλαβόμενοςepilabomenosG1949himαὐτοῦautouG846by the handχειρὸς ὁcheiros hoG3588G5495,andκαὶkaiG2532wentἀναχωρήσαςanachōrēsasG402with himasideκατ᾽kat᾽G2596privatelyἰδίανidianG2398,and askedἐπυνθάνετο·epunthanetoG4441him,WhatτίtiG5101isἐστινestinG1510thatὃhoG3739thou hastἔχειςecheisG2192to tellἀπαγγεῖλαίapangeilaiG518meG1473?
20οἱhoiG3588τοῦtouG3588AndδὲdeG1161he saidG3004,ὅτιhotiG3754The JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453have agreedσυνέθεντοsunethentoG4934to desireἐρωτῆσαίerōtēsaiG2065theeσεseG4771thatὅπωςhopōsG3704thou wouldest bring downκαταγάγῃςkatagagēsG2609Paulτὸν Παῦλονton PaulonG3588G3972to morrowαὔριονaurionG839intoεἰςeisG1519the councilτὸ συνέδριονto sunedrionG3588G4892,as thoughὡςhōsG5613they would enquireπυνθάνεσθαιpunthanesthaiG4441somewhatτιtiG5100ofπερὶperiG4012himαὐτοῦ.autouG846moreμέλλονmellonG3195perfectlyG199.
21τὴνtēnG3588ButοὖνounG3767doG3982notμὴmēG3361thouσὺsuG4771yieldG3982unto themαὐτοῖς,autoisG846:forγὰρgarG1063there lie in waitἐνεδρεύουσινenedreuousinG1748for himαὐτὸνautonG846ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846moreG4119than fortyτεσσεράκοντα,tesserakontaG5062menἄνδρεςandresG435,whichοἵτινεςoitinesG3748have boundG332themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438with an oathἀνεθεμάτισανanethematisanG332,thatοὗhouG3739they willG5315neitherμήτεmēteG3383eatφαγεῖνphageinG5315norμήτεmēteG3383drinkπιεῖνpieinG4095tillἕωςhe'ōsG2193they have killedἀνέλωσινanelōsinG337himαὐτὸνautonG846:andκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568are theyεἰσινeisinG1510readyἕτοιμοιhetoimoiG2092,looking forπροσδεχόμενοιprosdechomenoiG4327a promiseἐπαγγελίαν.¶epangelianG1860fromἀπὸapoG575theeσοῦsouG4771.
22ὉHoG3588SoοὖνounG3767μὲνmenG3303the chief captainχιλίαρχοςchiliarchosG5506thenletG630the young manτὸνtonG3588G3494departG630,and chargedπαραγγείλαςparangeilasG3853him, See thoutellἐκλαλῆσαιeklalēsaiG1583no manμηδενὶmēdeniG3367thatὅτιhotiG3754thou hast shewedἐνεφάνισαςenephanisasG1718these thingsταῦταtautaG3778toπρόςprosG4314meG1473.
Commentaries on Acts 23
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries