Bible Darby

Jean 6:1-24

1AprèsΜετὰMetaG3326ceschosesG5023 G3778JésusἸησοῦςIēsousG2424s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281deGaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056, [qui est la mer] deTibériasΤιβεριάδος.TiberiadosG5085.

2EtG2532unegrandeπολύς,polusG4183fouleὄχλοςochlosG3793leαὐτῷautōG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190,parceὅτιhotiG3754qu’ilsvoyaientG3708 G2334lesαὐτῷautōG846miraclesσημεῖαsēmeiaG4592qu’ἃhaG3739ilfaisaitἐποίειepoieiG4160surἐπὶepiG1909ceuxG3588qui étaientmaladesἀσθενούντων.asthenountōnG770.

3EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424montaἀνῆλθενanēlthenG424surεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735,etκαὶkaiG2532s’assitἐκάθητοekathētoG2521làἐκεῖekeiG1563avecμετὰmetaG3326sesτῶν αὐτοῦ.tōn autouG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101.

4OrδὲdeG1161laτὸtoG3588PâqueπάσχαpaschaG3957,laἡhēG3588fêteἑορτὴhe'ortēG1859desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453,étaitἦνēnG1510procheἐγγὺςengusG1451.

5JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767, ayantlevéἘπάραςEparasG1869lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788,etκαὶkaiG2532voyantθεασάμενοςtheasamenosG2300qu’ὅτιhotiG3754unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793venaitἔρχεταιerchetaiG2064àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,ditλέγειlegeiG3004àπρὸςprosG4314PhilippeΦίλιππον·PhilipponG5376: D’oùπόθενpothenG4159achèteronsἀγοράσωμενagorasōmenG59-nous despainsἄρτους,artousG740,afinἵναinaG2443queceux-ciοὗτοι;houtoiG3778mangentφάγωσινphagōsinG5315?

6MaisδὲdeG1161ildisaitἔλεγενelegenG3004celaG5124 G3778pourl’αὐτόν·autonG846éprouverπειράζωνpeirazōnG3985,carγὰρgarG1063luiαὐτὸςautosG846savaitᾔδειēdeiG1492ceτίtiG5101qu’ilallaitἔμελλενemellenG3195faireποιεῖν.poieinG4160.

7PhilippeΦίλιππος·PhilipposG5376luiG846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611: Pour200διακοσίωνdiakosiōnG1250deniersδηναρίωνdēnariōnG1220depainἄρτοιartoiG740neleurG846suffiraitἀρκοῦσινarkousinG714pasοὐκoukG3756,pourἵναinaG2443quechacunἕκαστοςhekastosG1538enG846reçoiveλάβῃ.¶labēG2983quelqueτιtiG5100peuβραχύbrachuG1024.

8L’unεἷςheisG1520deἐκekG1537sesαὐτῷ τῶνautō tōnG3588 G846disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,AndréἈνδρέαςAndreasG406,leὁhoG3588frèreἀδελφὸςadelphosG80deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613PierreΠέτρου·PetrouG4074,luiαὐτοῦ,autouG846ditΛέγειLegeiG3004:

9Il yaἔστινestinG1510iciὧδεhōdeG5602unG1520petitgarçonπαιδάριονpaidarionG3808quiὃςhosG3739aἔχειecheiG2192cinqπέντεpenteG4002painsἄρτουςartousG740d’orgeκριθίνουςkrithinousG2916etκαὶkaiG2532deuxδύοduoG1417poissonsὀψάρια·opsariaG3795;maisἀλλὰallaG235qu’estἐστινestinG1510-ceτίtiG5101quecelaG5023 G3778pourεἰςeisG1519tantτοσούτους;tosoutousG5118de monde ?

10EtδὲdeG1161JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditεἶπενeipenG2036:FaitesποιήσατεpoiēsateG4160asseoirἀναπεσεῖν.anapeseinG377lesG3588gensἀνθρώπουςanthrōpousG444(orδὲdeG1161il yavaitἦνēnG1510beaucoupπολὺςpolusG4183d’herbeχόρτοςchortosG5528enἐνenG1722ceG3588lieuτόπῳ.topōG5117-là).LesG3588hommesἄνδρεςandresG435doncοὖνounG3767s’assirentἀνέπεσανanepesanG377, aunombreἀριθμὸνarithmonG706d’environG5616 G56135 000πεντακισχίλιοι.pentakischilioiG4000.

11EtG1161 G3767JésusἸησοῦςIēsousG2424pritἔλαβενelabenG2983lesG3588painsἄρτουςartousG740;etκαὶkaiG2532ayant rendugrâcesεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168, il lesdistribuaδιέδωκενdiedōkenG1239G3101 G1161àceuxG3588qui étaientassisἀνακειμένοις,anakeimenoisG345; demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532ἐκekG1537desG3588poissonsὀψαρίωνopsariōnG3795,autantὅσονhosonG3745qu’ils envoulaientἤθελον.ēthelonG2309.

12EtδὲdeG1161aprèsὡςhōsG5613qu’ils furentrassasiésἐνεπλήσθησανeneplēsthēsanG1705, ilditλέγειlegeiG3004àsesτοῖς αὐτοῦ·tois autouG3588 G846disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101:AmassezσυναγάγετεsunagageteG4863lesτὰtaG3588morceauxκλάσματαklasmataG2801qui sont deresteπερισσεύσανταperisseusantaG4052,afinἵναinaG2443querienτιtiG5100neμήmēG3361soitperduἀπόληται.apolētaiG622.

13Ils lesamassèrentσυνήγαγονsunēgagonG4863doncοὖνounG3767etκαὶkaiG2532remplirentἐγέμισανegemisanG1072douzeδώδεκαdōdekaG1427paniersκοφίνουςkophinousG2894desmorceauxκλασμάτωνklasmatōnG2801quiἃhaG3739étaient deresteἐπερίσσευσανeperisseusanG4052desἐκekG1537 G3588cinqπέντεpenteG4002painsἄρτωνartōnG740d’G3588orgeκριθίνωνkrithinōnG2916, lorsqu’ils eurentmangéβεβρωκόσιν.¶bebrōkosinG977.

14LesΟἱHoiG3588hommesἄνθρωποιanthrōpoiG444doncοὖνounG3767, ayantvuἰδόντεςidontesG1492lemiracleσημεῖονsēmeionG4592queὃhoG3739JésusG2424avaitfaitἐποίησενepoiēsenG4160,disaientἔλεγονelegonG3004ὅτιhotiG3754:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510véritablementἀληθῶςalēthōsG230leὁhoG3588prophèteπροφήτηςprophētēsG4396quiὁhoG3588vientἐρχόμενοςerchomenosG2064dansεἰςeisG1519leτὸνtonG3588mondeκόσμον.¶kosmonG2889.

15JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767,sachantγνοὺςgnousG1097qu’ὅτιhotiG3754ilsallaientμέλλουσινmellousinG3195venirἔρχεσθαιerchesthaiG2064etκαὶkaiG2532l’G846enleverἁρπάζεινharpazeinG726afinἵναinaG2443deleG846faireποιήσωσινpoiēsōsinG4160roiβασιλέαbasileaG935, seretiraἀνεχώρησενanechōrēsenG402encoresurεἰςeisG1519laτὸtoG3588montagneὄροςorosG3735,luiG846toutseulμόνος.¶monosG3441.

16EtδὲdeG1161quandὩςHōsG5613lesoirὀψίαopsiaG3798futvenuἐγένετο,egenetoG1096,sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101descendirentκατέβησανkatebēsanG2597àἐπὶepiG1909laτὴνtēnG3588merθάλασσαν,thalassanG2281.

17EtκαὶkaiG2532étantmontésἐμβάντεςembantesG1684surεἰςeisG1519unτῆςtēsG3588bateauπλοῖονploionG4143, ilsallèrentἤρχοντοērchontoG2064de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaὁhoG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναούμ.KapharnaoumG2584.EtκαὶkaiG2532ilfaisaitἐγεγόνει,egegoneiG1096déjàἤδηēdēG2235nuitσκοτίαskotiaG4653,etκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς,IēsousG2424n’étaitpasG3756 G3768venuἐληλύθειelēlutheiG2064àπρὸςprosG4314euxαὐτοὺςautousG846.

18EtτεteG5037laἥhēG3588merθάλασσαthalassaG2281s’élevaitδιεγείρετο.diegeiretoG1326par ungrandμεγάλουmegalouG3173ventἀνέμουanemouG417quisoufflaitπνέοντοςpneontosG4154.

19AyantdoncοὖνounG3767raméἐληλακότεςelēlakotesG1643environὡςhōsG561325εἴκοσι πέντεeikosi penteG1501 G4002ouἢēG222830τριάκοντα,triakontaG5144stadesσταδίουςstadiousG4712, ilsvoientθεωροῦσινtheōrousinG2334JésusἸησοῦνIēsounG2424marchantπεριπατοῦνταperipatountaG4043surἐπὶepiG1909laG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281etκαὶkaiG2532s’approchantἐγγὺς γινόμενον,engus ginomenonG1451 G1096duG3588bateauπλοίουploiouG4143;etκαὶkaiG2532ils furent saisis depeurἐφοβήθησαν.ephobēthēsanG5399.

20MaisδὲdeG1161illeurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγειlegeiG3004: C’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473, n’ayezpointμὴmēG3361depeurφοβεῖσθε.phobeistheG5399.

21Ils étaientdoncοὖνounG3767toutdisposésἤθελονēthelonG2309àleαὐτὸνautonG846recevoirλαβεῖνlabeinG2983dansεἰςeisG1519leG3588bateauπλοῖον,ploionG4143;etκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112leG3588bateauπλοῖονploionG4143pritἐγένετο ἐπὶegeneto epiG1096 G1909terreγῆςgēsG1093aulieuεἰςeisG1519oùἣνhēnG3739ilsallaientὑπῆγον.¶hupēgonG5217.

22LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,laὁhoG3588fouleὄχλοςochlosG3793quiὁhoG3588étaitἑστηκὼςhestēkōsG2476de l’autrecôtéπέρανperanG4008delaτῆςtēsG3588merθαλάσσηςthalassēsG2281,voyantεἶδονeidonG1492qu’ὅτιhotiG3754il n’yavaitἦνēnG1510pointοὐκoukG3756làἐκεῖekeiG1563d’autreἄλλοalloG243petitbateauπλοιάριονploiarionG4142queεἰeiG1487μὴmēG3361ἓνhenG1520celui-làG1565surεἰςeisG1519lequelG3739sesτοῖςtoisG3588 G846disciplesG3101étaientmontésG1684,etκαὶkaiG2532queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitpasοὐouG3756entréσυνεισῆλθενsuneisēlthenG4897avecsesὁhoG3588 G846disciplesG3101dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588bateauπλοιάριονploiarionG4142 G4143,maisἀλλὰallaG235quesesοἱhoiG3588 G846disciplesG3101s’en étaientallésἀπῆλθον·apēlthonG565seulsμόνοιmonoiG3441

23(maisG1161d’autresἄλλαallaG243petitsbateauxπλοιάριαploiariaG4142étaientvenusἦλθενēlthenG2064deἐκekG1537TibériasΤιβεριάδοςTiberiadosG5085,prèsἐγγὺςengusG1451duτοῦtouG3588lieuτόπουtopouG5117oùὅπουhopouG3699ils avaientmangéἔφαγονephagonG5315leτὸνtonG3588painἄρτονartonG740, après queleτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962eut rendugrâcesεὐχαριστήσαντοςeucharistēsantosG2168) ;

24–lorsὅτεhoteG3753doncοὖνounG3767quelaG3588fouleὄχλοςochlosG3793vitεἶδενeidenG1492queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424n’étaitἔστινestinG1510pointοὐκoukG3756làἐκεῖekeiG1563,niοὐδὲoudeG3761sesαὐτοῦ,autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, ilsmontèrentἐνέβησανenebēsanG1684eux-mêmesαὐτοὶautoiG846surεἰςeisG1519lesG3588bateauxG4143 G4142,etκαὶkaiG2532vinrentἦλθονēlthonG2064àεἰςeisG1519CapernaümΚαφαρναοὺμKapharnaoumG2584,cherchantζητοῦντεςzētountesG2212JésusἸησοῦν,IēsounG2424.

Lire Jean 6 en entier

Commentaires sur Jean 6

Bible Darby — 1890 Libre de droit