Bible Darby révisée
Psaumes 88:9
9Tu as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m’as mis en abomination auprès d’eux ; je suis enfermé et je ne peux pas sortir.
Psaumes 88:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur ; Je suis enfermé et je ne puis sortir.
- Bible Segond 21 (S21)Tu as éloigné mes intimes de moi, tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux; je suis enfermé et je ne peux pas sortir.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as fait s’éloigner de moi mes proches, tu as fait de moi un objet d’horreur pour eux. Je suis emprisonné, |je ne peux m’en sortir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu as éloigné de moi mes amis,Tu m'as rendu pour eux un objet d'horreur;Je suis enfermé et je ne puis sortir.
Contexte de Psaumes 88:9
7Tu m’as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes. 8Ta fureur s’est appesantie sur moi, et tu m’as accablé de toutes tes vagues. (Pause) Tu as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m’as mis en abomination auprès d’eux ; je suis enfermé et je ne peux pas sortir. 10Mon œil se consume d’affliction ; j’ai crié à toi, Éternel, tous les jours ; j’ai étendu mes mains vers toi. 11Feras-tu des merveilles pour les morts ? ou les trépassés se lèveront-ils pour te célébrer ? (Pause)
Lire Psaumes 88 en entierPsaumes 88:9 mot à mot
עֵינִ֥י דָאֲבָ֗ה מִנִּ֫י עֹ֥נִי קְרָאתִ֣יךָ יְהוָ֣ה בְּכָל־י֑וֹם שִׁטַּ֖חְתִּי אֵלֶ֣יךָ כַפָּֽי׃Lire en interlinéaire
- éloignéרָחַקrâchaq · éloignerH7368
- moiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- connaissanceיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- misשִׁיתshîyth · établir : faireH7896
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- enferméכָּלָאkâlâ' · retenirH3607
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
Références croisées de Psaumes 88:9
- Psaumes 38:10Seigneur ! tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t’est pas caché.
- Psaumes 42:3Mon âme a soif de Dieu, du ✶Dieu vivant. Quand viendrai-je et paraîtrai-je devant Dieu ?
- Psaumes 102:9Tout le jour mes ennemis m’outragent ; ceux qui sont furieux contre moi jurent par moi.
- Job 16:20Mes amis se moquent de moi… vers ✝Dieu pleurent mes yeux.
- Job 17:7Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.
- Lamentations 3:48Des ruisseaux d’eaux coulent de mes yeux à cause de la ruine de la fille de mon peuple.
- Jean 11:35Jésus pleura.
- Psaumes 88:1Cantique. Psaume. Pour les fils de Coré. Au chef de musique, sur Mahalath-Leannoth. Pour instruire. D’Héman, l’Ezrakhite.
- Psaumes 55:17Moi, je crie à Dieu ; et l’Éternel me sauvera.
- Psaumes 86:3Use de grâce envers moi, Seigneur ! car je crie à toi tout le jour.
- Psaumes 44:20Bien que tu nous aies écrasés dans le lieu des chacals, et que tu nous aies couverts de l’ombre de la mort.
- Psaumes 68:31Réprimande la bête des roseaux, l’assemblée des puissants taureaux, avec les veaux des peuples : [chacun] se prosterne, offrant des lingots d’argent. Disperse les peuples qui trouvent leurs délices dans la guerre.
- Psaumes 143:6J’étends mes mains vers toi ; mon âme, comme une terre altérée, [a soif] de toi. (Pause)
- Ézéchiel 17:11Et la parole de l’Éternel vint à moi, disant :
- Job 11:13Si tu prépares ton cœur et que tu étendes tes mains vers lui,
Commentaires sur Psaumes 88:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Mon oeil est en deuil à cause de l'affliction - Je pleure, mon oeil verse des larmes. Littéralement, mon œil se dessèche ou se décompose. Comparez Job 16:20, note ; Isaïe 38:3, note ; Psaume 6:6, note. Seigneur, je t'ai invoqué tous les jours - C'est-à-dire que j'ai prié avec ardeur et longuement, mais je n'ai pas reçu de réponse. J'ai tendu mes mains vers toi - J'ai tendu mes mains dans une attitude de prière. L'idée est celle d'une supplication sincère.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Les toutes premières paroles du psalmiste sont les seules de ce psaume, relatives au réconfort et au soutien. Les afflictions mentionnées dans ce texte peuvent arriver aux hommes les plus vaillants ; de telles pensées, sombres et lugubres, peuvent les assaillir au moment de l'épreuve ; la fin de leur existence peut être désastreuse, marqué par une mélancolie et une faiblesse de la foi. L'auteur de ce psaume est très affecté par la tristesse divine. Même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-12Dans sa deuxième accusation, le psalmiste affirme que Dieu l'a isolé et qu'il est à l'origine de sa solitude (cf. 31.11 ; 38.11). La solitude était une malédiction dans une culture où les relations étaient plus importantes que l'accomplissement personnel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 88:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 88
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires