Bible Darby révisée

Luc 1:10-20

10EtκαὶkaiG2532touteπᾶνpanG3956laτὸtoG3588multitudeπλῆθοςplēthosG4128duτοῦtouG3588peupleλαοῦlaouG2992étaitἦνēnG1510enprièreπροσευχόμενονproseuchomenonG4336,dehorsἔξωexōG1854, àl’τῇtēaG3588heureὥρᾳhōraG5610duτοῦtouG3588parfumθυμιάματος.¶thumiamatosG2368.

11OrδὲdeG1161unangeἄγγελοςangelosG32duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962luiαὐτῷautōG846apparutὬφθηŌphthēG3700,deboutἑστὼςhestōsG2476àἐκekG1537ladroiteδεξιῶνdexiōnG1188del’τοῦtouG3588autelθυσιαστηρίουthusiastēriouG2379duτοῦtouG3588parfumθυμιάματος·thumiamatosG2368.

12καὶkaiG2532ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197, en levoyantἰδών,idōnG1492, futtroubléἐταράχθηetarachthēG5015,etκαὶkaiG2532lacrainteφόβοςphobosG5401leαὐτόν.¶autonG846saisitἐπέπεσενepepesenG1968ἐπ᾽ep᾽G1909.

13MaisδὲdeG1161l’G3588angeἄγγελος·angelosG32luiαὐτὸνautonG846ditΕἶπενEipenG2036: NecrainsφοβοῦphobouG5399pasμὴmēG3361,ZacharieΖαχαρία·ZachariaG2197,parceδιότιdiotiG1360quetesG3588 G4675 G4771supplicationsδέησίςdeēsisG1162ont étéexaucéesεἰσηκούσθηeisēkousthēG1522;καὶkaiG2532taG3588 G4675 G4771femmeγυνήgunēG1135ÉlisabethἘλισάβετElisabetG1665t’G4671 G4771enfanteraγεννήσειgennēseiG1080unfilsυἱόνhuionG5207,etκαὶkaiG2532tu l’appellerasκαλέσειςkaleseisG2564dunomὄνομαonomaG3686deαὐτοῦautouG846JeanἸωάννην.IōannēnG2491.

14καὶkaiG2532IlseraἔσταιestaiG1510pourtoiG4671 G4771un sujet dejoieχαράcharaG5479etκαὶkaiG2532d’allégresseἀγαλλίασις,agalliasisG20,etκαὶkaiG2532beaucoupπολλοὶpolloiG4183seréjouirontχαρήσονται.charēsontaiG5463deἐπὶepiG1909saτῇ αὐτοῦtēa autouG3588 G846naissanceG1083;

15carγὰρgarG1063ilseraἔσταιestaiG1510grandμέγαςmegasG3173devantἐνώπιονenōpionG1799leτοῦtouG3588Seigneur✶κυρίου,kuriouG2962,καὶkaiG2532il neboiraπίῃ,piēG4095niκαὶkaiG2532vinοἶνονoinonG3631niμὴmēG3361οὐouG3756boissonσίκεραsikeraG4608forte,etκαὶkaiG2532il serarempliπλησθήσεταιplēsthēsetaiG4130de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40déjàἔτιetiG2089dèsἐκekG1537leventreκοιλίαςkoiliasG2836desaαὐτοῦ.autouG846mèreμητρὸςmētrosG3384.

16καὶkaiG2532Il feraretournerἐπιστρέψειepistrepseiG1994un grandnombreπολλοὺςpollousG4183desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474auἐπὶepiG1909Seigneur✶κύριονkurionG2962leurτὸν αὐτῶν,ton autōnG3588 G846DieuθεὸνtheonG2316.

17EtκαὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846iraπροελεύσεταιproeleusetaiG4281devantἐνώπιονenōpionG1799LuiαὐτοῦautouG846dansἐνenG1722l’espritπνεύματιpneumatiG4151etκαὶkaiG2532lapuissanceδυνάμειdunameiG1411d’ÉlieἨλίουĒliouG2243, pour faireretournerἐπιστρέψαιepistrepsaiG1994lescœursκαρδίαςkardiasG2588despèresπατέρωνpaterōnG3962versἐπὶepiG1909lesenfantsτέκναteknaG5043,etκαὶkaiG2532lesdésobéissantsἀπειθεῖςapeitheisG545àἐνenG1722lapenséeφρονήσειphronēseiG5428desjustesδικαίων,dikaiōnG1342, pourpréparerἑτοιμάσαιhetoimasaiG2090auSeigneur✶κυρίῳkuriōG2962unpeupleλαὸνlaonG2992biendisposéκατεσκευασμένον.¶kateskeuasmenonG2680.

18ΚαὶKaiG2532ZacharieΖαχαρίαςZachariasG2197ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314l’G3588angeἄγγελον·angelonG32:Commentκατὰ τίkata tiG2596 G5101connaîtraiγνώσομαιgnōsomaiG1097-jecelaG5124 G3778?CarγάρgarG1063moiἐγὼegōG1473jesuisεἰμιeimiG1510unvieillardπρεσβύτης,presbutēsG4246,etκαὶkaiG2532maG3588 G3450 G3165femmeγυνήgunēG1135esttrèsπροβεβηκυῖαprobebēkuiaG4260âgéeἡμέραιςhēmeraisG2250ἐνenG1722.

19ΚαὶKaiG2532L’G3588angeἄγγελοςangelosG32luiαὐτῷ·autōG846réponditἀποκριθεὶςapokritheisG611εἶπενeipenG2036:MoiἐγώegōG1473, jesuisεἰμιeimiG1510GabrielΓαβριὴλGabriēlG1043, quimeG3588tiensπαρεστηκὼςparestēkōsG3936devantἐνώπιονenōpionG1799DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532j’ai étéenvoyéἀπεστάληνapestalēnG649pourπρὸςprosG4314teG4571 G4771parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980etκαὶkaiG2532pourt’G4671 G4771annoncerεὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaiG2097cesG5023 G3778bonnes nouvelles.

20EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, tuserasἔσῃesēG1510réduit ausilenceσιωπῶνsiōpōnG4623,καὶkaiG2532sansμὴmēG3361pouvoirδυνάμενοςdunamenosG1410parlerλαλῆσαιlalēsaiG2980,jusqu’ἄχριachriG891auἧςhēsG3739jourἡμέραςhēmerasG2250oùcelaG5023 G3778arriveraγένηταιgenētaiG1096,parceἀνθ᾽anth᾽G473queὧνhōnG3739tu n’aspasοὐκoukG3756cruἐπίστευσαςepisteusasG4100mesτοῖςtoisG3588 G3450 G3165parolesλόγοιςlogoisG3056quiοἵτινεςoitinesG3748s’accomplirontπληρωθήσονταιplērōthēsontaiG4137enεἰςeisG1519leurτὸν αὐτῶν.¶ton autōnG3588 G846tempsκαιρὸνkaironG2540.

Lire Luc 1 en entier

Commentaires sur Luc 1