Bible hébraïque et grecque

Marc 16:2-8

2καὶkaiEtG2532λίανliangrandG3029πρωῒprōimatinG4404τῇtēaleG3588μιᾷmiapremierG1520τῶνtōnleG3588σαββάτωνsabbatōnsemaineG4521ἔρχονταιerchontairendirentG2064ἐπὶepiauG1909τὸtoleG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419ἀνατείλαντοςanateilantosleverG393τοῦtouleG3588ἡλίου.hēliousoleilG2246

3καὶkaiEtG2532ἔλεγονelegondisaientG3004πρὸςprosentreG4314ἑαυτάς·he'autasellesG1438τίςtisQuiG5101ἀποκυλίσειapokuliseirouleraG617ἡμῖνhēminmeG3165τὸνtonlaG3588λίθονlithonpierreG3037ἐκekloinG1537τῆςtēsl’G3588θύραςthurasentréeG2374τοῦtouduG3588μνημείου;mnēmeiousépulcreG3419

4καὶkaiEtG2532ἀναβλέψασαιanablepsasaiyeuxG308θεωροῦσινtheōrousinaperçurentG2334ὅτιhotiqueG3754ἀποκεκύλισταιapokekulistairouléeG617ὁholaG3588λίθος·lithospierreG3037ἦνēnétaitG1510γὰρgarorG1063μέγαςmegasgrandeG3173σφόδρα.sphodratrèsG4970

5καὶkaiAprèsG2532εἰσελθοῦσαιeiselthousaientrèrentG1525εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588μνημεῖονmnēmeionsépulcreG3419εἶδονeidonvirentG1492νεανίσκονneaniskonhommeG3495καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐνenàG1722τοῖςtoiscôtéG3588δεξιοῖςdexioisdroiteG1188περιβεβλημένονperibeblēmenonvêtuG4016στολὴνstolēnrobeG4749λευκὴνleukēnblancheG3022καὶkaietG2532ἐξεθαμβήθησαν.exethambēthēsanépouvantéesG1568

6ὁhoIlG3588δὲdeAlorsG1161λέγειlegeiditG3004αὐταῖς·autaisleurG846μὴmēpasG3361ἐκθαμβεῖσθε.ekthambeistheépouvantezG1568ἸησοῦνIēsounJésusG2424ζητεῖτεzēteitecherchezG2212τὸνtondeG3588ΝαζαρηνὸνNazarēnonNazarethG3479τὸνtonquiG3588ἐσταυρωμένον·estaurōmenoncrucifiéG4717ἠγέρθη,ēgerthēressuscitéG1453οὐκoukpointG3756ἔστινestinestG1510ὧδε·hōdeiciG5602ἴδεidevois !G2396ὁholeG3588τόποςtoposlieuG5117ὅπουhopouoùG3699ἔθηκανethēkanmisG5087αὐτόν.autonl’G846

7ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὑπάγετε,hupageteallezG5217εἴπατεeipatedireG2036τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532τῷtōleG3588ΠέτρῳPetrōPierreG4074ὅτιhotiqu’G3754προάγειproageiprécèdeG4254ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588Γαλιλαίαν·GalilaianGaliléeG1056ἐκεῖekeilàG1563αὐτὸνautonleG846ὄψεσθεopsestheverrezG3700καθὼςkathōscommeG2531εἶπενeipenditG2036ὑμῖν.humintu, vousG4771

8καὶkaietG2532ἐξελθοῦσαιexelthousaisortirentG1831ἔφυγονephugonenfuirentG5343ἀπὸapoloin deG575τοῦtouleG3588μνημείου·mnēmeiousépulcreG3419εἶχενeichensaisiesG2192γὰρgarcarG1063αὐτὰςautascelaG846τρόμοςtromospeurG5156καὶkaietG2532ἔκστασις.ekstasistroubleG1611καὶkaietG2532οὐδενὶoudenirienG3762οὐδὲνoudenpersonneG3762εἶπαν·eipandirentG2036ἐφοβοῦντοephobountoeffroiG5399γάρ.¶garcarG1063[[ΠάνταPantatoutG3956δὲdealorsG1161τὰtaleG3588παρηγγελμέναparēngelmenaordonnerG3853τοῖςtoisle/ce/quiG3588περὶperiau sujet deG4012τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074συντόμωςsuntomōsbrièvementG4935ἐξήγγειλαν.exēngeilanproclamerG1804ΜετὰMetaaprèsG3326δὲdealorsG1161ταῦταtautailG3778καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπὸapoloin deG575ἀνατολῆςanatolēsorientG395καὶkaietG2532ἄχριachrijusqu'àG891δύσεωςduseōscoucher du soleilG6091ἐξαπέστειλενexapesteilenenvoyer au-dehors, renvoyerG1821δι᾽di᾽à traversG1223αὐτῶνautōncelaG846τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411καὶkaietG2532ἄφθαρτονaphthartonincorruptibleG862κήρυγμαkērugmaprédicationG2782τῆςtēsleG3588αἰωνίουaiōniouéternelG166σωτηρίας.sōtēriassalutG4991ἀμήν.¶]]amēnamenG281

Lire Marc 16 en entier

Commentaires sur Marc 16

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0