Bible hébraïque et grecque
Luc 9:46-56
47ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰδὼςeidōssavoirG6063τὸνtonleG3588διαλογισμὸνdialogismonpenséeG1261τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588αὐτῶν,autōnleurG846ἐπιλαβόμενοςepilabomenospritG1949παιδίονpaidionenfantG3813ἔστησενestēsenplaçaG2476αὐτὸautoleG846παρ᾽par᾽prèsG3844ἑαυτῷhe'autōluiG1438
48καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ὃςhosQuiconqueG3739ἐὰνeansiG1437δέξηταιdexētaireçoitG1209τοῦτοtoutoceciG3778τὸtoleG3588παιδίονpaidionenfantG3813ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐμὲemeje/nousG1473δέχεται·dechetaireçoitG1209καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302ἐμὲemeje/nousG1473δέξηται,dexētaireçoitG1209δέχεταιdechetaireçoitG1209τὸνtonleG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.memeG3165ὁholeG3588γὰρgarCarG1063μικρότεροςmikroterospetitG3398ἐνenparmiG1722πᾶσινpasintousG3956ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπάρχωνhuparchōnestG5225οὗτόςhoutosilG3778ἐστινestinestG1510μέγας.megasgrandG3173
49ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611δὲdeetG1161ἸωάννηςIōannēsJeanG2491εἶπεν·eipenditG2036ἐπιστάτα,epistataMaîtreG1988εἴδομένeidomenvuG1492τιναtinahommeG5100ἐνendansG1722τῷtōtonG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ἐκβάλλονταekballontachasseG1544δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaietG2532ἐκωλύομενekōluomenempêchéG2967αὐτὸνautonl’G846ὅτιhotiparceG3754οὐκoukpasG3756ἀκολουθεῖakoloutheisuitG190μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165
50ΕἶπενEipenréponditG2036δὲdealorsG1161πρὸςprosversG4314αὐτὸνautonluiG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēpasG3361κωλύετε·kōlueteempêchezG2967ὃςhosquiG3739γὰρgarcarG1063οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510καθ᾽kath᾽contreG2596ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὑπὲρhuperpourG5228ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστιν.¶estinestG1510
51ἘγένετοEgenetoarrivaG1096δὲdeOrG1161ἐνenLorsqueG1722τῷtōlesG3588συμπληροῦσθαιsumplērousthaiapprochaG4845τὰςtassonG3588ἡμέραςhēmerastempsG2250τῆςtēsleurG3588ἀναλήμψεωςanalēmpseōsenlevéG354αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532αὐτὸςautoselleG846τὸtosaG3588πρόσωπονprosōponfaceG4383ἐστήρισενestērisenrésolutionG4741τοῦtoupourG3588πορεύεσθαιporeuesthairendreG4198εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ.IerousalēmJérusalemG2419
52καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ἀγγέλουςangelousmessagersG32πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383αὐτοῦ.autouluiG846καὶkaietG2532πορευθέντεςporeuthentesrouteG4198εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525εἰςeisdansG1519κώμηνkōmēnbourgG2968ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541ὡςhōscommeG5613ἑτοιμάσαιhetoimasaipréparerG2090αὐτῷ.autōluiG846
54ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdeEtG1161οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491εἶπαν·eipandirentG2036κύριε,kurieSeigneurG2962θέλειςtheleisveuxG2309εἴπωμενeipōmencommandionsG2036πῦρpurfeuG4442καταβῆναιkatabēnaidescendeG2597ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532ἀναλῶσαιanalōsaiconsumeG355αὐτούςautouscelaG846
Commentaires sur Luc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires