Bible hébraïque et grecque

Luc 24:25-34

25ΚαὶKaiAlorsG2532αὐτὸςautosilG846εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ὦōÔG5599ἀνόητοιanoētoiintelligenceG453καὶkaietG2532βραδεῖςbradeislentG1021τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588τοῦtouleG3588πιστεύεινpisteueincroireG4100ἐπὶepiàG1909πᾶσινpasintoutG3956οἷςhoisqu’G3739ἐλάλησανelalēsanditG2980οἱhoileG3588προφῆται·prophētaiprophètesG4396

26οὐχὶouchipasG3780ταῦταtautailG3778ἔδειedeifallaitG1163παθεῖνpatheinsouffrîtG3958τὸνtonleG3588χριστὸνchristonChristG5547καὶkaietG2532εἰσελθεῖνeiseltheinentrâtG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnsaG3588δόξανdoxangloireG1391αὐτοῦ;autousaG846

27καὶkaiEtG2532ἀρξάμενοςarxamenosêtre le premierG757ἀπὸapoparG575ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καὶkaietG2532ἀπὸapoparG575πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnlesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396διερμήνευσενdiermēneusenexpliquaG1329αὐτοῖςautoisleurG846ἐνendansG1722πάσαιςpasaistoutesG3956ταῖςtaislesG3588γραφαῖςgraphaisÉcrituresG1124τὰtaceG3588περὶpericoncernaitG4012ἑαυτοῦ.he'autouleG1438

28καὶkaiEtG2532ἤγγισανēngisanprèsG1448εἰςeisduG1519τὴνtēnduG3588κώμηνkōmēnvillageG2968οὗhouoùG3757ἐπορεύοντο,eporeuontoallaientG4198καὶkaietG2532αὐτὸςautosilG846προσεποιήσατοprosepoiēsatovouloirG4364πορρώτερονporrōteronloinG4206πορεύεσθαι.poreuesthaiallerG4198

29καὶkaiMaisG2532παρεβιάσαντοparebiasantopressèrentG3849αὐτὸνautonleG846λέγοντες·legontesdisantG3004μεῖνονmeinonResteG3306μεθ᾽meth᾽avecG3326ἡμῶν,hēmōnmeG3165ὅτιhoticarG3754πρὸςprosapprocheG4314ἑσπέρανhesperansoirG2073ἐστὶνestinapprocheG1510καὶkaietG2532κέκλικενkeklikendéclinG2827ἤδηēdēdéjàG2235ἡhēleG3588ἡμέρα.hēmerajourG2250καὶkaiEtG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525τοῦtoupourG3588μεῖναιmeinairesterG3306σὺνsunavecG4862αὐτοῖς.autoiseuxG846

30καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenPendantG1722τῷtōàG3588κατακλιθῆναιkataklithēnaitableG2625αὐτὸνautonilG846μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846λαβὼνlabōnpritG2983τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740εὐλόγησενeulogēsengrâcesG2127καὶkaipuisG2532κλάσαςklasasrompitG2806ἐπεδίδουepedidoudonnaG1929αὐτοῖς.autoisleurG846

31αὐτῶνautōnleursG846δὲdeAlorsG1161διηνοίχθησανdiēnoichthēsanouvrirentG1272οἱhoileursG3588ὀφθαλμοὶophthalmoiyeuxG3788καὶkaietG2532ἐπέγνωσανepegnōsanreconnurentG1921αὐτόν·autonleG846καὶkaimaisG2532αὐτὸςautosilG846ἄφαντοςaphantosdisparutG855ἐγένετοegenetodevintG1096ἀπ᾽ap᾽devantG575αὐτῶν.autōneuxG846

32καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036πρὸςprosàG4314ἀλλήλους·allēlousautreG240οὐχὶouchipasG3780ἡhēNotreG3588καρδίαkardiacœurG2588ἡμῶνhēmōnmeG3165καιομένηkaiomenēbrûlaitG2545ἦνēnbrûlaitG1510ἐνendedansG1722ἡμῖνhēminmeG3165ὡςhōslorsqu’G5613ἐλάλειelaleiparlaitG2980ἡμῖνhēminmeG3165ἐνenenG1722τῇtēaenG3588ὁδῷhodōcheminG3598ὡςhōsqu’G5613διήνοιγενdiēnoigenexpliquaitG1272ἡμῖνhēminmeG3165τὰςtaslesG3588γραφάς;¶graphasÉcrituresG1124

33ΚαὶKaiEtG2532ἀναστάντεςanastanteslevantG450αὐτῇautēamêmeG846τῇtēal’G3588ὥρᾳhōraheureG5610ὑπέστρεψανhupestrepsanretournèrentG5290εἰςeisàG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532εὗρονheurontrouvèrentG2147ἠθροισμένουςēthroismenousrassemblerG6003τοὺςtouslesG3588ἕνδεκαhendekaonzeG1733καὶkaietG2532τοὺςtousceuxG3588σὺνsunavecG4862αὐτοῖςautoiseuxG846

34λέγονταςlegontasdisantG3004ὅτιhoti:G3754ὄντωςontōsréellementG3689ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962καὶkaietG2532ὤφθηōphthēapparuG3700Σίμωνι.SimōniSimonG4613

Lire Luc 24 en entier

Commentaires sur Luc 24

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0