Bible hébraïque et grecque

Luc 15:1-9

1ἮσανĒsanêtreG1510δὲdeEtG1161αὐτῷautōJésusG846ἐγγίζοντεςengizontesapprochaientG1448πάντεςpantesTousG3956οἱhoilesG3588τελῶναιtelōnaipublicainsG5057καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἁμαρτωλοὶhamartōloivieG268ἀκούεινakoueinentendreG191αὐτοῦ.autoul’G846

2καὶkaiEtG2532διεγόγγυζονdiegonguzonmurmuraientG1234οἵoilesG3588τεtetant... queG5037ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhotiCetG3754οὗτοςhoutoshommeG3778ἁμαρτωλοὺςhamartōlousvieG268προσδέχεταιprosdechetaiaccueilleG4327καὶkaietG2532συνεσθίειsunesthieimangeG4906αὐτοῖς.¶autoiseuxG846

3ΕἶπενEipenditG2036δὲdeMaisG1161πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846τὴνtēncetteG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτηνtautēncetteG3778λέγων·legōndisantG3004

4τίςtisQuelG5101ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐξexentreG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔχωνechōnaG2192ἑκατὸνhekatoncentG1540πρόβαταprobatabrebisG4263καὶkaiqu’G2532ἀπολέσαςapolesasperdeG622ἐξexenG1537αὐτῶνautōnenG846ἓνhenuneG1520οὐouneG3756καταλείπειkataleipeilaisseG2641τὰtalesG3588ἐνενήκονταenenēkontaquatre-vingt-dixG1768ἐννέαenneaneufG1767ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳerēmōdésertG2048καὶkaietG2532πορεύεταιporeuetaiallerG4198ἐπὶepiaprèsG1909τὸtocelleG3588ἀπολωλὸςapolōlosperdueG622ἕωςhe'ōsjusqu’G2193εὕρῃheurēretrouveG2147αὐτό;autolaG846

5καὶkaietG2532εὑρὼνheurōnretrouvéeG2147ἐπιτίθησινepitithēsinmetG2007ἐπὶepisurG1909τοὺςtoussesG3588ὤμουςōmousépaulesG5606αὐτοῦautouil/elle/celaG846χαίρων,chairōnjoieG5463

6καὶkaietG2532ἐλθὼνelthōnretourG2064εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624συγκαλεῖsugkaleiappelleG4779τοὺςtoussesG3588φίλουςphilousamisG5384καὶkaietG2532τοὺςtoussesG3588γείτοναςgeitonasvoisinsG1069λέγωνlegōnditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846συγχάρητέsugcharēteRéjouissezG4796μοι,moimeG3165ὅτιhoticarG3754εὗρονheuronretrouvéG2147τὸtomaG3588πρόβατόνprobatonbrebisG4263μουmoumeG3165τὸtoquiG3588ἀπολωλός.¶apolōlosperdueG622

7ΛέγωLegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhoti,G3754οὕτωςhoutōsmêmeG3779χαρὰcharajoieG5479ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772ἔσταιestaiauraG1510ἐπὶepipourG1909ἑνὶheniseulG1520ἁμαρτωλῷhamartōlōpécheurG268μετανοοῦντιmetanoountirepentG3340ἢēqueG2228ἐπὶepipourG1909ἐνενήκονταenenēkontaquatre-vingt-dixG1768ἐννέαenneaneufG1767δικαίοιςdikaioisjustesG1342οἵτινεςoitinesquiG3748οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχουσινechousinontG2192μετανοίας.¶metanoiasrepentanceG3341

8ἪĒOuG2228τίςtisquelleG5101γυνὴgunēfemmeG1135δραχμὰςdrachmasdrachmesG1406ἔχουσαechousaaG2192δέκα,dekadixG1176ἐὰνeansiG1437ἀπολέσῃapolesēperdeG622δραχμὴνdrachmēn,G1406μίαν,mianuneG1520οὐχὶouchin’G3780ἅπτειhapteiallumeG681λύχνονluchnonlampeG3088καὶkaietG2532σαροῖsaroibalaieG4563τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614καὶkaietG2532ζητεῖzēteichercheG2212ἐπιμελῶςepimelōssoinG1960ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqui, queG3739εὕρῃ;heurēretrouveG2147

9καὶkaiLorsqu’G2532εὑροῦσαheurousaretrouvéeG2147συγκαλεῖsugkaleiappelleG4779τὰςtasleG3588φίλαςphilasamiesG5384καὶkaietG2532γείτοναςgeitonasvoisinesG1069λέγουσα·legousaditG3004συγχάρητέsugcharēteRéjouissezG4796μοι,moimeG3165ὅτιhoticarG3754εὗρονheuronretrouvéG2147τὴνtēnleG3588δραχμὴνdrachmēndrachmeG1406ἣνhēnqueG3739ἀπώλεσα.¶apōlesaperdueG622

Lire Luc 15 en entier

Commentaires sur Luc 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0