Bible Darby révisée

Luc 15:1-9

1TousπάντεςpantesG3956lesοἱhoiG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pécheursἁμαρτωλοὶhamartōloiG268ἮσανĒsanG1510s’approchaientἐγγίζοντεςengizontesG1448deluiαὐτῷautōG846pourl’αὐτοῦ.autouG846entendreἀκούεινakoueinG191.

2MaisκαὶkaiG2532lesοἵoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122murmuraientδιεγόγγυζονdiegonguzonG1234:ὅτιhotiG3754Celui-ciλέγοντεςlegontesG3004accueilleπροσδέχεταιprosdechetaiG4327desοὗτοςhoutosG3778pécheursἁμαρτωλοὺςhamartōlousG268etκαὶkaiG2532mangeσυνεσθίειsunesthieiG4906aveceuxαὐτοῖς.¶autoisG846.

3Illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314 G846ditΕἶπενEipenG2036alorsδὲdeG1161cetteτὴν ταύτηνtēn tautēnG3588 G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850λέγων·legōnG3004:

4QuelτίςtisG5101est l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444parmiἐξexG1537vousG5216 G4771qui, s’ilaἔχωνechōnG2192100ἑκατὸνhekatonG1540brebisπρόβαταprobataG4263etκαὶkaiG2532enἐξ αὐτῶνex autōnG1537 G846aperduἀπολέσαςapolesasG622uneἓνhenG1520,neοὐouG3756laisseκαταλείπειkataleipeiG2641lesτὰtaG358899ἐνενήκοντα ἐννέαenenēkonta enneaG1768 G1767auἐν τῇen tēaG1722 G3588désertἐρήμῳerēmōG2048καὶkaiG2532pourallerπορεύεταιporeuetaiG4198aprèsἐπὶepiG1909celleτὸtoG3588qui estperdueἀπολωλὸςapolōlosG622,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce qu’ill’αὐτό;autoG846aittrouvéeεὕρῃheurēG2147?

5καὶkaiG2532Quand il l’atrouvéeεὑρὼνheurōnG2147, il lametἐπιτίθησινepitithēsinG2007surἐπὶepiG1909sesτοὺςtousG3588 G1438 G846épaulesὤμουςōmousG5606, toutjoyeuxχαίρων,chairōnG5463;

6puisκαὶkaiG2532, deretourἐλθὼνelthōnG2064àεἰςeisG1519laτὸνtonG3588maisonοἶκονoikonG3624, ilassembleσυγκαλεῖsugkaleiG4779lesτοὺςtousG3588amisφίλουςphilousG5384etκαὶkaiG2532lesτοὺςtousG3588voisinsγείτοναςgeitonasG1069etleurαὐτοῖς·autoisG846ditλέγωνlegōnG3004:RéjouissezσυγχάρητέsugcharēteG4796-vous avecmoiG3427 G3165,carὅτιhotiG3754j’aitrouvéεὗρονheuronG2147maτὸtoG3588 G3450 G3165brebisπρόβατόνprobatonG4263,celleτὸtoG3588qui étaitperdueἀπολωλός.¶apolōlosG622.

7JevousG5213 G4771disΛέγωLegōG3004qu’ὅτιhotiG3754ainsiοὕτωςhoutōsG3779il yauraἔσταιestaiG1510de lajoieχαρὰcharaG5479auἐν τῷen tōG1722 G3588cielοὐρανῷouranōG3772pourἐπὶepiG1909unseulἑνὶheniG1520pécheurἁμαρτωλῷhamartōlōG268qui serepentμετανοοῦντιmetanoountiG3340, plusqueἢēG2228pourἐπὶepiG190999ἐνενήκοντα ἐννέαenenēkonta enneaG1768 G1767justesδικαίοιςdikaioisG1342quiοἵτινεςoitinesG3748n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532derepentanceμετανοίας.¶metanoiasG3341.

8OuἪĒG2228quelleτίςtisG5101est lafemmeγυνὴgunēG1135qui,ayantἔχουσαechousaG2192dixδέκα,dekaG1176drachmesδραχμὰςdrachmasG1406,siἐὰνeanG1437elleperdἀπολέσῃapolesēG622uneμίαν,mianG1520drachmeδραχμὴνdrachmēnG1406,n’οὐχὶouchiG3780allumeἅπτειhapteiG681lalampeλύχνονluchnonG3088,καὶkaiG2532nebalaieσαροῖsaroiG4563laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614etκαὶkaiG2532nechercheζητεῖzēteiG2212soigneusementἐπιμελῶςepimelōsG1960jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceG3755 G2193qu’elle l’aittrouvéeεὕρῃ;heurēG2147?

9QuandκαὶkaiG2532elle l’atrouvéeεὑροῦσαheurousaG2147, elleassembleσυγκαλεῖsugkaleiG4779lesG3588amiesφίλαςphilasG5384etκαὶkaiG2532lesG3588voisinesγείτοναςgeitonasG1069et leurditλέγουσα·legousaG3004:RéjouissezσυγχάρητέsugcharēteG4796-vous avecmoiG3427 G3165,carὅτιhotiG3754j’aitrouvéεὗρονheuronG2147laG3588drachmeδραχμὴνdrachmēnG1406queἣνhēnG3739j’avaisperdueἀπώλεσα.¶apōlesaG622.

Lire Luc 15 en entier

Commentaires sur Luc 15