Bible hébraïque et grecque
Ésaïe 66:3-17
3שׁוֹחֵ֨טsho.ChetimmoleH7819הַשּׁ֜וֹרha.Shor[le] bœufH9009H7794מַכֵּה־ma.keh-tueraitH5221אִ֗ישׁ'IshhommeH376זוֹבֵ֤חַzo.Ve.achsacrifieH2076הַשֶּׂה֙ha.Seh[le] agneauH9009H7716עֹ֣רֵֽף'O.refnuqueH6202כֶּ֔לֶבKe.levchienH3611מַעֲלֵ֤הma.'a.LehprésenteH5927מִנְחָה֙min.ChahoffrandeH4503דַּם־dam-sangH1818חֲזִ֔ירcha.ZirporcH2386מַזְכִּ֥ירmaz.KirbrûleH2142לְבֹנָ֖הle.vo.NahencensH3828מְבָ֣רֵֽךְme.Va.rekhadoreraitH1288אָ֑וֶן'A.venidolesH205גַּם־gam-TousH1571הֵ֗מָּהHe.mahceux-làH1992בָּֽחֲרוּ֙ba.cha.RucomplaisentH977בְּדַרְכֵיהֶ֔םbe.dar.khei.Hemdans voies leurH9003H1870H9028וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖םu.ve.shi.ku.tzei.Hemet dans abominations leurH9002H9003H8251H9028נַפְשָׁ֥םnaf.Shamâme leurH5315H9028חָפֵֽצָה׃cha.Fe.tzahplaisirH2654
4גַּם־gam-aussiH1571אֲנִ֞י'a.NijeH589אֶבְחַ֣ר'ev.CharcomplairaiH977בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םbe.ta.'a.lu.lei.Hemdans infortune leurH9003H8586H9028וּמְגֽוּרֹתָם֙u.me.gu.ro.Tamet effroi leurH9002H4035H9028אָבִ֣יא'a.Vi'venirH935לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038יַ֤עַןYa.'anqueH3282קָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiappeléH7121וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369עוֹנֶ֔הo.NehréponduH6030דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uécoutéH8085וַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.Su& faitH9001H6213הָרַע֙ha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020וּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.Sheret dans ceH9002H9003H834לֹֽא־lo'-déplaîtH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tidéplaîtH2654בָּחָֽרוּ׃ סba.Cha.ruchoisiH977
5שִׁמְעוּ֙shim.'UÉcoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַחֲרֵדִ֖יםha.cha.re.Dim[le] craignezH9009H2730אֶל־'el-ÀH413דְּבָר֑וֹde.va.Roparole sonH1697H9023אָמְרוּ֩'a.me.RudisentH559אֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026שֹׂנְאֵיכֶ֜םso.ne.'ei.Khemhaïssent vousH8130H9036מְנַדֵּיכֶ֗םme.na.dei.Khemrepoussent vousH5077H9036לְמַ֤עַןle.Ma.'andeH4616שְׁמִי֙she.Minom monH8034H9020יִכְבַּ֣דyikh.BadgloireH3513יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִרְאֶ֥הve.nir.'Ehet voyionsH9002H7200בְשִׂמְחַתְכֶ֖םve.sim.chat.Khemsur joie votreH9003H8057H9026וְהֵ֥םve.Hemet MaisH9002H1992יֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuconfondusH954
8מִֽי־mi-QuiH4310שָׁמַ֣עsha.Ma'entenduH8085כָּזֹ֗אתka.Zotcomme pareilleH9004H2063מִ֤יmiQuiH4310רָאָה֙ra.'AhvuH7200כָּאֵ֔לֶּהka.'E.lehcomme semblableH9004H428הֲי֤וּחַלha.Yu.chal[?] naîtreH9008H2342אֶ֙רֶץ֙'e.retzpaysH776בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117אֶחָ֔ד'e.ChadunH259אִם־'im-estH518יִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledenfantéeH3205גּ֖וֹיGoynationH1471פַּ֣עַםPa.'amseulH6471אֶחָ֑ת'e.ChatUneH259כִּֽי־ki-unH3588חָ֛לָהCha.lahtravailH2342גַּם־gam-peineH1571יָלְדָ֥הYal.dahenfantéH3205צִיּ֖וֹןtzi.YonSionH6726אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנֶֽיהָ׃ba.Nei.hafils sonH1121H9024
9הַאֲנִ֥יha.'a.Ni[?] leH9008H589אַשְׁבִּ֛יר'ash.BirmaternelH7665וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אוֹלִ֖יד'o.LidenfanterH3205יֹאמַ֣רyo.MarditH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-;H518אֲנִ֧י'a.NiMoiH589הַמּוֹלִ֛ידha.mo.Lid[le] naîtreH9009H3205וְעָצַ֖רְתִּיve.'a.Tzar.ti& EmpêcheraisH9001H6113אָמַ֥ר'a.MarditH559אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022
10שִׂמְח֧וּsim.ChuRéjouissezH8055אֶת־'et-avecH854יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְגִ֥ילוּve.Gi.luet allégresseH9002H1523בָ֖הּvahdans laH9003H9034כָּל־kol-tousH3605אֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.haaimez laH157H9034שִׂ֤ישׂוּSi.suTressaillezH7797אִתָּהּ֙'i.Tahavec laH854H9034מָשׂ֔וֹשׂma.SosjoieH4885כָּל־kol-tousH3605הַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםha.mit.'a.be.Lim[le] deuilH9009H56עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.hasur laH5921H9034
11לְמַ֤עַןle.Ma.'anqueH4616תִּֽינְקוּ֙ti.ne.KunourrisH3243וּשְׂבַעְתֶּ֔םu.se.va'.Tem& rassasiésH9001H7646מִשֹּׁ֖דmi.Shodde laitH9006H7699תַּנְחֻמֶ֑יהָtan.chu.Mei.haconsolations sonH8575H9024לְמַ֧עַןle.Ma.'anqueH4616תָּמֹ֛צּוּta.Mo.tzusavouriezH4711וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םve.hit.'a.nag.Tem& bonheurH9001H6026מִזִּ֥יזmi.Zizde plénitudeH9006H2123כְּבוֹדָֽהּ׃ סke.vo.Dahgloire sonH3519H9024
12כִּֽי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹטֶֽה־no.teh-dirigeraiH5186אֵ֠לֶיהָ'E.lei.havers laH413H9034כְּנָהָ֨רke.na.Harcomme fleuveH9004H5104שָׁל֜וֹםsha.LompaixH7965וּכְנַ֧חַלu.khe.Na.chalet comme torrentH9002H9004H5158שׁוֹטֵ֛ףsho.TefdébordéH7857כְּב֥וֹדke.VodgloireH3519גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471וִֽינַקְתֶּ֑םvi.nak.Tem& allaitésH9001H3243עַל־'al-surH5921צַד֙tzadbrasH6654תִּנָּשֵׂ֔אוּti.na.Se.'uportésH5375וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimgenouxH1290תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃te.sho.'o.Sha.'ucaressésH8173
13כְּאִ֕ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אִמּ֖וֹ'i.Momère sonH517H9023תְּנַחֲמֶ֑נּוּte.na.cha.Me.nuconsole leH5162H9033כֵּ֤ןkenAinsiH3651אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם'a.Na.chem.Khemconsolerai vousH5162H9036וּבִירֽוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389תְּנֻחָֽמוּ׃te.nu.Cha.muconsolésH5162
14וּרְאִיתֶם֙u.re.'i.Tem& verrezH9001H7200וְשָׂ֣שׂve.Sas& joieH9001H7797לִבְּכֶ֔םli.be.Khemcœur votreH3820H9026וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םve.'atz.mo.tei.Khemet os votreH9002H6106H9026כַּדֶּ֣שֶׁאka.De.she'comme herbeH9004H1877תִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahvigueurH6524וְנוֹדְעָ֤הve.nod.'Ah& manifesteraH9001H3045יַד־yad-puissanceH3027יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-enversH854עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְזָעַ֖םve.za.'Am& colèreH9001H2194אֶת־'et-[Obj.]H853אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavennemis sonH341H9023
15כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֤הhi.NehvoiciH2009יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּאֵ֣שׁba.'Eshdans feuH9003H784יָב֔וֹאya.Vo'arriveH935וְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.Fahet comme tourbillonH9002H9004H5492מַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023לְהָשִׁ֤יבle.ha.Shivà convertitH9005H7725בְּחֵמָה֙be.che.Mahavec brasierH9003H2534אַפּ֔וֹ'a.Pocolère sonH639H9023וְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.Toet menaces sonH9002H1606H9023בְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-avec flammesH9003H3851אֵֽשׁ׃'EshfeuH784
16כִּ֤יkiparH3588בָאֵשׁ֙va.'Eshdans/sur/avec feuH9003H784יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068נִשְׁפָּ֔טnish.PatjugementsH8199וּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.Boet dans/sur/avec glaive sonH9002H9003H2719H9023אֶת־'et-ilH854כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320וְרַבּ֖וּve.ra.Bu& nombreH9001H7231חַֽלְלֵ֥יcha.LeitueraH2491יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17הַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.Shim[le] sanctifientH9009H6942וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.Rimet [le] purifientH9002H9009H2891אֶל־'el-dansH413הַגַּנּ֗וֹתha.ga.Not[le] jardinsH9009H1593אַחַ֤ר'a.CharunH310אַחַת֙'e.chadvontH259בַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhdans milieuH9003H8432אֹֽכְלֵי֙'o.khe.LeimangentH398בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320הַחֲזִ֔ירha.cha.Zir[le] porcH9009H2386וְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzet [le] abominablesH9002H9009H8263וְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.Baret [le] sourisH9002H9009H5909יַחְדָּ֥וyach.DavchosesH3162יָסֻ֖פוּya.Su.fupérirontH5486נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Ésaïe 66
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires