Hebrew & Greek Bible

Isaiah 66:3-17

3שׁוֹחֵ֨טsho.Chet[one who] slaughtersH7819הַשּׁ֜וֹרha.Shor<the> oxH9009 H7794מַכֵּה־ma.keh-[one who] strikes downH5221אִ֗ישׁ'Ish<of> a personH376זוֹבֵ֤חַzo.Ve.ach[one who] sacrificesH2076הַשֶּׂה֙ha.Seh<the> lambH9009 H7716עֹ֣רֵֽף'O.ref[one who] breaks [the] neck ofH6202כֶּ֔לֶבKe.leva dogH3611מַעֲלֵ֤הma.'a.Leh[one who] offers upH5927מִנְחָה֙min.Chah<of> a grain offeringH4503דַּם־dam-[the] blood ofH1818חֲזִ֔ירcha.Zira pigH2386מַזְכִּ֥ירmaz.Kir[one who] offers as a memorialH2142לְבֹנָ֖הle.vo.NahfrankincenseH3828מְבָ֣רֵֽךְme.Va.rekh[one who] blessesH1288אָ֑וֶן'A.venwickednessH205גַּם־gam-alsoH1571הֵ֗מָּהHe.mahtheyH1992בָּֽחֲרוּ֙ba.cha.Ruthey have chosenH977בְּדַרְכֵיהֶ֔םbe.dar.khei.Hem<in> own ways theirH9003 H1870 H9028וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖םu.ve.shi.ku.tzei.Hemand <in> detestable things theirH9002 H9003 H8251 H9028נַפְשָׁ֥םnaf.Shamself theirH5315 H9028חָפֵֽצָה׃cha.Fe.tzahit has delightedH2654

4גַּם־gam-alsoH1571אֲנִ֞י'a.NiIH589אֶבְחַ֣ר'ev.CharI will chooseH977בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗םbe.ta.'a.lu.lei.Hem<in> punishments theirH9003 H8586 H9028וּמְגֽוּרֹתָם֙u.me.gu.ro.Tamand fears theirH9002 H4035 H9028אָבִ֣יא'a.Vi'I will bringH935לָהֶ֔םla.Hemto themH9005 H9038יַ֤עַןYa.'anbecauseH3282קָרָ֙אתִי֙ka.Ra.tiI calledH7121וְאֵ֣יןve.'Einand there notH9002 H369עוֹנֶ֔הo.Neh[was one who] answeredH6030דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696וְלֹ֣אve.Lo'and notH9002 H3808שָׁמֵ֑עוּsha.Me.'uthey listenedH8085וַיַּעֲשׂ֤וּvai.ya.'a.Suand they didH9001 H6213הָרַע֙ha.Ra'the evilH9009 H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naiin view myH9003 H5869 H9020וּבַאֲשֶׁ֥רu.va.'a.Sherand <in> [that] whichH9002 H9003 H834לֹֽא־lo'-notH3808חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiI desiredH2654בָּחָֽרוּ׃ סba.Cha.ruthey choseH977

5שִׁמְעוּ֙shim.'UhearH8085דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068הַחֲרֵדִ֖יםha.cha.re.DimO [people] tremblingH9009 H2730אֶל־'el-toH413דְּבָר֑וֹde.va.Roword hisH1697 H9023אָמְרוּ֩'a.me.Ruthey have saidH559אֲחֵיכֶ֨ם'a.chei.Khemrelatives yourH251 H9026שֹׂנְאֵיכֶ֜םso.ne.'ei.Khem[who] hate youH8130 H9036מְנַדֵּיכֶ֗םme.na.dei.Khem[who] exclude youH5077 H9036לְמַ֤עַןle.Ma.'anfor [the] sake ofH4616שְׁמִי֙she.Miname myH8034 H9020יִכְבַּ֣דyikh.Bad<he> will be honoredH3513יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068וְנִרְאֶ֥הve.nir.'Ehso we may lookH9002 H7200בְשִׂמְחַתְכֶ֖םve.sim.chat.Khemon joy yourH9003 H8057 H9026וְהֵ֥םve.Hemand theyH9002 H1992יֵבֹֽשׁוּ׃ye.Vo.shuthey will be ashamedH954

6ק֤וֹלKola sound ofH6963שָׁאוֹן֙sha.'Onan uproarH7588מֵעִ֔ירme.'Irfrom [the] cityH9006 H5892ק֖וֹלKola soundH6963מֵֽהֵיכָ֑לme.hei.Khalfrom [the] templeH9006 H1964ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068מְשַׁלֵּ֥םme.sha.LemrepayingH7999גְּמ֖וּלge.MulrecompenseH1576לְאֹיְבָֽיו׃le.'o.ye.Vavto enemies hisH9005 H341 H9023

7בְּטֶ֥רֶםbe.Te.rem<in> beforeH9003 H2962תָּחִ֖ילta.Chilshe was in laborH2342יָלָ֑דָהya.La.dahshe gave birthH3205בְּטֶ֨רֶםbe.Te.rem<in> beforeH9003 H2962יָב֥וֹאya.Vo'it cameH935חֵ֛בֶלChe.vellabor-pain[s]H2256לָ֖הּlahto herH9005 H9034וְהִמְלִ֥יטָהve.him.Li.tahand she deliveredH9001 H4422זָכָֽר׃za.Khara maleH2145

8מִֽי־mi-who?H4310שָׁמַ֣עsha.Ma'has he heardH8085כָּזֹ֗אתka.Zotlike thisH9004 H2063מִ֤יmiwho?H4310רָאָה֙ra.'Ahhas he seenH7200כָּאֵ֔לֶּהka.'E.lehlike theseH9004 H428הֲי֤וּחַלha.Yu.chal¿ will it be brought forthH9008 H2342אֶ֙רֶץ֙'e.retza landH776בְּי֣וֹםbe.Yomin a dayH9003 H3117אֶחָ֔ד'e.ChadoneH259אִם־'im-or?H518יִוָּ֥לֵֽדyi.Va.ledwill it be bornH3205גּ֖וֹיGoya nationH1471פַּ֣עַםPa.'ama timeH6471אֶחָ֑ת'e.ChatoneH259כִּֽי־ki-forH3588חָ֛לָהCha.lahshe was in laborH2342גַּם־gam-alsoH1571יָלְדָ֥הYal.dahshe gave birth toH3205צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726אֶת־'et-<obj.>H853בָּנֶֽיהָ׃ba.Nei.hachildren herH1121 H9024

9הַאֲנִ֥יha.'a.Ni¿ IH9008 H589אַשְׁבִּ֛יר'ash.Birdo I bring to [the] birthH7665וְלֹ֥אve.Lo'and notH9002 H3808אוֹלִ֖יד'o.LidI cause to bring forthH3205יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068אִם־'im-or?H518אֲנִ֧י'a.Ni[am] IH589הַמּוֹלִ֛ידha.mo.Lidthe [one who] causes to bring forthH9009 H3205וְעָצַ֖רְתִּיve.'a.Tzar.tiand do I restrain?H9001 H6113אָמַ֥ר'a.Marhe saysH559אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס'e.lo.Ha.yikhGod yourH430 H9022

10שִׂמְח֧וּsim.ChurejoiceH8055אֶת־'et-withH854יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְגִ֥ילוּve.Gi.luand be gladH9002 H1523בָ֖הּvahin itH9003 H9034כָּל־kol-O allH3605אֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei.ha[those who] love itH157 H9034שִׂ֤ישׂוּSi.suexultH7797אִתָּהּ֙'i.Tahwith itH854 H9034מָשׂ֔וֹשׂma.SosexultationH4885כָּל־kol-O allH3605הַמִּֽתְאַבְּלִ֖יםha.mit.'a.be.Limthose [who] mournH9009 H56עָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haon itH5921 H9034

11לְמַ֤עַןle.Ma.'anso thatH4616תִּֽינְקוּ֙ti.ne.Kuyou may suckH3243וּשְׂבַעְתֶּ֔םu.se.va'.Temand you will be satisfiedH9001 H7646מִשֹּׁ֖דmi.Shodfrom [the] breast ofH9006 H7699תַּנְחֻמֶ֑יהָtan.chu.Mei.haconsolations itsH8575 H9024לְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616תָּמֹ֛צּוּta.Mo.tzuyou may suckH4711וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םve.hit.'a.nag.Temand you will take delightH9001 H6026מִזִּ֥יזmi.Zizfrom [the] nipple ofH9006 H2123כְּבוֹדָֽהּ׃ סke.vo.Dahabundance itsH3519 H9024

12כִּֽי־ki-forH3588כֹ֣ה׀khohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068הִנְנִ֣יhi.Nihere IH2005 H9040נֹטֶֽה־no.teh-[am] about to extendH5186אֵ֠לֶיהָ'E.lei.hato itH413 H9034כְּנָהָ֨רke.na.Harlike a riverH9004 H5104שָׁל֜וֹםsha.LompeaceH7965וּכְנַ֧חַלu.khe.Na.chaland like a torrentH9002 H9004 H5158שׁוֹטֵ֛ףsho.TefoverflowingH7857כְּב֥וֹדke.Vod[the] abundance ofH3519גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471וִֽינַקְתֶּ֑םvi.nak.Temand you will suckH9001 H3243עַל־'al-onH5921צַד֙tzada hipH6654תִּנָּשֵׂ֔אוּti.na.Se.'uyou will be carriedH5375וְעַל־ve.'al-and onH9002 H5921בִּרְכַּ֖יִםbir.Ka.yimkneesH1290תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃te.sho.'o.Sha.'uyou will be fondledH8173

13כְּאִ֕ישׁke.'Ishlike a personH9004 H376אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhomH834אִמּ֖וֹ'i.Momother hisH517 H9023תְּנַחֲמֶ֑נּוּte.na.cha.Me.nushe comforts himH5162 H9033כֵּ֤ןkensoH3651אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiIH595אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם'a.Na.chem.KhemI will comfort youH5162 H9036וּבִירֽוּשָׁלִַ֖םu.vi.ru.sha.Limand in JerusalemH9002 H9003 H3389תְּנֻחָֽמוּ׃te.nu.Cha.muyou will be comfortedH5162

14וּרְאִיתֶם֙u.re.'i.Temand you will seeH9001 H7200וְשָׂ֣שׂve.Sasand it will exultH9001 H7797לִבְּכֶ֔םli.be.Khemheart yourH3820 H9026וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖םve.'atz.mo.tei.Khemand bones yourH9002 H6106 H9026כַּדֶּ֣שֶׁאka.De.she'like <the> grassH9004 H1877תִפְרַ֑חְנָהtif.Rach.nahthey will sproutH6524וְנוֹדְעָ֤הve.nod.'Ahand it will be made knownH9001 H3045יַד־yad-[the] hand ofH3027יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068אֶת־'et-withH854עֲבָדָ֔יו'a.va.Davservants hisH5650 H9023וְזָעַ֖םve.za.'Amand he will be indignantH9001 H2194אֶת־'et-<obj.>H853אֹיְבָֽיו׃'o.ye.Vavenemies hisH341 H9023

15כִּֽי־ki-forH3588הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068בָּאֵ֣שׁba.'Eshin <the> fireH9003 H784יָב֔וֹאya.Vo'he will comeH935וְכַסּוּפָ֖הve.kha.su.Fahand [will be] like the storm-windH9002 H9004 H5492מַרְכְּבֹתָ֑יוmar.ke.vo.Tavchariots hisH4818 H9023לְהָשִׁ֤יבle.ha.Shivto bring backH9005 H7725בְּחֵמָה֙be.che.Mahwith rageH9003 H2534אַפּ֔וֹ'a.Poanger hisH639 H9023וְגַעֲרָת֖וֹve.ga.'a.ra.Toand rebuke hisH9002 H1606 H9023בְּלַהֲבֵי־be.la.ha.vei-with flames ofH9003 H3851אֵֽשׁ׃'EshfireH784

16כִּ֤יkiforH3588בָאֵשׁ֙va.'Eshby <the> fireH9003 H784יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068נִשְׁפָּ֔טnish.Pat[will] enter into judgmentH8199וּבְחַרְבּ֖וֹu.ve.char.Boand by sword hisH9002 H9003 H2719 H9023אֶת־'et-withH854כָּל־kol-allH3605בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320וְרַבּ֖וּve.ra.Buand they will be manyH9001 H7231חַֽלְלֵ֥יcha.Lei[those] slain ofH2491יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

17הַמִּתְקַדְּשִׁ֨יםha.mit.ka.de.Shimwho consecrate themselvesH9009 H6942וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜יםve.ha.mi.ta.ha.Rimand who purify themselvesH9002 H9009 H2891אֶל־'el-toH413הַגַּנּ֗וֹתha.ga.Notthe gardensH9009 H1593אַחַ֤ר'a.CharafterH310אַחַת֙'e.chadoneH259בַּתָּ֔וֶךְba.Ta.vekhin the middleH9003 H8432אֹֽכְלֵי֙'o.khe.Lei[those who] eatH398בְּשַׂ֣רbe.Sar<of> [the] flesh ofH1320הַחֲזִ֔ירha.cha.Zirthe pigH9009 H2386וְהַשֶּׁ֖קֶץve.ha.She.ketzand the detestable thingH9002 H9009 H8263וְהָעַכְבָּ֑רve.ha.'akh.Barand the mouseH9002 H9009 H5909יַחְדָּ֥וyach.Davall togetherH3162יָסֻ֖פוּya.Su.futhey will come to an endH5486נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068

Read all of Isaiah 66

Commentaries on Isaiah 66

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0