Bible Darby

Ésaïe 58

1**Crieקְרָ֤אke.Ra'H7121à pleingosierבְגָרוֹן֙ve.ga.rOnH1627, ne teretiensתַּחְשֹׂ֔ךְtach.SokhH2820pasאַל־'al-H408;élèveהָרֵ֣םha.RemH7311tavoixקוֹלֶ֑ךָko.Le.chaH6963comme unetrompetteכַּשּׁוֹפָ֖רka.sho.FarH7782, etdéclareוְהַגֵּ֤דve.ha.GedH5046à monpeupleלְעַמִּי֙le.'a.MiH5971leurtransgressionפִּשְׁעָ֔םpish.'AmH6588, et à lamaisonוּלְבֵ֥יתu.le.VeitH1004deJacobיַעֲקֹ֖בya.'a.KoH3290leurspéchésחַטֹּאתָֽם׃cha.to.TamH2403.

2Cependant ilsmeוְאוֹתִ֗יve.'o.TiH853cherchentיִדְרֹשׁ֔וּןyid.ro.ShunH1875tous lesjoursי֥וֹםYomH3117יוֹם֙yOmH3117et trouvent leurplaisirיֶחְפָּצ֑וּןyech.pa.TzunH2654àconnaîtreוְדַ֥עַתve.Da.'atH1847mesvoiesדְּרָכַ֖יde.ra.KhaiH1870, comme unenationכְּג֞וֹיke.GoyH1471quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834pratiqueraitעָשָׂ֗ה'a.SahH6213lajusticeצְדָקָ֣הtze.da.KahH6666, et n’auraitpasלֹ֣אlo'H3808abandonnéעָזָ֔ב'a.ZavH5800le justejugementוּמִשְׁפַּ֤טu.mish.PatH4941de sonDieuאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH430; ils medemandentיִשְׁאָל֙וּנִי֙yish.'a.Lu.niH7592lesordonnancesמִשְׁפְּטֵי־mish.pe.tei-H4941de lajusticeצֶ֔דֶקTze.dekH6664, ils trouvent leurplaisirיֶחְפָּצֽוּן׃yech.pa.TzunH2654à s’approcherקִרְבַ֥תkir.VatH7132deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430.

3Pourquoiלָ֤מָּהLa.mahH4100avons-nousjeûnéצַּ֙מְנוּ֙tzam.nuH6684, et tu ne l’aspasוְלֹ֣אve.Lo'H3808vuרָאִ֔יתָra.'I.taH7200? [et] avons-nousaffligéעִנִּ֥ינוּ'i.Ni.nuH6031nosâmesנַפְשֵׁ֖נוּnaf.She.nuH5315, et tu ne lesaisתֵדָ֑עte.Da'H3045pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808?Voiciהֵ֣ןhenH2005, aujourבְּי֤וֹםbe.YomH3117de vosjeûnesצֹֽמְכֶם֙tzo.me.KhemH6685, vouscherchezתִּמְצְאוּ־tim.tze.'u-H4672votreplaisirחֵ֔פֶץChe.fetzH2656, et vous exigezdurementתִּנְגֹּֽשׂוּ׃tin.Go.suH5065tousוְכָל־ve.kholH3605lestravauxעַצְּבֵיכֶ֖ם'a.tze.vei.KhemH6092qui vous sont dus.

4Voiciהֵ֣ןhenH2005, vousjeûnezתָּצ֔וּמוּta.Tzu.muH6684pourcontesterלְרִ֤יבle.RivH7379etquerellerוּמַצָּה֙u.ma.TzahH4683, et pourfrapperוּלְהַכּ֖וֹתu.le.ha.KotH5221d’unpoingבְּאֶגְרֹ֣ףbe.'eg.RofH106méchantרֶ֑שַׁעRe.sha'H7562. Vous nejeûnezתָצ֣וּמוּta.Tzu.muH6684pasלֹא־lo'-H3808maintenantכַיּ֔וֹםkhai.YomH3117, pour faireentendreלְהַשְׁמִ֥יעַle.hash.Mi.a'H8085votrevoixקוֹלְכֶֽם׃kol.KhemH6963enhautבַּמָּר֖וֹםba.ma.RomH4791.

5Estיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961-ce unjeûneצ֣וֹםTzomH6685commecelui-làהֲכָזֶ֗הha.kha.ZehH2088que j’aichoisiאֶבְחָרֵ֔הוּ'ev.cha.Re.huH977, unjourי֛וֹםYomH3117où unhommeאָדָ֖ם'a.DamH120affligeעַנּ֥וֹתa.NotH6031sonâmeנַפְשׁ֑וֹnaf.ShoH5315?Courberהֲלָכֹ֨ףha.la.KhofH3721satêteרֹאשׁ֗וֹro.ShoH7218comme unroseauכְּאַגְמֹ֜ןke.'ag.MonH100, etétendreיַצִּ֔יעַya.Tzi.a'H3331sous soi lesacוְשַׂ֤קve.SakH8242et lacendreוָאֵ֙פֶר֙va.'E.ferH665,appellerasתִּקְרָא־tik.ra'-H7121-tucelaהֲלָזֶה֙ha.la.ZehH2088unjeûneצ֔וֹםTzomH6685, et unjourוְי֥וֹםve.YomH3117agréableרָצ֖וֹןra.TzonH7522à l’Éternelלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068?

6N’est-cepasהֲל֣וֹאha.Lo'H3808iciזֶה֮zehH2088lejeûneצ֣וֹםTzomH6685que j’aichoisiאֶבְחָרֵהוּ֒'ev.cha.re.HuH977, qu’onrompeפַּתֵּ֙חַ֙pa.Te.achH6605leschaînesחַרְצֻבּ֣וֹתchar.tzu.BotH2784de l’iniquitéרֶ֔שַׁעRe.sha'H7562, qu’on fassetomberהַתֵּ֖רha.TerH5425lesliensמוֹטָ֑הmo.TahH4133dujougאֲגֻדּ֣וֹת'a.gu.DotH92, et qu’onrenvoieוְשַׁלַּ֤חve.sha.LachH7971libresחָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimH2670lesopprimésרְצוּצִים֙re.tzu.TzimH7533, et que vousbrisiezתְּנַתֵּֽקוּ׃te.na.Te.kuH5423toutוְכָל־ve.kholH3605jougמוֹטָ֖הmo.TahH4133?

7N’est-cepasהֲל֨וֹאha.Lo'H3808que tupartagesפָרֹ֤סfa.RosH6536tonpainלַחְמֶ֔ךָlach.Me.khaH3899avec celui qui afaimלָֽרָעֵב֙la.ra.'EvH7457, et que tu fassesentrerתָּ֣בִיאTa.vi'H935dans lamaisonבָ֑יִתVa.yitH1004lesaffligésוַעֲנִיִּ֥יםva.'a.ni.YimH6041qui errent sansasileמְרוּדִ֖יםme.ru.DimH4788?quandכִּֽי־ki-H3588tuvoisתִרְאֶ֤הtir.'EhH7200un hommenuעָרֹם֙'a.RomH6174, que tu lecouvresוְכִסִּית֔וֹve.khi.si.ToH3680, et que tu ne tecachesתִתְעַלָּֽם׃tit.'a.LamH5956pasלֹ֥אlo'H3808à ta proprechairוּמִבְּשָׂרְךָ֖u.mi.be.sa.re.KhaH1320?

8Alorsאָ֣ז'azH227talumièreאוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khaH216jailliraיִבָּקַ֤עyi.ba.Ka'H1234comme l’auroreכַּשַּׁ֙חַר֙ka.Sha.charH7837et tasantéוַאֲרֻכָתְךָ֖va.'a.ru.kha.te.KhaH724germeraתִצְמָ֑חtitz.MachH6779promptementמְהֵרָ֣הme.he.RahH4120, et tajusticeצִדְקֶ֔ךָtzid.Ke.chaH6664marcheraוְהָלַ֤ךְve.ha.LakhH1980devantלְפָנֶ֙יךָ֙le.fa.Nei.khaH6440toi, lagloireכְּב֥וֹדke.VodH3519de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068sera tonarrière-gardeיַאַסְפֶֽךָ׃ya.'as.Fe.khaH622.

9Alorsאָ֤ז'azH227tuappellerasתִּקְרָא֙tik.Ra'H7121, et l’Éternelוַיהוָ֣הva.Yah.wehH3068répondraיַעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030; tucrierasתְּשַׁוַּ֖עte.sha.Va'H7768, et ildiraוְיֹאמַ֣רve.yo.MarH559: Mevoiciהִנֵּ֑נִיhi.Ne.niH2005.Siאִם־'im-H518tuôtesתָּסִ֤ירta.SirH5493dumilieuמִתּֽוֹכְךָ֙mi.tokh.KhaH8432de toi lejougמוֹטָ֔הmo.TahH4133, [si tu cesses] demontrerשְׁלַ֥חshe.LachH7971audoigtאֶצְבַּ֖ע'etz.Ba'H676et deparlerוְדַבֶּר־ve.da.ber-H1696vanitéאָֽוֶן׃'A.venH205,

10si tuprodiguesוְתָפֵ֤קve.ta.FekH6329tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315à l’affaméלָֽרָעֵב֙la.ra.'EvH7457, et que turassasiesתַּשְׂבִּ֑יעַtas.Bi.a'H7646l’âmeוְנֶ֥פֶשׁve.Ne.feshH5315de l’affligéנַעֲנָ֖הna.'a.NahH6031, talumièreאוֹרֶ֔ךָ'o.Re.khaH216selèveraוְזָרַ֤חve.za.RachH2224dans lesténèbresבַּחֹ֙שֶׁךְ֙ba.Cho.shekhH2822, et tonobscuritéוַאֲפֵלָתְךָ֖va.'a.fe.la.te.KhaH653sera comme lemidiכַּֽצָּהֳרָֽיִם׃Ka.tzo.ho.Ra.yimH6672.

11Et l’Éternelיְהוָה֮Yah.wehH3068teconduiraוְנָחֲךָ֣ve.na.cha.KhaH5148continuellementתָּמִיד֒ta.MidH8548, etrassasieraוְהִשְׂבִּ֤יעַve.his.Bi.a'H7646tonâmeנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315dans lessécheressesבְּצַחְצָחוֹת֙be.tzach.tza.chOtH6710, et rendraagilesיַחֲלִ֑יץya.cha.LitzH2502tesosוְעַצְמֹתֶ֖יךָve.'atz.mo.Tei.khaH6106; et tuserasוְהָיִ֙יתָ֙ve.ha.Yi.taH1961comme unjardinכְּגַ֣ןke.GanH1588arroséרָוֶ֔הra.VehH7302, et comme unesourceוּכְמוֹצָ֣אu.khe.mo.Tza'H4161jaillissanteמַ֔יִםMa.yimH4325dontאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834leseauxמֵימָֽיו׃mei.MavH4325netrompentיְכַזְּב֖וּye.kha.ze.VuH3576pasלֹא־lo'-H3808.

12Et ceux qui [seront issus] detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480bâtirontוּבָנ֤וּu.va.NuH1129ce qui étaitruinéחָרְב֣וֹתcha.re.VotH2723dèslongtempsעוֹלָ֔םo.LamH5769; turelèverasתְּקוֹמֵ֑םte.ko.MemH6965lesfondementsH4146 H4144[qui étaient restés] degénérationדוֹר־dor-H1755engénérationוָד֖וֹרva.DorH1755, et on t’appelleraוְקֹרָ֤אve.ko.Ra'H7121:réparateurגֹּדֵ֣רgo.DerH1443desbrèchesפֶּ֔רֶץPe.retzH6556,restaurateurמְשֹׁבֵ֥בme.sho.VevH7725dessentiersנְתִיב֖וֹתne.ti.VotH5410fréquentésלָשָֽׁבֶת׃la.Sha.vetH3427.

13Siאִם־'im-H518tugardesתָּשִׁ֤יבta.ShivH7725tonpiedרַגְלֶ֔ךָrag.Le.khaH7272de [profaner] lesabbatמִשַּׁבָּת֙mi.sha.BatH7676, defaireעֲשׂ֥וֹתa.SotH6213tonplaisirחֲפָצֶ֖יךָcha.fa.Tzei.khaH2656en monsaintקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944jourבְּי֣וֹםbe.YomH3117, si tuappellesוְקָרָ֨אתָve.ka.Ra.taH7121lesabbatלַשַּׁבָּ֜תla.sha.BatH7676[tes]délicesעֹ֗נֶג'O.negH6027, [et]honorableמְכֻבָּ֔דme.khu.BadH3513lesaintלִקְד֤וֹשׁlik.Do.oshH6918[jour] de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, si tu l’honoresוְכִבַּדְתּוֹ֙ve.khi.bad.ToH3513en t’abstenant desuivreמֵעֲשׂ֣וֹתme.'a.SotH6213tes proprescheminsדְּרָכֶ֔יךָde.ra.Khei.khaH1870, dechercherמִמְּצ֥וֹאmi.me.Tzo'H4672tonplaisirחֶפְצְךָ֖chef.tze.KhaH2656et dedireוְדַבֵּ֥רve.da.BerH1696desparolesדָּבָֽר׃da.VarH1697[vaines],

14alorsאָ֗ז'AzH227tu trouveras tesdélicesתִּתְעַנַּג֙tit.'a.NagH6026enעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et je te ferai passer àchevalוְהִרְכַּבְתִּ֖יךָve.hir.kav.Ti.khaH7392surעַל־'al-H5921les lieuxhautsבָּ֣מֳתֵיba.mo.teiH1116de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776, et je tenourriraiוְהַאֲכַלְתִּ֗יךָve.ha.'a.khal.Ti.khaH398de l’héritageנַחֲלַת֙na.cha.LatH5159deJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290, tonpèreאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH1:carכִּ֛יkiH3588laboucheפִּ֥יpiH6310de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aparléדִּבֵּֽר׃ סdi.BerH1696.

Commentaires sur Ésaïe 58

Bible Darby — 1890 Libre de droit