Bible Darby
Ésaïe 56
1Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Gardezשִׁמְר֥וּshim.RuH8104lejugementמִשְׁפָּ֖טmish.PatH4941, etpratiquezוַעֲשׂ֣וּva.'a.SuH6213lajusticeצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666,carכִּֽי־ki-H3588monsalutיְשֽׁוּעָתִי֙ye.shu.'a.TiH3444estprèsקְרוֹבָ֤הke.ro.VahH7138devenirלָב֔וֹאla.Vo'H935, et majusticeוְצִדְקָתִ֖יve.tzid.ka.TiH6666, d’êtrerévéléeלְהִגָּלֽוֹת׃le.hi.ga.LotH1540.
2Bienheureuxאַשְׁרֵ֤י'ash.ReiH835l’hommeאֱנוֹשׁ֙'e.no.VoshH582quifaitיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213celaזֹּ֔אתZotH2063, et lefilsוּבֶן־u.ven-H1121de l’hommeאָדָ֖ם'a.DamH120qui le tientfermeיַחֲזִ֣יקya.cha.ZikH2388; quigardeשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104lesabbatשַׁבָּת֙sha.BatH7676pour ne pas leprofanerמֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.LoH2490, et quigardeוְשֹׁמֵ֥רve.sho.MerH8104samainיָד֖וֹya.DoH3027defaireמֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.SotH6213aucunכָּל־kol-H3605malרָֽע׃ סRa'H7451.
3Et que lefilsבֶּן־ben-H1121de l’étrangerהַנֵּכָ֗רha.ne.KharH5236qui s’estattachéהַנִּלְוָ֤הha.nil.VahH3867àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068neparleיֹאמַ֣רyo.MarH559pasוְאַל־ve.'al-H408,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068m’a entièrementséparéהַבְדֵּ֧לhav.DelH914יַבְדִּילַ֛נִיyav.di.La.niH914deמֵעַ֣לme.'AlH5921sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971; et que l’eunuqueהַסָּרִ֔יסha.sa.RisH5631nediseיֹאמַר֙yo.MarH559pasוְאַל־ve.'al-H408:Voiciהֵ֥ןhenH2005,jeאֲנִ֖י'a.NiH589suis unarbreעֵ֥ץ'etzH6086secיָבֵֽשׁ׃ סya.VeshH3002;
4carכִּי־ki-H3588ainsiכֹ֣ה׀khohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068: Auxeunuquesלַסָּֽרִיסִים֙la.sa.ri.SimH5631quiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834gardentיִשְׁמְרוּ֙yish.me.RuH8104messabbatsשַׁבְּתוֹתַ֔יsha.be.to.TaiH7676, etchoisissentוּבָֽחֲר֖וּu.va.cha.RuH977les chosesauxquellesבַּאֲשֶׁ֣רba.'a.SherH834je prendsplaisirחָפָ֑צְתִּיcha.Fa.tze.tiH2654, et qui tiennentfermeוּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.KimH2388monallianceבִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.TiH1285,
5je leurdonneraiוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414dans mamaisonבְּבֵיתִ֤יbe.vei.TiH1004et au-dedans de mesmursוּבְחֽוֹמֹתַי֙u.ve.cho.mo.TaiH2346uneplaceיָ֣דyadH3027et unnomוָשֵׁ֔םva.ShemH8034meilleursט֖וֹבTovH2896que desfilsמִבָּנִ֣יםmi.ba.NimH1121et desfillesוּמִבָּנ֑וֹתu.mi.ba.NotH1323; je leurdonneraiאֶתֶּן־'e.ten-H5414unnomשֵׁ֤םshemH8034éternelעוֹלָם֙o.LamH5769,quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834ne serapasלֹ֥אlo'H3808retranchéיִכָּרֵֽת׃ סyi.ka.RetH3772.
6Et lesfilsוּבְנֵ֣יu.ve.NeiH1121de l’étrangerהַנֵּכָ֗רha.ne.KharH5236qui s’attachentהַנִּלְוִ֤יםha.nil.VimH3867àעַל־'al-H5921l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068pour leservirלְשָׁ֣רְת֔וֹle.Sha.re.ToH8334et pouraimerוּֽלְאַהֲבָה֙u.le.'a.ha.VahH157lenomשֵׁ֣םshemH8034de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, pourêtreלִהְי֥וֹתlih.YotH1961sesserviteursלַעֲבָדִ֑יםla.'a.va.DimH5650, –quiconqueכָּל־kol-H3605observeשֹׁמֵ֤רsho.MerH8104lesabbatשַׁבָּת֙sha.BatH7676pour ne pas leprofanerמֵֽחַלְּל֔וֹme.cha.le.LoH2490, et ceux qui tiennentfermeוּמַחֲזִיקִ֖יםu.ma.cha.zi.KimH2388monallianceבִּבְרִיתִֽי׃biv.ri.TiH1285,
7je les feraivenirוַהֲבִיאוֹתִ֞יםva.ha.vi.'o.TimH935àאֶל־'el-H413mamontagneהַ֣רharH2022sainteקָדְשִׁ֗יkod.shiH6944, et je les rendraijoyeuxוְשִׂמַּחְתִּים֙ve.si.mach.TimH8055dans mamaisonבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004deprièreתְּפִלָּתִ֔יte.fi.la.TiH8605: leursholocaustesעוֹלֹתֵיהֶ֧םo.lo.tei.HemH5930et leurssacrificesוְזִבְחֵיהֶ֛םve.ziv.chei.HemH2077serontagréésלְרָצ֖וֹןle.ra.TzonH7522surעַֽל־'al-H5921monautelמִזְבְּחִ֑יmiz.be.ChiH4196;carכִּ֣יkiH3588mamaisonבֵיתִ֔יvei.TiH1004seraappeléeיִקָּרֵ֖אyi.ka.Re'H7121unemaisonבֵּית־beit-H1004deprièreתְּפִלָּ֥הte.fi.LahH8605pourtousלְכָל־le.kholH3605lespeuplesהָעַמִּֽים׃ha.'a.MimH5971.
8LeSeigneurאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH136l’Éternelיְהוִ֔הYah.wehH3069, quirassembleמְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzH6908lesexilésH1760H5080d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478,ditנְאֻם֙ne.'UmH5002: J’enrassembleraiאֲקַבֵּ֥ץ'a.ka.BetzH6908encoreע֛וֹדodH5750d’autresversעָלָ֖יו'a.LavH5921lui, avec les siens déjàrassemblésלְנִקְבָּצָֽיו׃le.nik.ba.TzavH6908.
10Sessentinellesצֹפָ֞יוtza.fiuH6822sonttoutesכֻּלָּם֙ku.LamH3605aveuglesעִוְרִ֤ים'iv.RimH5787, elles sontdénuéesלֹ֣אlo'H3808deconnaissanceיָדָ֔עוּya.Da.'uH3045. Ils sonttousכֻּלָּם֙ku.LamH3605deschiensכְּלָבִ֣יםke.la.VimH3611muetsאִלְּמִ֔ים'i.le.MimH483quineלֹ֥אlo'H3808peuventיוּכְל֖וּyu.khe.LuH3201aboyerלִנְבֹּ֑חַlin.Bo.achH5024,rêvantהֹזִים֙ho.ZimH1957, se tenantcouchésשֹֽׁכְבִ֔יםsho.khe.VimH7901,aimantאֹהֲבֵ֖י'o.ha.VeiH157àsommeillerלָנֽוּם׃la.NumH5123;
11et ceschiensוְהַכְּלָבִ֣יםve.ha.ke.la.VimH3611sontvoracesעַזֵּי־'a.zei-H5794נֶ֗פֶשׁNe.feshH5315, ils nesaventיָֽדְעוּ֙ya.de.'UH3045pasלֹ֤אlo'H3808êtrerassasiésשָׂבְעָ֔הsa.ve.'AhH7654: cesontוְהֵ֣מָּהve.He.mahH1992desbergersרֹעִ֔יםro.'ImH7462qui nesaventיָדְע֖וּya.de.'UH3045pasלֹ֥אlo'H3808comprendreהָבִ֑יןha.VinH995.Tousכֻּלָּם֙ku.LamH3605, ilstournentפָּנ֔וּpa.NuH6437leurs regards vers leur proprecheminלְדַרְכָּ֣םle.dar.KamH1870,chacunאִ֥ישׁ'ishH376vers son intérêtparticulierלְבִצְע֖וֹle.vitz.'OH1215, jusqu’audernierמִקָּצֵֽהוּ׃mi.ka.Tze.huH7097.
12Venezאֵתָ֥יוּ'e.Ta.yuH857, [disent-ils], jeprendraiאֶקְחָה־'ek.chah-H3947duvinיַ֖יִןYa.yinH3196, et buvons notresoûlוְנִסְבְּאָ֣הve.nis.be.'AhH5433de boissonsfortesשֵׁכָ֑רshe.KharH7941; etdemainמָחָ֔רma.CharH4279seraוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961commeכָזֶה֙kha.ZehH2088aujourd’huiי֣וֹםYomH3117, [et]encoreיֶ֥תֶרYe.terH3499bienמְאֹֽד׃me.'OdH3966supérieurגָּד֖וֹלga.DolH1419.
Commentaires sur Ésaïe 56
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires