Bible Darby révisée

Ésaïe 53

1Quiמִ֥יmiH4310acruהֶאֱמִ֖יןhe.'e.MinH539à ce que nous avons faitentendreלִשְׁמֻעָתֵ֑נוּlish.mu.'a.Te.nuH8052, etàעַל־'al-H5921quiמִ֥יmiH4310lebrasוּזְר֥וֹעַu.ze.Ro.a'H2220de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a-t-il étérévéléנִגְלָֽתָה׃nig.La.tahH1540?

2Ilmonteraוַיַּ֨עַלvai.Ya.'alH5927devantלְפָנָ֗יוle.fa.NavH6440lui comme unrejetonכַּיּוֹנֵ֜קkai.yo.NekH3126, et comme uneracineוְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ve.kha.Sho.reshH8328[sortant] d’uneterreמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776arideצִיָּ֔הtzi.YahH6723. Il n’aniלֹא־lo'-H3808formeתֹ֥אַרTo.'arH8389,niוְלֹ֣אve.Lo'H3808éclatהָדָ֑רha.DarH1926; quand nous levoyonsוְנִרְאֵ֥הוּve.nir.'E.huH7200, sonapparenceמַרְאֶ֖הmar.'EhH4758n’arienוְלֹֽא־ve.lo'-H3808qui nous le fassedésirerוְנֶחְמְדֵֽהוּ׃ve.nech.me.De.huH2530.

3Il estmépriséנִבְזֶה֙niv.ZehH959etdélaisséוַחֲדַ֣לva.cha.DalH2310deshommesאִישִׁ֔ים'i.ShimH376,hommeאִ֥ישׁ'ishH376dedouleursמַכְאֹב֖וֹתmakh.'o.VotH4341,sachantוִיד֣וּעַvi.Du.a'H3045ce que c’est que lasouffranceחֹ֑לִיCho.liH2483, et comme quelqu’un de qui onseמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480détourneוּכְמַסְתֵּ֤רu.khe.mas.TerH4564פָּנִים֙pa.NimH6440; il estmépriséנִבְזֶ֖הniv.ZehH959, et nous n’avons eu pour luiaucuneוְלֹ֥אve.Lo'H3808estimeחֲשַׁבְנֻֽהוּ׃cha.shav.Nu.huH2803.

4Certainementאָכֵ֤ן'a.KhenH403,luiה֣וּאhu'H1931, aportéנָשָׂ֔אna.Sa'H5375nossouffrancesחֳלָיֵ֙נוּ֙cho.la.Ye.nuH2483et s’estchargéסְבָלָ֑םse.va.LamH5445de nosdouleursוּמַכְאֹבֵ֖ינוּu.makh.'o.Vei.nuH4341; etnousוַאֲנַ֣חְנוּva.'a.Nach.nuH587, nous l’avonsestiméחֲשַׁבְנֻ֔הוּcha.shav.Nu.huH2803battuנָג֛וּעַna.Gu.a'H5060,frappéמֻכֵּ֥הmu.KehH5221deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430etaffligéוּמְעֻנֶּֽה׃u.me.'u.NehH6031;

5maisilוְהוּא֙ve.Hu'H1931a étéblesséמְחֹלָ֣לme.cho.LalH2490pour nostransgressionsמִפְּשָׁעֵ֔נוּmi.pe.sha.'E.nuH6588, il a étémeurtriמְדֻכָּ֖אme.du.Ka'H1792pour nosiniquitésמֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּme.'a.vo.no.Tei.nuH5771; lechâtimentמוּסַ֤רmu.SarH4148qui nous donne lapaixשְׁלוֹמֵ֙נוּ֙she.lo.Me.nuH7965a étésurעָלָ֔יו'a.LavH5921lui, et par sesmeurtrissuresוּבַחֲבֻרָת֖וֹu.va.cha.vu.ra.ToH2250nous sommesguérisנִרְפָּא־nir.pa'-H7495.

6Nous avonstousכֻּלָּ֙נוּ֙ku.La.nuH3605étéerrantsתָּעִ֔ינוּta.'I.nuH8582comme desbrebisכַּצֹּ֣אןka.TzonH6629, nous nous sommestournésפָּנִ֑ינוּpa.Ni.nuH6437chacunאִ֥ישׁ'ishH376vers son proprecheminלְדַרְכּ֖וֹle.dar.KoH1870, et l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068a faittomberהִפְגִּ֣יעַhif.Gi.a'H6293sur lui l’iniquitéעֲוֹ֥ן'a.VonH5771de noustousכֻּלָּֽנוּ׃ku.La.nuH3605.

7Ilוְה֣וּאve.Hu'H1931a étéoppriméנִגַּ֨שׂni.GasH5065etaffligéנַעֲנֶה֮na.'a.NehH6031, et il n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808ouvertיִפְתַּח־yif.tach-H6605saboucheפִּיו֒pivH6310. Il a étéamenéיוּבָ֔לyu.ValH2986comme unagneauכַּשֶּׂה֙ka.SehH7716à laboucherieלַטֶּ֣בַחla.Te.vachH2874, et a été comme unebrebisוּכְרָחֵ֕לu.khe.ra.ChelH7353muetteנֶאֱלָ֑מָהne.'e.La.mahH481devantceuxלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440qui latondentגֹזְזֶ֖יהָgo.ze.Zei.haH1494; et il n’apasוְלֹ֥אve.Lo'H3808ouvertיִפְתַּ֖חyif.TachH6605saboucheפִּֽיו׃PivH6310.

8Il estôtéלֻקָּ֔חlu.KachH3947de l’angoisseמֵעֹ֤צֶרme.'O.tzerH6115et dujugementוּמִמִּשְׁפָּט֙u.mi.mish.PatH4941; et sagénérationדּוֹר֖וֹdo.RoH1755,quiמִ֣יmiH4310laraconteraיְשׂוֹחֵ֑חַye.so.Che.achH7878?Carכִּ֤יkiH3588il a étéretranchéנִגְזַר֙nig.ZarH1504de laterreמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776desvivantsחַיִּ֔יםchai.YimH2416; à cause de latransgressionמִפֶּ֥שַׁעmi.Pe.sha'H6588de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971, lui, a étéfrappéנֶ֥גַעNe.ga'H5061.

9Et on luidonnaוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414sontombeauקִבְר֔וֹkiv.RoH6913avecאֶת־'et-H854lesméchantsרְשָׁעִים֙re.sha.'ImH7563; mais il a étéavecוְאֶת־ve.'EtH854lericheעָשִׁ֖יר'a.ShirH6223dans samortבְּמֹתָ֑יוbe.mo.TavH4194,parceעַ֚ל'alH5921qu’il n’avaitfaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213aucuneלֹא־lo'-H3808violenceחָמָ֣סcha.MasH2555, et qu’il n’y avaitpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808defraudeמִרְמָ֖הmir.MahH4820dans saboucheבְּפִֽיו׃be.FivH6310.

10Mais ilplutחָפֵ֤ץcha.FetzH2654à l’Éternelוַיהוָ֞הva.Yah.wehH3068de lemeurtrirדַּכְּאוֹ֙da.ke.'OH1792; il l’a soumis à lasouffranceהֶֽחֱלִ֔יhe.che.LiH2470.S’אִם־'im-H518illivreתָּשִׂ֤יםta.SimH7760sonâmeנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315en sacrifice pour lepéchéאָשָׁם֙'a.ShamH817, ilverraיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200unedescendanceזֶ֖רַעZe.ra'H2233; ilprolongeraיַאֲרִ֣יךְya.'a.RikhH748sesjoursיָמִ֑יםya.MimH3117, et leplaisirוְחֵ֥פֶץve.Che.fetzH2656de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068prospéreraיִצְלָֽח׃yitz.LachH6743en samainבְּיָד֥וֹbe.ya.DoH3027.

11Ilverraיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200[du fruit] dutravailמֵעֲמַ֤לme.'a.MalH5999de sonâmeנַפְשׁוֹ֙naf.ShoH5315et serasatisfaitיִשְׂבָּ֔עyis.Ba'H7646. Par saconnaissanceבְּדַעְתּ֗וֹbe.da'.ToH1847monserviteurעַבְדִּ֖י'av.DiH5650justeצַדִּ֛יקtza.DikH6662enseignera lajusticeיַצְדִּ֥יקyatz.DikH6663à beaucoup [d’hommesלָֽרַבִּ֑יםla.ra.BimH7227], etluiה֥וּאhu'H1931, ilporteraיִסְבֹּֽל׃yis.BolH5445leursiniquitésוַעֲוֹנֹתָ֖םva.'a.vo.no.TamH5771.

12C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651je lui assignerai unepartאֲחַלֶּק־'a.cha.lek-H2505avec lesgrandsבָרַבִּ֗יםva.ra.BimH7227, et ilpartageraיְחַלֵּ֣קye.cha.LekH2505lebutinשָׁלָל֒sha.LalH7998avecוְאֶת־ve.'EtH854lesfortsעֲצוּמִים֮'a.tzu.MimH6099,parceתַּ֗חַתTa.chatH8478qu’אֲשֶׁ֨ר'a.SherH834il auralivréהֶעֱרָ֤הhe.'e.RahH6168sonâmeנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315à lamortלַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetH4194, et qu’il aura étécomptéנִמְנָ֑הnim.NahH4487parmiוְאֶת־ve.'EtH854lestransgresseursפֹּשְׁעִ֖יםpo.she.'ImH6586, et qu’ilוְהוּא֙ve.Hu'H1931aportéנָשָׂ֔אna.Sa'H5375lepéchéחֵטְא־chet'-H2399debeaucoupרַבִּ֣יםra.BimH7227, et qu’il aintercédéיַפְגִּֽיעַ׃ סyaf.Gi.a'H6293pour lestransgresseursוְלַפֹּשְׁעִ֖יםve.la.po.she.'ImH6586.

Commentaires sur Ésaïe 53