Bible Darby révisée

Ésaïe 32

1Voiciהֵ֥ןhenH2005, unroiמֶ֑לֶךְMe.lekhH4428régneraיִמְלָךְ־yim.lokh-H4427enjusticeלְצֶ֖דֶקle.Tze.dekH6664, et desprincesוּלְשָׂרִ֖יםu.le.sa.RimH8269dominerontיָשֹֽׂרוּ׃ya.So.ruH8323avecdroitureלְמִשְׁפָּ֥טle.mish.PatH4941;

2il yauraוְהָיָה־ve.ha.yah-H1961unhommeאִ֥ישׁ'ishH376[qui sera] comme uneprotectionכְּמַֽחֲבֵא־ke.ma.cha.ve'-H4224contre leventר֖וּחַRu.achH7307et unabriוְסֵ֣תֶרve.Se.terH5643contre l’orageזָ֑רֶםZa.remH2230, comme desruisseauxכְּפַלְגֵי־ke.fal.gei-H6388d’eauמַ֣יִםMa.yimH4325dans un lieusecבְּצָי֔וֹןbe.tza.YonH6724, comme l’ombreכְּצֵ֥לke.TzelH6738d’ungrandכָּבֵ֖דka.VedH3515rocherסֶֽלַע־se.la'-H5553dans unpaysבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH776arideעֲיֵפָֽה׃'a.ye.FahH5889.

3Lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869de ceux quivoientרֹאִ֑יםro.'ImH7200ne serontpasוְלֹ֥אve.Lo'H3808aveuglésתִשְׁעֶ֖ינָהtish.'Ei.nahH8159, lesoreillesוְאָזְנֵ֥יve.'a.ze.NeiH241de ceux quientendentשֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImH8085écouterontתִּקְשַֽׁבְנָה׃tik.Shav.nahH7181,

4lecœurוּלְבַ֥בu.le.VavH3824de ceux quiagissentנִמְהָרִ֖יםnim.ha.RimH4116sans réfléchir seraintelligentיָבִ֣יןya.VinH995dans laconnaissanceH3045 H1847, et lalangueוּלְשׁ֣וֹןu.le.ShonH3956de ceux quibégaientעִלְּגִ֔ים'i.le.GimH5926parleraלְדַבֵּ֥רle.da.BerH1696promptementתְּמַהֵ֖רte.ma.HerH4116etclairementצָחֽוֹת׃tza.ChotH6703.

5L’hommeignobleלְנָבָ֖לle.na.ValH5036neלֹֽא־lo'-H3808seraplusע֛וֹדodH5750appeléיִקָּרֵ֥אyi.ka.Re'H7121nobleנָדִ֑יבna.DivH5081, et on nediraיֵֽאָמֵ֖רye.'a.MerH559pasלֹ֥אlo'H3808l’avareוּלְכִילַ֕יu.le.khi.LaiH3596généreuxשֽׁוֹעַ׃Sho.a'H7771.

6Carכִּ֤יkiH3588l’hommeignobleנָבָל֙na.ValH5036diraיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696des chosesignoblesנְבָלָ֣הne.va.LahH5039, et soncœurוְלִבּ֖וֹve.li.BoH3820commettraיַעֲשֶׂה־ya.'a.seh-H6213l’iniquitéאָ֑וֶן'A.venH205pourpratiquerלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213l’impiétéחֹ֗נֶףCho.nefH2612et pour tenir desproposוּלְדַבֵּ֤רu.le.da.BerH1696trompeursתּוֹעָ֔הto.'AhH8442contreאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, pour laisservideלְהָרִיק֙le.ha.RikH7324l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315qui afaimרָעֵ֔בra.'EvH7457etôterיַחְסִֽיר׃yach.SirH2637laboissonוּמַשְׁקֶ֥הu.mash.KehH4945à celui qui asoifצָמֵ֖אtza.Me'H6771.

7Lesarmesכֵּלָ֣יוke.LavH3627de l’avareוְכֵלַ֖יve.khe.LaiH3596sontmauvaisesרָעִ֑יםra.'ImH7451;ilה֚וּאhu'H1931trameיָעָ֔ץya.'AtzH3289desartificesזִמּ֣וֹתzi.MotH2154pourdétruireלְחַבֵּ֤לle.cha.BelH2254leshumblesעֲנִיִּים֙a.na.vimH6041par desparolesבְּאִמְרֵי־be.'im.rei-H561mensongèresשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267, même quand lepauvreאֶבְי֖וֹן'ev.YonH34parleוּבְדַבֵּ֥רu.ve.da.BerH1696droitementמִשְׁפָּֽט׃mish.PatH4941.

8Mais l’hommenobleוְנָדִ֖יבve.na.DivH5081seproposeיָעָ֑ץya.'AtzH3289des chosesnoblesנְדִיב֣וֹתne.di.VotH5081etilוְה֖וּאve.Hu'H1931semaintiendraיָקֽוּם׃ פya.KumH6965parעַל־'al-H5921des chosesnoblesנְדִיב֥וֹתne.di.VotH5081.

9Levezקֹ֖מְנָהKo.me.nahH6965-vous,femmesנָשִׁים֙na.ShimH802qui êtes à votreaiseשַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotH7600,écoutezשְׁמַ֣עְנָהshe.Ma'.nahH8085mavoixקוֹלִ֑יko.LiH6963; vousfillesבָּנוֹת֙ba.nOtH1323qui vivez ensécuritéבֹּֽטח֔וֹתbo.t.ChotH982, prêtez l’oreilleהַאְזֵ֖נָּהha'.Ze.nahH238à ce que jedisאִמְרָתִֽי׃'im.ra.TiH565:

10Dansעַל־'al-H5921unanשָׁנָ֔הsha.NahH8141et quelquesjoursיָמִים֙ya.MimH3117vous serezagitéesתִּרְגַּ֖זְנָהtir.Gaz.nahH7264, vous qui êtes ensécuritéבֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotH982;carכִּ֚יkiH3588c’en estfaitכָּלָ֣הka.LahH3615de lavendangeבָצִ֔ירva.TzirH1210, larécolteאֹ֖סֶף'O.sefH625neviendraיָבֽוֹא׃ya.Vo'H935pasבְּלִ֥יbe.LiH1097.

11Tremblezחִרְדוּ֙chir.DuH2729, vous femmes qui êtes à votreaiseשַֽׁאֲנַנּ֔וֹתsha.'a.na.NotH7600; soyezagitéesרְגָ֖זָהre.Ga.zahH7264, vous qui vivez ensécuritéבֹּֽטְח֑וֹתbo.te.ChotH982.Dépouillezפְּשֹׁ֣טָֽהpe.Sho.tahH6584-vous, mettez-vousnuesוְעֹ֔רָהve.'O.rahH6209etceignezוַחֲג֖וֹרָהva.cha.Go.rahH2296[le sac]surעַל־'al-H5921vosreinsחֲלָצָֽיִם׃cha.la.Tza.yimH2504.

12Onseעַל־'al-H5921frappeסֹֽפְדִ֑יםso.fe.DimH5594lapoitrineשָׁדַ֖יִםsha.Da.yimH7699àcauseעַל־'al-H5921deschampsשְׂדֵי־se.dei-H7704agréablesחֶ֕מֶדChe.medH2531, àcauseעַל־'al-H5921desvignesגֶּ֖פֶןGe.fenH1612fertilesפֹּרִיָּֽה׃po.ri.YahH6509.

13Surעַ֚ל'alH5921laterreאַדְמַ֣ת'ad.MatH127de monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971croissentתַּֽעֲלֶ֑הta.'a.LehH5927desépinesק֥וֹץKotzH6975et desroncesשָׁמִ֖ירsha.MirH8068,mêmeכִּ֚יkiH3588surעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605lesmaisonsבָּתֵּ֣יba.TeiH1004dedélicesמָשׂ֔וֹשׂma.SosH4885de lacitéקִרְיָ֖הkir.YahH7151joyeuseעַלִּיזָֽה׃'a.li.ZahH5947.

14Carכִּֽי־ki-H3588lepalaisאַרְמ֣וֹן'ar.MonH759estdélaisséנֻטָּ֔שׁnu.TashH5203, letumulteהֲמ֥וֹןha.MonH1995de lavilleעִ֖יר'irH5892estabandonnéעֻזָּ֑ב'u.ZavH5800.Ophelעֹ֣פֶל'O.felH6076et latourוָבַ֜חַןva.Va.chanH975de la sentinelleserontהָיָ֨הha.YahH1961בְעַ֤דve.'AdH1157descavernesמְעָרוֹת֙me.'a.rOtH4631pourעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָ֔םo.LamH5769, lesdélicesמְשׂ֥וֹשׂme.SosH4885des ânessauvagesפְּרָאִ֖יםpe.ra.'ImH6501, unpâturageמִרְעֵ֥הmir.'EhH4829destroupeauxעֲדָרִֽים׃'a.da.RimH5739,

15jusqu’עַד־'ad-H5704à ce que l’Espritר֖וּחַRu.achH7307soitrépanduיֵ֨עָרֶ֥הye.'a.RehH6168d’enhautמִמָּר֑וֹםmi.ma.RomH4791surעָלֵ֛ינוּ'a.Lei.nuH5921nous, que ledésertמִדְבָּר֙mid.BarH4057devienneוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961unvergerלַכַּרְמֶ֔לla.kar.MelH3759, et que levergerוְהַכַּרְמֶ֖לve.ha.khar.melH3759soitconsidéréיֵחָשֵֽׁב׃ye.cha.ShevH2803comme uneforêtלַיַּ֥עַרlai.Ya.'arH3293.

16Ladroitureמִשְׁפָּ֑טmish.PatH4941demeureraוְשָׁכַ֥ןve.sha.KhanH7931dans ledésertבַּמִּדְבָּ֖רba.mid.BarH4057, et lajusticeוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666habiteraתֵּשֵֽׁב׃te.ShevH3427levergerבַּכַּרְמֶ֥לba.kar.MelH3759;

17l’œuvreמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639de lajusticeהַצְּדָקָ֖הha.tze.da.KahH6666seraוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961lapaixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965, et letravailוַֽעֲבֹדַת֙va.'a.vo.DatH5656de lajusticeהַצְּדָקָ֔הha.tze.da.KahH6666,reposהַשְׁקֵ֥טhash.KetH8252etsécuritéוָבֶ֖טַחva.Ve.tachH983àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

18Monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971habiteraוְיָשַׁ֥בve.ya.ShavH3427unedemeureבִּנְוֵ֣הbin.VehH5116depaixשָׁל֑וֹםsha.LomH7965, et deshabitationsוּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙u.ve.mish.ke.nOtH4908sûresמִבְטַחִ֔יםmiv.ta.ChimH4009, et des lieux dereposוּבִמְנוּחֹ֖תu.vim.nu.ChotH4496tranquillesשַׁאֲנַנּֽוֹת׃sha.'a.na.NotH7600.

19Lagrêleוּבָרַ֖דu.va.RadH1258tomberaבְּרֶ֣דֶתbe.Re.detH3381sur laforêtהַיָּ֑עַרhai.Ya.'arH3293, et lavilleהָעִֽיר׃ha.'IrH5892seraabaisséeתִּשְׁפַּ֥לtish.PalH8213dans un lieubasוּבַשִּׁפְלָ֖הu.va.shif.LahH8218.

20Heureuxאַשְׁרֵיכֶ֕ם'ash.rei.KhemH835vous quisemezזֹרְעֵ֖יzo.re.'EiH2232prèsdeעַל־'al-H5921toutesכָּל־kol-H3605leseauxמָ֑יִםMa.yimH4325,menantמְשַׁלְּחֵ֥יme.sha.le.CheiH7971[partout] lepiedרֶֽגֶל־re.gel-H7272dubœufהַשּׁ֖וֹרha.ShorH7794et de l’âneוְהַחֲמֽוֹר׃ סve.ha.cha.MorH2543!

Commentaires sur Ésaïe 32