Bible hébraïque et grecque
Hébreux 4:9-16
10ὁholeG3588γὰρgarCarG1063εἰσελθὼνeiselthōnentreG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588κατάπαυσινkatapausinreposG2663αὐτοῦautouDieuG846καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautosseG846κατέπαυσενkatepausenreposeG2664ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ἔργωνergōnœuvresG2041αὐτοῦautousesG846ὥσπερhōspercommeG5618ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588ἰδίωνidiōnreposéG2398ὁholeG3588θεός.¶theosDieuG2316
11ΣπουδάσωμενSpoudasōmenEfforçonsG4704οὖνoundoncG3767εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519ἐκείνηνekeinēnceG1565τὴνtēnleG3588κατάπαυσιν,katapausinreposG2663ἵναinaafinG2443μὴmēneG3361ἐνenenG1722τῷtōleG3588αὐτῷautōmêmeG846τιςtispersonneG5100ὑποδείγματιhupodeigmatiexempleG5262πέσῃpesētombeG4098τῆςtēsleG3588ἀπειθείας.apeitheiasdésobéissanceG543
12ζῶνzōnvivanteG2198γὰρgarCarG1063ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἐνεργὴςenergēsefficaceG1756καὶkai,G2532τομώτεροςtomōterostranchanteG5114ὑπὲρhuperuneG5228πᾶσανpasanquelconqueG3956μάχαιρανmachairanépéeG3162δίστομονdistomontranchantsG1366καὶkaietG2532διϊκνούμενοςdiiknoumenospénétranteG1338ἄχριachrijusqu’G891μερισμοῦmerismoupartagerG3311ψυχῆςpsuchēsâmeG5590καὶkaietG2532πνεύματος,pneumatosespritG4151ἁρμῶνharmōnjointuresG719τεteetG5037καὶkai;G2532μυελῶν,muelōnmoellesG3452καὶkaietG2532κριτικὸςkritikosjugeG2924ἐνθυμήσεωνenthumēseōnsentimentsG1761καὶkailesG2532ἐννοιῶνennoiōnpenséesG1771καρδίας·kardiascœurG2588
13καὶkaiEtG2532οὐκoukNulleG3756ἔστινestinestG1510κτίσιςktisiscréatureG2937ἀφανὴςaphanēscachéeG852ἐνώπιονenōpiondevantG1799αὐτοῦ·autouluiG846πάνταpantatoutG3956δὲdemaisG1161γυμνὰgumnanuG1131καὶkaietG2532τετραχηλισμέναtetrachēlismenadécouvertG5136τοῖςtoisleG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788αὐτοῦautouceluiG846πρὸςprosàG4314ὃνhonquiG3739ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588λόγος.¶logoscompteG3056
14ἜχοντεςEchontesavonsG2192οὖνounpuisqueG3767ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749μέγανmegangrandG3173διεληλυθόταdielēluthotatraverséG1330τοὺςtouslesG3588οὐρανούς,ouranouscieuxG3772ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtoudeG3588θεοῦ,theouDieuG2316κρατῶμενkratōmenfermesG2902τῆςtēsnousG3588ὁμολογίας.homologiasprofessonsG3671
15οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ἔχομενechomenavonsG2192ἀρχιερέαarchiereasacrificateurG749μὴmēneG3361δυνάμενονdunamenonpuisseG1410συμπαθῆσαιsumpathēsaicompatirG4834ταῖςtaisnosG3588ἀσθενείαιςastheneiaisfaiblessesG769ἡμῶν,hēmōnmeG3165πεπειρασμένονpepeirasmenonéprouver / tenterG3985δὲdecontraireG1161κατὰkatacommeG2596πάνταpantatoutesG3956καθ᾽kath᾽enG2596ὁμοιότηταhomoiotētanousG3665χωρὶςchōrissansG5565ἁμαρτίας.hamartiaspéchéG266
16προσερχώμεθαproserchōmethaApprochonsG4334οὖνoundoncG3767μετὰmetaavecG3326παρρησίαςparrēsiasassuranceG3954τῷtōduG3588θρόνῳthronōtrôneG2362τῆςtēslaG3588χάριτος,charitosgrâceG5485ἵναinaafinG2443λάβωμενlabōmenobtenirG2983ἔλεοςeleosmiséricordeG1656καὶkaietG2532χάρινcharingrâceG5485εὕρωμενheurōmentrouverG2147εἰςeispourG1519εὔκαιρονeukaironbesoinsG2121βοήθειαν.¶boētheiansecourusG996
Commentaires sur Hébreux 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires