Bible Darby révisée
Hébreux 4:9-16
10CarγὰρgarG1063celuiG3588qui estentréεἰσελθὼνeiselthōnG1525dansεἰςeisG1519sonαὐτοῦautouG3588G846reposκατάπαυσινkatapausinG2663,luiαὐτὸςautosG846aussiκαὶkaiG2532s’estreposéκατέπαυσενkatepausenG2664deἀπὸapoG575sesαὐτοῦautouG3588G846œuvresἔργωνergōnG2041,commeὥσπερhōsperG5618Dieuθεός.¶theosG2316s’est reposédesἀπὸapoG575siennesἰδίωνidiōnG2398.
11AppliquonsΣπουδάσωμενSpoudasōmenG4704-nousdoncοὖνounG3767àentrerεἰσελθεῖνeiseltheinG1525dansεἰςeisG1519cereposκατάπαυσιν,katapausinG2663-làἐκείνηνekeinēnG1565,afinἵναinaG2443quepersonneτιςtisG5100neμὴmēG3361tombeπέσῃpesēG4098enἐνenG1722imitantὑποδείγματιhupodeigmatiG5262unesemblableαὐτῷautōG846désobéissanceἀπειθείας.apeitheiasG543.
12CarγὰρgarG1063laparoleλόγοςlogosG3056deDieuθεοῦtheouG2316estvivanteζῶνzōnG2198etκαὶkaiG2532opéranteἐνεργὴςenergēsG1756,καὶkaiG2532etplusὑπὲρhuperG5228pénétranteτομώτεροςtomōterosG5114qu’aucuneπᾶσανpasanG3956épéeμάχαιρανmachairanG3162à deuxtranchantsδίστομονdistomonG1366:elleκαὶkaiG2532atteintδιϊκνούμενοςdiiknoumenosG1338jusqu’ἄχριachriG891à ladivisionμερισμοῦmerismouG3311de l’âmeψυχῆςpsuchēsG5590etκαὶkaiG2532de l’espritπνεύματος,pneumatosG4151,τεteG5037desjointuresἁρμῶνharmōnG719etκαὶkaiG2532desτεteG5037moellesμυελῶν,muelōnG3452;etκαὶkaiG2532ellediscerneκριτικὸςkritikosG2924lespenséesἐνθυμήσεωνenthumēseōnG1761etκαὶkaiG2532lesintentionsἐννοιῶνennoiōnG1771ducœurκαρδίας·kardiasG2588.
13καὶkaiG2532Il n’yaἔστινestinG1510aucuneοὐκoukG3756créatureκτίσιςktisisG2937qui soitcachéeἀφανὴςaphanēsG852devantἐνώπιονenōpionG1799luiαὐτοῦ·autouG846,maisδὲdeG1161toutπάνταpantaG3956estnuγυμνὰgumnaG1131etκαὶkaiG2532découvertτετραχηλισμέναtetrachēlismenaG5136auxyeuxὀφθαλμοῖςophthalmoisG3788deceluiαὐτοῦautouG846àπρὸςprosG4314quiὃνhonG3739nousG2254G3165avonsaffaireλόγος.¶logosG3056.
14AyantἜχοντεςEchontesG2192doncοὖνounG3767ungrandμέγανmeganG3173souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749qui atraverséδιεληλυθόταdielēluthotaG1330lescieuxοὐρανούς,ouranousG3772,JésusἸησοῦνIēsounG2424, leFilsυἱὸνhuionG5207deDieuθεοῦ,theouG2316, tenonsfermeκρατῶμενkratōmenG2902[notre]confessionὁμολογίας.homologiasG3671;
15carγὰρgarG1063nousn’μὴmēG3361avonsἔχομενechomenG2192pasοὐouG3756un souverainsacrificateurἀρχιερέαarchiereaG749incapableδυνάμενονdunamenonG1410decompatirσυμπαθῆσαιsumpathēsaiG4834ànosταῖςtaisG3588G2257G3165faiblessesἀσθενείαιςastheneiaisG769,maisδὲdeG1161[nous en avons un qui a été]tentéG3987G3985enκατὰkataG2596toutesπάνταpantaG3956choses defaçonκαθ᾽kath᾽G2596semblableὁμοιότηταhomoiotētaG3665à nous, àpartχωρὶςchōrisG5565lepéchéἁμαρτίας.hamartiasG266.
16ApprochonsπροσερχώμεθαproserchōmethaG4334-nousdoncοὖνounG3767avecμετὰmetaG3326confianceπαρρησίαςparrēsiasG3954duτῷtōG3588trôneθρόνῳthronōG2362delaτῆςtēsG3588grâceχάριτος,charitosG5485,afinἵναinaG2443derecevoirλάβωμενlabōmenG2983miséricordeἔλεοςeleosG1656etκαὶkaiG2532detrouverεὕρωμενheurōmenG2147grâceχάρινcharinG5485, pour [avoir du]secoursβοήθειαν.¶boētheianG996auεἰςeisG1519momentopportunεὔκαιρονeukaironG2121.
Commentaires sur Hébreux 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires