Bible hébraïque et grecque

Actes 26:9-16

9ἘγὼEgōjeG1473μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἔδοξαedoxacruG1380ἐμαυτῷemautōjeG1473πρὸςproscontreG4314τὸtoleG3588ὄνομαonomanomG3686ἸησοῦIēsouJésusG2424τοῦtoudeG3588ΝαζωραίουNazōraiouNazarethG3480δεῖνdeindevoirG1163πολλὰpollavigoureusementG4183ἐναντίαenantiahostileG1727πρᾶξαι,praxaiagirG4238

10ὃhoceG3739καὶkai.G2532ἐποίησαepoiēsafaitG4160ἐνendansG1722ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJérusalemG2414καὶkaiaiG2532πολλούςpollousplusieursG4183τεteet/tant... queG5037τῶνtōnleG3588ἁγίωνhagiōnsaintsG40ἐγὼegōj’G1473ἐνendansG1722φυλακαῖςphulakaisprisonG5438κατέκλεισαkatekleisajetéG2623τὴνtēnleG3588παρὰparadesG3844τῶνtōnleG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749ἐξουσίανexousianpouvoirG1849λαβών,labōnreçuG2983ἀναιρουμένωνanairoumenōnmortG337τεteet/tant... queG5037αὐτῶνautōnonG846κατήνεγκαkatēnegkajoignaisG2702ψῆφον·psēphonsuffrageG5586

11καὶkaietG2532κατὰkatadansG2596πάσαςpasastoutesG3956τὰςtaslesG3588συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864πολλάκιςpollakissouventG4178τιμωρῶνtimōrōnchâtiésG5097αὐτοὺςautouslesG846ἠνάγκαζονēnagkazonforçaisG315βλασφημεῖν,blasphēmeinblasphémerG987περισσῶςperissōsexcèsG4057τεteetG5037ἐμμαινόμενοςemmainomenosfureurG1693αὐτοῖςautoiseuxG846ἐδίωκονediōkonpersécutaisG1377ἕωςhe'ōsjusqueG2193καὶkaimêmeG2532εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588ἔξωexōétrangèresG1854πόλεις.poleisvillesG4172

12ἐνendansG1722οἷςhoisbutG3739πορευόμενοςporeuomenosrendisG4198εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588ΔαμασκὸνDamaskonDamasG1154μετ᾽met᾽avecG3326ἐξουσίαςexousiasautorisationG1849καὶkaietG2532ἐπιτροπῆςepitropēspermissionG2011τῆςtēsle/ce/quiG3588τῶνtōnleG3588ἀρχιερέωνarchiereōnsacrificateursG749

13ἡμέραςhēmerasjourG2250μέσηςmesēsmilieuG3319κατὰkataenG2596τὴνtēnenG3588ὁδὸνhodoncheminG3598εἶδον,eidonvisG1492βασιλεῦ,basileuroiG935οὐρανόθενouranothencielG3771ὑπὲρhupersurpassaitG5228τὴνtēnmesG3588λαμπρότηταlamprotētaéclatG2987τοῦtoul’G3588ἡλίουhēliousoleilG2246περιλάμψανperilampsanautourG4034μεmemoiG3165φῶςphōslumièreG5457καὶkaietG2532τοὺςtousduG3588σὺνsundeG4862ἐμοὶemoije/nousG1473πορευομένους.poreuomenouscompagnonsG4198

14πάντωνpantōntousG3956τεteetG5037καταπεσόντωνkatapesontōntombâmesG2667ἡμῶνhēmōnmeG3165εἰςeisparG1519τὴνtēnparG3588γῆνgēnterreG1093ἤκουσαēkousaentendisG191φωνὴνphōnēnvoixG5456λέγουσανlegousandisaitG3004πρόςprosmeG4314μεmemeG3165τῇtēaenG3588ἙβραΐδιHebraidihébraïqueG1446διαλέκτῳ·dialektōlangueG1258ΣαοὺλSaoulSaulG4549Σαούλ,SaoulSaulG4549τίtipourquoiG5101μεmemeG3165διώκεις;diōkeispersécutesG1377σκληρόνsklērondurG4642σοιsoitu, vousG4771πρὸςproscontreG4314κέντραkentraaiguillonsG2759λακτίζειν.laktizeinregimberG2979

15ἐγὼegōJeG1473δὲdeEtG1161εἶπα·eiparépondisG2036τίςtisQuiG5101εἶeiesG1510κύριε;kurieSeigneurG2962ὁhoSeigneurG3588δὲdeEtG1161κύριοςkuriosSeigneurG2962εἶπεν·eipenditG2036ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὃνhonqueG3739σὺsutuG4771διώκεις.diōkeispersécutesG1377

16ἀλλ᾽all᾽MaisG235ἀνάστηθιanastēthilèveG450καὶkaietG2532στῆθιstēthitiensG2476ἐπὶepisurG1909τοὺςtoustesG3588πόδαςpodaspiedsG4228σου·soutu, vousG4771εἰςeispourG1519τοῦτοtoutoceciG3778γὰρgarcarG1063ὤφθηνōphthēnapparuG3700σοιsoitu, vousG4771προχειρίσασθαίprocheirisasthaiétablirG4400σεsetu, vousG4771ὑπηρέτηνhupēretēnministreG5257καὶkaietG2532μάρτυραmarturatémoinG3144ὧνhōnchosesG3739τεteasG5037εἶδέςeidesvuesG1492μεmemeG3165ὧνhōncellesG3739τεtejeG5037ὀφθήσομαίophthēsomaiapparaîtraiG3700σοι,soitu, vousG4771

Lire Actes 26 en entier

Commentaires sur Actes 26

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0