Bible Darby

1 Jean 4

1Bien-aimésἈγαπητοί,AgapētoiG27, necroyezπιστεύετεpisteueteG4100pasμὴmēG3361toutπαντὶpantiG3956espritπνεύματιpneumatiG4151,maisἀλλὰallaG235éprouvezδοκιμάζετεdokimazeteG1381lesG3588espritsπνεύματαpneumataG4151[pour voir]s’εἰeiG1487ilssontἐστιν,estinG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316,carὅτιhotiG3754beaucoupπολλοὶpolloiG4183de fauxprophètesψευδοπροφῆταιpseudoprophētaiG5578sontsortisἐξεληλύθασινexelēluthasinG1831dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμον.kosmonG2889.

2ParἐνenG1722ceciG5129 G3778vousconnaissezγινώσκετεginōsketeG1097l’EspritπνεῦμαpneumaG4151deDieuθεοῦ·theouG2316:toutπᾶνpanG3956espritπνεῦμαpneumaG4151quiὃhoG3739confesseὁμολογεῖhomologeiG3670JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547venuἐληλυθόταelēluthotaG2064enἐνenG1722chairσαρκὶsarkiG4561estἐστιν.estinG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316,

3etκαὶkaiG2532toutπᾶνpanG3956espritπνεῦμαpneumaG4151quiὃhoG3739neconfesseὁμολογεῖhomologeiG3670pasμὴmēG3361JésusἸησοῦνIēsounG2424ChristG5547venuἔρχεταιerchetaiG2064enἐνenG1722chairG4561n’estἔστιν·estinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316;etκαὶkaiG2532ceciG5124 G3778estἐστινestinG1510l’[esprit] de l’antichristἀντιχρίστουantichristouG500,duquelὃhoG3739vous avez entendudireἀκηκόατεakēkoateG191qu’ὅτιhotiG3754ilvientἔρχεταιerchetaiG2064,etκαὶkaiG2532déjàἤδη.ēdēG2235maintenantνῦνnunG3568ilestἐστὶνestinG1510dansἐνenG1722lemondeκόσμῳkosmōG2889.

4PourvousG5210 G4771,enfantsτεκνία,tekniaG5040, vousêtesἐστε,esteG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532vouslesαὐτούς,autousG846avezvaincusνενικήκατεnenikēkateG3528,parceὅτιhotiG3754queceluiG3588quiestἐστὶνestinG1510enἐνenG1722vousG5213 G4771est plusgrandG3187queἢēG2228celuiG3588qui estdansἐνenG1722leG3588mondeκόσμῳ.kosmōG2889.

5PoureuxαὐτοὶautoiG846, ilssontεἰσίν·eisinG1510duἐκekG1537mondeκόσμουkosmouG2889;c’G5124 G3778estpourquoiδιὰdiaG1223ilsparlentλαλοῦσινlalousinG2980selon lesprincipesἐκekG1537dumondeκόσμουkosmouG2889,etκαὶkaiG2532lemondeκόσμοςkosmosG2889lesαὐτῶνautōnG846écouteἀκούει.akoueiG191.

6NousG2249 G3165, noussommesἐσμεν·esmenG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316;celuiG3588quiconnaîtγινώσκωνginōskōnG1097DieuθεὸνtheonG2316nousG2257 G3165écouteἀκούειakoueiG191; celuiquiὃςhosG3739n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316nenousG2257 G3165écouteἀκούειakoueiG191pasοὐκoukG3756:àἐκekG1537celaG5127 G3778nousconnaissonsγινώσκομενginōskomenG1097l’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151deG3588véritéἀληθείαςalētheiasG225etκαὶkaiG2532l’G3588espritπνεῦμαpneumaG4151d’G3588erreurπλάνης.¶planēsG4106.

7Bien-aimésἈγαπητοί,AgapētoiG27,aimonsἀγαπῶμενagapōmenG25-nous l’un l’autreἀλλήλους,allēlousG240,carὅτιhotiG3754l’G3588amourἀγάπηagapēG26estἐστινestinG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316,etκαὶkaiG2532quiconqueπᾶςpasG3956aimeἀγαπῶνagapōnG25estnéγεγέννηταιgegennētaiG1080deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316etκαὶkaiG2532connaîtγινώσκειginōskeiG1097Dieuθεόν·theonG2316.

8CeluiG3588qui n’aimeἀγαπῶνagapōnG25pasμὴmēG3361n’apasοὐκoukG3756connuἔγνωegnōG1097Dieuθεόν,theonG2316,carὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316estἐστίν.estinG1510amourἀγάπηagapēG26.

9EnἐνenG1722ceciG5129 G3778a étémanifestéἐφανερώθηephanerōthēG5319l’G3588amourἀγάπηagapēG26deDieuθεοῦtheouG2316pourἐνenG1722nousG2254 G3165, c’estqueὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316aenvoyéἀπέσταλκενapestalkenG649sonαὐτοῦautouG3588 G846FilsυἱὸνhuionG5207G3588uniqueμονογενῆmonogenēG3439dansεἰςeisG1519leG3588mondeκόσμονkosmonG2889,afinἵναinaG2443que nousvivionsζήσωμενzēsōmenG2198parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦ.autouG846;

10enἐνenG1722ceciG5129 G3778estἐστὶνestinG1510l’G3588amourἀγάπη,agapēG26,nonοὐχouchG3756en cequeὅτιhotiG3754nousG2249 G3165, nous ayonsaiméἠγαπήκαμενēgapēkamenG25Dieuθεόν,theonG2316,maisἀλλ᾽all᾽G235en cequeὅτιhotiG3754luiαὐτὸςautosG846nousG2248 G3165aimaἠγάπησενēgapēsenG25etκαὶkaiG2532qu’ilenvoyaἀπέστειλενapesteilenG649sonαὐτοῦautouG3588 G846FilsυἱὸνhuionG5207[pour être la]propitiationἱλασμὸνhilasmonG2434pourπερὶperiG4012nosG3588 G2257 G3165péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266.

11Bien-aimésἈγαπητοί,AgapētoiG27,siεἰeiG1487DieuθεὸςtheosG2316nousG2248 G3165aimaἠγάπησενēgapēsenG25ainsiοὕτωςhoutōsG3779,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532nousdevonsὀφείλομενopheilomenG3784nousaimerἀγαπᾶν·agapanG25l’un l’autreἀλλήλουςallēlousG240.

12PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nevitτεθέαται·tetheataiG2300jamaisπώποτεpōpoteG4455DieuθεὸνtheonG2316;siἐὰνeanG1437nous nousaimonsἀγαπῶμενagapōmenG25l’un l’autreἀλλήλους,allēlousG240,DieuθεὸςtheosG2316demeureμένειmeneiG3306enἐνenG1722nousG2254 G3165,etκαὶkaiG2532sonαὐτοῦautouG3588 G846amourἀγάπηagapēG26estἐστίν.estinG1510consomméτετελειωμένηteteleiōmenēG5048enἐνenG1722nousG2254 G3165.

13ParἐνenG1722ceciG5129 G3778noussavonsγινώσκομενginōskomenG1097queὅτιhotiG3754nousdemeuronsμένομενmenomenG3306enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846enἐνenG1722nousG2254 G3165, c’estqu’ὅτιhotiG3754ilnousG2254 G3165adonnéδέδωκενdedōkenG1325deἐκekG1537sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846EspritπνεύματοςpneumatosG4151;

14etκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nous avonsvuτεθεάμεθαtetheamethaG2300etκαὶkaiG2532noustémoignonsμαρτυροῦμενmarturoumenG3140queὅτιhotiG3754lePèreπατὴρpatērG3962aenvoyéἀπέσταλκενapestalkenG649leFilsυἱὸνhuionG5207[pour être le]SauveurσωτῆραsōtēraG4990dumondeκόσμου.kosmouG2889.

15QuiconqueὃςhosG3739G302 G1437confesseraὁμολογήσῃhomologēsēG3670queὅτιhotiG3754JésusἸησοῦςIēsousG2424estἐστινestinG1510leFilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ,theouG2316,DieuθεὸςtheosG2316demeureμένειmeneiG3306enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846etκαὶkaiG2532luiαὐτὸςautosG846enἐνenG1722Dieuθεῷ.theōG2316.

16EtκαὶkaiG2532nousG2249 G3165avonsconnuἐγνώκαμενegnōkamenG1097etκαὶkaiG2532cruπεπιστεύκαμενpepisteukamenG4100l’amourἀγάπηνagapēnG26queἣνhēnG3739DieuθεὸςtheosG2316aἔχειecheiG2192pourἐνenG1722nousG2254 G3165.DieuθεὸςtheosG2316estἐστίν,estinG1510amourἀγάπηagapēG26,etκαὶkaiG2532celuiG3588quidemeureμένωνmenōnG3306dansἐνenG1722l’amourἀγάπῃagapēG26,demeureμένει,meneiG3306enἐνenG1722DieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532DieuθεὸςtheosG2316μένει.meneiG3306enἐνenG1722luiαὐτῷautōG846.

17EnἐνenG1722ceciG5129 G3778estconsomméτετελείωταιteteleiōtaiG5048l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26avecμεθ᾽meth᾽G3326nousG2257 G3165,afinἵναinaG2443que nousayonsἔχωμενechōmenG2192touteassuranceπαρρησίανparrēsianG3954auἐν τῇen tēaG1722 G3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duτῆςtēsG3588jugementκρίσεως,kriseōsG2920, c’estqueὅτιhotiG3754,commeκαθὼςkathōsG2531ilestἐστινestinG1510,luiἐκεῖνόςekeinosG1565, noussommesἐσμενesmenG1510,nousG2249 G3165aussiκαὶkaiG2532,dansἐνenG1722ceτῷtōG3588 G5129 G3778mondeκόσμῳkosmōG2889.

18Il n’yaἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756decrainteφόβοςphobosG5401dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588amourἀγάπῃ,agapēG26,maisἀλλ᾽all᾽G235l’ἡhēG3588amourἀγάπηagapēG26parfaitτελείαteleiaG5046chasseβάλλειballeiG906ἔξωexōG1854laτὸνtonG3588crainteφόβον,phobonG5401,carὅτιhotiG3754laὁhoG3588crainteφόβοςphobosG5401porteἔχει·echeiG2192avec elle dutourmentκόλασινkolasinG2851;etδὲdeG1161celuiὁhoG3588quicraintφοβούμενοςphoboumenosG5399n’estpasοὐouG3756consomméτετελείωταιteteleiōtaiG5048dansἐνenG1722l’τῇtēaG3588amourἀγάπῃ.agapēG26.

19NousG2249 G3165, nousl’αὐτὸςautosG846aimonsἀγαπῶμενagapōmenG25parceὅτιhotiG3754queluiαὐτὸςautosG846nousG2248 G3165aaimésἠγάπησενēgapēsenG25lepremierπρῶτοςprōtosG4413.

20SiἐάνeanG1437quelqu’τιςtisG5100unditεἴπῃeipēG2036:ὅτιhotiG3754J’aimeἀγαπῶagapōG25DieuθεὸνtheonG2316,etκαὶkaiG2532qu’ilhaïsseμισῇ,misēaG3404sonαὐτοῦautouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80, ilestἐστίν·estinG1510menteurψεύστηςpseustēsG5583;carγὰρgarG1063celuiG3588qui n’aimeἀγαπῶνagapōnG25pasμὴmēG3361sonαὐτοῦautouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80qu’ὃνhonG3739ilvoitἑώρακεν,he'ōrakenG3708,commentG4459 G3756peutδύναταιdunataiG1410-ilaimerἀγαπᾶν·agapanG25DieuθεὸνtheonG2316qu’ὃνhonG3739il nevoitἑώρακενhe'ōrakenG3708pasG3756?

21EtκαὶkaiG2532nousavonsἔχομενechomenG2192ceταύτηνtautēnG3778 G3588commandementἐντολὴνentolēnG1785deἀπ᾽ap᾽G575sapartαὐτοῦ,autouG846,queἵναinaG2443celuiG3588quiaimeἀγαπῶνagapōnG25DieuθεὸνtheonG2316,aimeἀγαπᾷagapaG25aussiκαὶkaiG2532sonαὐτοῦ.¶autouG3588 G846frèreἀδελφὸνadelphonG80.

Commentaires sur 1 Jean 4

Bible Darby — 1890 Libre de droit