Bible Darby
Luc 2:22-39
22EtκαὶkaiG2532quandὅτεhoteG3753lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250deleurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588G846purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475, furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130, ilsleαὐτὸνautonG846portèrentἀνήγαγονanēgagonG321àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414, pour leprésenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936auτῷtōG3588✶SeigneurκυρίῳkuriōG2962
23(selonκαθὼςkathōsG2531qu’ὅτιhotiG3754il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551du✶SeigneurκυρίουkuriouG2962, quetoutπᾶνpanG3956mâleἄρσενarsenG730quiouvreδιανοῖγονdianoigonG1272lamatriceμήτρανmētranG3388seraappeléκληθήσεται·klēthēsetaiG2564saintἅγιονhagionG40auτῷtōG3588✶SeigneurκυρίῳkuriōG2962),
24etκαὶkaiG2532pouroffrirδοῦναιdounaiG1325unsacrificeθυσίανthusianG2378,selonκατὰkataG2596ceG3588qui estprescritεἰρημένονeirēmenonG2046dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551du✶Seigneurκυρίου·kuriouG2962, unepaireζεῦγοςzeugosG2201detourterellesτρυγόνωνtrugonōnG5167ouἢēG2228deuxδύοduoG1417jeunesνοσσοὺςnossousG3502colombesπεριστερῶν.¶peristerōnG4058.
25EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419unhommeἄνθρωποςanthrōposG444dontᾧhōG3739lenomὄνομαonomaG3686étaitSiméonΣυμεὼνSumeōnG4826;etκαὶkaiG2532cetοὗτοςhoutosG3588G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitjusteδίκαιοςdikaiosG1342etκαὶkaiG2532pieuxεὐλαβὴςeulabēsG2126, et ilattendaitπροσδεχόμενοςprosdechomenosG4327laconsolationπαράκλησινparaklēsinG3874d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474;etκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintG39G40étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.
26EtκαὶkaiG2532ilαὐτῷautōG846avaitétéἦνēnG1510avertiκεχρηματισμένονkechrēmatismenonG5537divinementparὑπὸhupoG5259l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40qu’il neverraitἰδεῖνideinG1492pasμὴmēG3361lamortθάνατονthanatonG2288,queἢēG2228premièrementπρὶνprinG4250il n’aitvuἴδῃidēG1492leG3588ChristχριστὸνchristonG5547du✶SeigneurκυρίουkuriouG2962.
27EtκαὶkaiG2532ilvintἦλθενēlthenG2064parἐνenG1722l’G3588EspritπνεύματιpneumatiG4151dansεἰςeisG1519leG3588templeἱερόν·hi'eronG2411;etκαὶkaiG2532commeἐνenG1722lesG3588parentsγονεῖςgoneisG1118apportaientεἰσαγαγεῖνeisagageinG1521leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813JésusἸησοῦνIēsounG2424pourG3588faireποιῆσαιpoiēsaiG4160àsonG846égardπερὶperiG4012selonκατὰkataG2596l’G3588usageεἰθισμένονeithismenonG1480delaG3588loiνόμουnomouG3551,
34EtκαὶkaiG2532SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826lesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314MarieΜαριὰμMariamG3137saαὐτοῦ·autouG3588G846mèreμητέραmēteraG3384:VoiciἰδοὺidouG2400,celui-ciοὗτοςhoutosG3778estmisκεῖταιkeitaiG2749pourεἰςeisG1519lachuteπτῶσινptōsinG4431etκαὶkaiG2532lerelèvementἀνάστασινanastasinG386deplusieursπολλῶνpollōnG4183enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519unsigneσημεῖονsēmeionG4592que l’oncontrediraἀντιλεγόμενον.antilegomenonG483
35(etκαὶkaiG2532mêmeδὲdeG1161uneépéeῥομφαίαrhomphaiaG4501transperceraδιελεύσεταιdieleusetaiG1330taτὴνtēnG3588propreαὐτῆςautēsG846âmeψυχὴνpsuchēnG5590), ensorteὅπωςhopōsG3704queἂνanG302lespenséesδιαλογισμοί.¶dialogismoiG1261deἐκekG1537plusieursπολλῶνpollōnG4183cœursκαρδιῶνkardiōnG2588soientrévéléesἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinG601.
36EtΚαὶKaiG2532il yavaitἦνēnG1510AnneἍνναHannaG451, uneprophétesseπροφῆτις,prophētisG4398,filleθυγάτηρthugatērG2364dePhanuelΦανουήλ,PhanouēlG5323,deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443d’AserἈσήρ·AsērG768αὐτῆς·autēsG846(elle étaitfortπολλαῖς,pollaisG4183avancéeπροβεβηκυῖαprobebēkuiaG4260enἐνenG1722âgeἡμέραιςhēmeraisG2250, ayantvécuζήσασαzēsasaG2198avecμετὰmetaG3326unmariἀνδρὸςandrosG435septἑπτὰheptaG2033ansἔτηetēG2094depuisἀπὸapoG575saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588G846virginitéπαρθενίαςpartheniasG3932,
37etκαὶkaiG2532αὐτὴautēG846veuveχήραchēraG5503d’environG5613G219384ὀγδοήκοντα τεσσάρωνogdoēkonta tessarōnG3589G5064ansἐτῶνetōnG2094),quiἣhēG3739nequittaitἀφίστατοaphistatoG868pasοὐκoukG3756leτοῦtouG575G3588templeἱεροῦhi'erouG2411,servantλατρεύουσαlatreuousaG3000[Dieu] enjeûnesνηστείαιςnēsteiaisG3521etκαὶkaiG2532enprièresδεήσεσινdeēsesinG1162,nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραν·hēmeranG2250;
38καὶkaiG2532celle-ciG846,survenantἐπιστᾶσαepistasaG2186enceG3588mêmeG846momentὥρᾳhōraG5610,louaitἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoG437le✶SeigneurG2962G2316,etκαὶkaiG2532parlaitἐλάλειelaleiG2980deπερὶperiG4012luiG846àtousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588qui,àG1722JérusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419,attendaientπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327ladélivranceλύτρωσινlutrōsinG3085.
39EtΚαὶKaiG2532quandὡςhōsG5613ils eurenttoutG537G3956accompliἐτέλεσανetelesanG5055selonκατὰkataG2596laτὰtaG3588loiνόμονnomonG3551du✶Seigneurκυρίου,kuriouG2962, ils s’enretournèrentG5290G1994enεἰςeisG1519τὸνtonG3588GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρέθ.¶NazarethG3478,leurτὴν ἑαυτῶνtēn he'autōnG3588G1438villeπόλινpolinG4172.
Commentaires sur Luc 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires