Bible Segond 1910
Luc 2:22-39
22EtκαὶkaiG2532,quandὅτεhoteG3753lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250deleurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588G846purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475, Joseph et MarieleαὐτὸνautonG846portèrentἀνήγαγονanēgagonG321àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414, pour leprésenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962, -
23suivantκαθὼςkathōsG2531cequiὅτιhotiG3754estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551duSeigneurκυρίουkuriouG2962:ToutπᾶνpanG3956mâleἄρσενarsenG730premier-néδιανοῖγον μήτρανdianoigon mētranG1272G3388seraκληθήσεται·klēthēsetaiG2564consacréἅγιονhagionG40auτῷtōG3588SeigneurκυρίῳkuriōG2962, -
24etκαὶkaiG2532pouroffrirδοῦναιdounaiG1325ensacrificeθυσίανthusianG2378deuxζεῦγοςzeugosG2201tourterellesτρυγόνωνtrugonōnG5167ouἢēG2228deuxδύοduoG1417jeunesνοσσοὺςnossousG3502pigeonsπεριστερῶν.¶peristerōnG4058,commeκατὰkataG2596celaG3588estprescritεἰρημένονeirēmenonG2046dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551duSeigneurκυρίου·kuriouG2962.
25EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419unhommeἄνθρωποςanthrōposG444appeléὄνομαonomaG3686SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826.καὶkaiG2532CetοὗτοςhoutosG3588G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitjusteδίκαιοςdikaiosG1342etκαὶkaiG2532pieuxεὐλαβὴςeulabēsG2126, ilattendaitπροσδεχόμενοςprosdechomenosG4327laconsolationπαράκλησινparaklēsinG3874d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474,etκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151-SaintG39G40étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.
26καὶkaiG2532IlαὐτῷautōG846avaitétéἦνēnG1510divinementavertiκεχρηματισμένονkechrēmatismenonG5537parὑπὸhupoG5259leG3588SaintἁγίουhagiouG40-EspritπνεύματοςpneumatosG4151qu’ἢēG2228il neἰδεῖνideinG1492mourraitθάνατονthanatonG2288pointμὴmēG3361avantπρὶνprinG4250d’avoirvuἴδῃidēG1492leG3588ChristχριστὸνchristonG5547duSeigneurκυρίουkuriouG2962.
27καὶkaiG2532IlvintἦλθενēlthenG2064auεἰςeisG1519G3588templeἱερόν·hi'eronG2411, pousséparἐνenG1722l’G3588EspritπνεύματιpneumatiG4151.EtκαὶkaiG2532,commeἐνenG1722lesG3588parentsγονεῖςgoneisG1118apportaientεἰσαγαγεῖνeisagageinG1521leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813JésusἸησοῦνIēsounG2424pourG3588accomplirποιῆσαιpoiēsaiG4160àsonαὐτοὺςautousG846égardπερὶperiG4012ceG3588qu’αὐτοῦ,autouG846ordonnaitεἰθισμένονeithismenonG1480laG3588loiνόμουnomouG3551,
34καὶkaiG2532SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826lesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127,etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314MarieΜαριὰμMariamG3137,saαὐτοῦ·autouG3588G846mèreμητέραmēteraG3384:VoiciἰδοὺidouG2400,cetοὗτοςhoutosG3778enfant estdestinéκεῖταιkeitaiG2749àamenerεἰςeisG1519lachuteπτῶσινptōsinG4431etκαὶkaiG2532lerelèvementἀνάστασινanastasinG386deplusieursπολλῶνpollōnG4183enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532àdevenirεἰςeisG1519unsigneσημεῖονsēmeionG4592qui provoquera lacontradictionἀντιλεγόμενον.antilegomenonG483,
35etκαὶkaiG2532δὲdeG1161àtoi-mêmeαὐτῆςautēsG846uneépéeῥομφαίαrhomphaiaG4501teG4675G4771transperceraδιελεύσεταιdieleusetaiG1330l’τὴνtēnG3588âmeψυχὴνpsuchēnG5590,afinὅπωςhopōsG3704queἂνanG302lespenséesδιαλογισμοί.¶dialogismoiG1261deἐκekG1537beaucoupπολλῶνpollōnG4183decœursκαρδιῶνkardiōnG2588soientdévoiléesἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinG601.
36Il yavaitἦνēnG1510aussiΚαὶKaiG2532uneprophétesseπροφῆτις,prophētisG4398,AnneἍνναHannaG451,filleθυγάτηρthugatērG2364dePhanuelΦανουήλ,PhanouēlG5323,deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443d’AserἈσήρ·AsērG768.Elleαὐτῆς·autēsG846étaitfortπολλαῖς,pollaisG4183avancéeπροβεβηκυῖαprobebēkuiaG4260enἐνenG1722âgeἡμέραιςhēmeraisG2250, et elle avaitvécuζήσασαzēsasaG2198septἑπτὰheptaG2033ansἔτηetēG2094avecμετὰmetaG3326sonmariἀνδρὸςandrosG435depuisἀπὸapoG575saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588G846virginitéπαρθενίαςpartheniasG3932.
37καὶ αὐτὴkai autēG2532G846RestéeveuveχήραchēraG5503, etâgéeG5613G2193de quatrevingtὀγδοήκονταogdoēkontaG3589-quatreτεσσάρωνtessarōnG5064ansἐτῶνetōnG2094,elleἣhēG3739nequittaitἀφίστατοaphistatoG868pasοὐκoukG3756leτοῦtouG575G3588templeἱεροῦhi'erouG2411, et elleservaitλατρεύουσαlatreuousaG3000DieunuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραν·hēmeranG2250dans lejeûneνηστείαιςnēsteiaisG3521etκαὶkaiG2532dans laprièreδεήσεσινdeēsesinG1162.
38ÉtantsurvenueἐπιστᾶσαepistasaG2186,elleG846aussiκαὶkaiG2532, àcetteG3588mêmeG846heureὥρᾳhōraG5610, ellelouaitἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoG437DieuG2962G2316,etκαὶkaiG2532elleparlaitἐλάλειelaleiG2980deπερὶperiG4012JésusG846àtousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588quiattendaientπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327ladélivranceλύτρωσινlutrōsinG3085deG1722JérusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419.
39ΚαὶKaiG2532Lorsqu’ὡςhōsG5613ils eurentaccompliἐτέλεσανetelesanG5055toutG537G3956ce qu’ordonnaitκατὰkataG2596laτὰtaG3588loiνόμονnomonG3551duSeigneurκυρίου,kuriouG2962, Joseph et MarieretournèrentG5290G1994enεἰςeisG1519τὸνtonG3588GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρέθ.¶NazarethG3478,leurτὴν ἑαυτῶνtēn he'autōnG3588G1438villeπόλινpolinG4172.
Commentaires sur Luc 2
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires