Bible Darby révisée
Actes 9:32-41
32OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096, commePierreΠέτρονPetronG4074parcouraitδιερχόμενον διὰdierchomenon diaG1330G1223touteπάντωνpantōnG3956la contrée, qu’ildescenditκατελθεῖνkateltheinG2718aussiκαὶkaiG2532versπρὸςprosG4314lesτοὺςtousG3588saintsἁγίουςhagiousG40quiτοὺςtousG3588habitaientκατοικοῦνταςkatoikountasG2730LyddeΛύδδα.LuddaG3069.
33δὲdeG1161IltrouvaεὗρενheurenG2147làἐκεῖekeiG1563unτιναtinaG5100hommeἄνθρωπόνanthrōponG444nomméὀνόματιonomatiG3686ÉnéeΑἰνέανAineanG132, quidepuisἐξexG1537huitὀκτὼoktōG3638ansἐτῶνetōnG2094étaitcouchéκατακείμενονkatakeimenonG2621surἐπὶepiG1909un petitlitκραβάττουkrabattouG2895:ilὃςhosG3739étaitἦνēnG1510paralyséπαραλελυμένος.paralelumenosG3886.
34καὶkaiG2532PierreΠέτρος·PetrosG4074luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:ÉnéeΑἰνέα,AineaG132!JésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588ChristΧριστός·ChristosG5547,teG4571G4771guéritἰᾶταίiataiG2390;lèveἀνάστηθιanastēthiG450-toietκαὶkaiG2532faistoi-mêmeG4572G4771tonlitστρῶσονstrōsonG4766.καὶkaiG2532AussitôtεὐθέωςeutheōsG2112il selevaἀνέστη·anestēG450.
35καὶkaiG2532TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588quihabitaientκατοικοῦντεςkatoikountesG2730LyddeΛύδδαLuddaG3069etκαὶkaiG2532leτὸνtonG3588SaronΣαρῶνα,SarōnaG4565leαὐτὸνautonG846virentεἶδανeidanG1492; etilsοἵτινεςoitinesG3748setournèrentἐπέστρεψανepestrepsanG1994versἐπὶepiG1909leτὸνtonG3588Seigneurκύριον.¶kurionG2962.
36δέdeG1161Il yavaitἦνēnG1510àἘνEnG1722JoppéἸόππῃIoppēG2445uneτιςtisG5100femmediscipleμαθήτριαmathētriaG3102appeléeὀνόματιonomatiG3686TabithaΤαβιθά,TabithaG5000(cequiἣhēG3739setraduitδιερμηνευομένη λέγεταιdiermēneuomenē legetaiG1329G3004par :DorcasΔορκάς·DorkasG1393) ;elleG846abondaitἦν πλήρηςēn plērēsG1510G4134enbonnesἀγαθῶνagathōnG18œuvresἔργωνergōnG2041etκαὶkaiG2532enὧνhōnG3739aumônesἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnG1654.
37δὲdeG1161IlarrivaἐγένετοegenetoG1096enἐνenG1722cesταῖς ἐκείναιςtais ekeinaisG3588G1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-là qu’elleαὐτὴνautēnG846tombamaladeἀσθενήσασανasthenēsasanG770etmourutἀποθανεῖν·apothaneinG599;aprèsδὲdeG1161l’avoirlavéeλούσαντεςlousantesG3068, onlaαὐτὴνautēnG846mitἔθηκανethēkanG5087dansἐνenG1722la chambrehauteὑπερῴῳ.huperōōG5253.
38CommeδὲdeG1161LyddeΛύδδαςLuddasG3069estοὔσηςousēsG1510prèsἐγγὺςengusG1451deτῇtēaG3588JoppéἸόππῃIoppēG2445,lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101, qui avaientapprisἀκούσαντεςakousantesG191queὅτιhotiG3754PierreΠέτροςPetrosG4074étaitἐστὶνestinG1510dansἐνenG1722cetteG846[ville],envoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649versπρὸςprosG4314luiG846deux hommes, lepriantπαρακαλοῦντες·parakalountesG3870: NetardeὀκνήσῃςoknēsēsG3635pasμὴmēG3361àvenirδιελθεῖνdieltheinG1330jusqu’ἕωςhe'ōsG2193ànousG846G3165.
39PierreΠέτροςPetrosG4074selevaἀναστὰςanastasG450etδὲdeG1161s’enallaσυνῆλθενsunēlthenG4905aveceuxαὐτοῖς·autoisG846. QuandilὃνhonG3739futarrivéπαραγενόμενονparagenomenonG3854, ils lemenèrentἀνήγαγονanēgagonG321dansεἰςeisG1519laG3588chambrehauteὑπερῷον,huperōonG5253.καὶkaiG2532ToutesπᾶσαιpasaiG3956lesG3588veuvesχῆραιchēraiG5503vinrentπαρέστησανparestēsanG3936auprès deluiαὐτῷautōG846enpleurantκλαίουσαιklaiousaiG2799:ellesκαὶkaiG2532montraientἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaiG1925lesrobesχιτῶναςchitōnasG5509etκαὶkaiG2532lesvêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,toutὅσαhosaG3745ce queDorcasΔορκάς.DorkasG1393avaitfaitἐποίειepoieiG4160pendant qu’elleétaitοὖσαousaG1510avecμετ᾽met᾽G3326ellesαὐτῶνautōnG846.
40MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074lesἔξωexōG1854fittousπάνταςpantasG3956sortirἐκβαλὼνekbalōnG1544et, s’étantmisθεὶςtheisG5087àgenouxγόναταgonataG1119, ilpriaπροσηύξατο·prosēuxatoG4336;puisG2532, setournantἐπιστρέψαςepistrepsasG1994versπρὸςprosG4314lecorpsσῶμαsōmaG4983, ilditεἶπεν·eipenG2036:TabithaΤαβιθά,TabithaG5000,lèveἀνάστηθι.anastēthiG450-toi.ElleαὐτῆςautēsG846ouvritἤνοιξενēnoixenG455lesyeuxὀφθαλμοὺςophthalmousG3788etδὲdeG1161,voyantἰδοῦσαidousaG1492PierreΠέτρονPetronG4074, elle se redressaetG2532s’assitἀνεκάθισεν.anekathisenG339;
41δὲdeG1161illuiαὐτῇautēaG846donnaδοὺςdousG1325lamainχεῖραcheiraG5495,laαὐτήν·autēnG846fitleverἀνέστησενanestēsenG450etδὲdeG1161, ayantappeléφωνήσαςphōnēsasG5455lesτοὺςtousG3588saintsἁγίουςhagiousG40etκαὶkaiG2532lesτὰςtasG3588veuvesχήραςchērasG5503, illaαὐτὴνautēnG846[leur]présentaπαρέστησενparestēsenG3936vivanteζῶσαν.zōsanG2198.
Commentaires sur Actes 9
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires