Revised Literal Translation
Acts 9:32-41
32τοὺςtousG3588AndδὲdeG1161it came to passἘγένετοEgenetoG1096,as PeterΠέτρονPetronG4074passedδιερχόμενονdierchomenonG1330throughoutδιὰdiaG1223allπάντωνpantōnG3956quarters,he came downκατελθεῖνkateltheinG2718alsoκαὶkaiG2532toπρὸςprosG4314the saintsἁγίουςhagiousG40whichτοὺςtousG3588dweltκατοικοῦνταςkatoikountasG2730at LyddaΛύδδα.LuddaG3069.
33AndδὲdeG1161thereἐκεῖekeiG1563he foundεὗρενheurenG2147a certainτιναtinaG5100manἄνθρωπόνanthrōponG444namedὀνόματιonomatiG3686ÆneasΑἰνέανAineanG132,whichὃςhosG3739had kept hisκατακείμενονkatakeimenonG2621ἐπὶepiG1909bedκραβάττουkrabattouG2895ἐξexG1537eightὀκτὼoktōG3638yearsἐτῶνetōnG2094,and wasἦνēnG1510sick of the palsyπαραλελυμένος.paralelumenosG3886.
34AndκαὶkaiG2532PeterΠέτρος·PetrosG3588G4074saidG3004unto himαὐτῷautōG846,ÆneasΑἰνέα,AineaG132,JesusἸησοῦςIēsousG2424ChristΧριστός·ChristosG3588G5547makethG2390theeG4771wholeG2390:ariseἀνάστηθιanastēthiG450,andκαὶkaiG2532makeG4766thyG4572bedG4766.AndκαὶkaiG2532he aroseἀνέστη·anestēG450immediatelyεὐθέωςeutheōsG2112.
36NowδέdeG1161there wasἦνēnG1510atἘνEnG1722JoppaἸόππῃIoppēG2445a certainτιςtisG5100discipleμαθήτριαmathētriaG3102namedὀνόματιonomatiG3686TabithaΤαβιθά,TabithaG5000,whichἣhēG3739by interpretationδιερμηνευομένηdiermēneuomenēG1329is calledλέγεταιlegetaiG3004DorcasΔορκάς·DorkasG1393:this womanαὕτηhautēG3778wasἦνēnG1510fullπλήρηςplērēsG4134of goodἀγαθῶνagathōnG18worksἔργωνergōnG2041andκαὶkaiG2532almsdeedsἐλεημοσυνῶνeleēmosunōnG1654whichὧνhōnG3739she didἐποίει·epoieiG4160.
37AndδὲdeG1161it came to passἐγένετοegenetoG1096inἐνenG1722thoseἐκείναιςekeinaisG1565daysταῖς ἡμέραιςtais hēmeraisG3588G2250,that sheαὐτὴνautēnG846was sickἀσθενήσασανasthenēsasanG770,and diedἀποθανεῖν·apothaneinG599:whomδὲdeG1161when they had washedλούσαντεςlousantesG3068,theyαὐτὴνautēnG846laidἔθηκανethēkanG5087herinἐνenG1722an upper chamberὑπερῴῳ.huperōōG5253.
38AndδὲdeG1161forasmuch asοὔσηςousēsG1510LyddaΛύδδαςLuddasG3069was nighἐγγὺςengusG1451to Joppaτῇ Ἰόππῃtēa IoppēG3588G2445,andG191the disciplesοἱ μαθηταὶhoi mathētaiG3588G3101had heardG191thatὅτιhotiG3754PeterΠέτροςPetrosG4074wasἐστὶνestinG1510ἐνenG1722thereG846,they sentἀπέστειλανapesteilanG649untoπρὸςprosG4314himG846twoδύοduoG1417menἄνδραςandrasG435,desiringG3870himthatG3870he wouldG3635notμὴmēG3361delayG3635to comeδιελθεῖνdieltheinG1330toἕωςhe'ōsG2193themG846.
39ThenδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074aroseἀναστὰςanastasG450and wentσυνῆλθενsunēlthenG4905withthemαὐτοῖς·autoisG846.WhenὃνhonG3739he was comeπαραγενόμενονparagenomenonG3854,they brought himἀνήγαγονanēgagonG321intoεἰςeisG1519the upper chamberτὸ ὑπερῷον,to huperōonG3588G5253:andκαὶkaiG2532allπᾶσαιpasaiG3956the widowsαἱ χῆραιhai chēraiG3588G5503stood byπαρέστησανparestēsanG3936himαὐτῷautōG846weepingκλαίουσαιklaiousaiG2799,andκαὶkaiG2532shewingἐπιδεικνύμεναιepideiknumenaiG1925the coatsχιτῶναςchitōnasG5509andκαὶkaiG2532garmentsἱμάτιαhimatiaG2440whichὅσαhosaG3745Dorcasἡ Δορκάς.hē DorkasG3588G1393madeἐποίειepoieiG4160,while she wasοὖσαousaG1510withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846.
40ὁhoG3588ButδὲdeG1161PeterΠέτρος τὰPetros taG3588G4074put themἐκβαλὼνekbalōnG1544allπάνταςpantasG3956forthἔξωexōG1854,θεὶςtheisG5087and kneeled downγόνατα τὸgonata toG3588G1119,and prayedπροσηύξατο·prosēuxatoG4336;andG2532turningἐπιστρέψαςepistrepsasG1994himtoπρὸςprosG4314the bodyσῶμα ἡsōma hēG3588G4983saidG3004,TabithaΤαβιθά,TabithaG5000,ariseἀνάστηθι.anastēthiG450.AndδὲdeG1161she openedἤνοιξενēnoixenG455herαὐτῆςautēsG846eyesτοὺς ὀφθαλμοὺςtous ophthalmousG3588G3788:andG2532when she sawG3708Peterτὸν Πέτρονton PetronG3588G4074,she sat upἀνεκάθισεν.anekathisenG339.
41τοὺςtousG3588AndδὲdeG1161he gaveδοὺςdousG1325herαὐτῇautēaG846hishandχεῖραcheiraG5495,and liftedG450herαὐτήν·autēnG846upG450,andδὲdeG1161when he had calledφωνήσαςphōnēsasG5455the saintsἁγίουςhagiousG40andκαὶkaiG2532widowsτὰς χήραςtas chērasG3588G5503,presentedπαρέστησενparestēsenG3936herαὐτὴνautēnG846aliveζῶσαν.zōsanG2198.
Commentaries on Acts 9
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries