1 Corinthiens 8:4

1 Corinthiens 8:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’il n’y a point d’idole dans le monde, et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Donc, pour ce qui est de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde et qu'il n'y a qu’un seul Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Qu’en est-il donc de la question de la consommation des viandes sacrifiées aux idoles ? Nous savons qu’il n’existe pas d’idoles dans le monde et qu’il n’y a qu’un seul Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui est donc de manger des viandes sacrifiées aux idoles, nous savons qu'il n'y a point d'idole dans le monde et qu'il n'y a qu'un seul Dieu.

Contexte de 1 Corinthiens 8:4

2si quelqu’un pense savoir quelque chose, il ne connaît rien encore comme il faut connaître ; 3mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui) – en ce qui concerne donc [la question de] manger ce qui a été sacrifié aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde, et qu’il n’y a pas d’autre Dieu qu’un seul. 5Et en effet, s’il y en a qu’on appelle dieux, soit dans le ciel, soit sur la terre – comme il y a beaucoup de dieux et beaucoup de seigneurs –, 6toutefois pour nous, il y a un seul Dieu, le Père, de qui tout provient, et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui tout existe, et par qui nous sommes.

1 Corinthiens 8:4 mot à mot

Περὶ τῆς βρώσεως οὖν τῶν εἰδωλοθύτων οἴδαμεν ὅτι οὐδὲν εἴδωλον ἐν κόσμῳ καὶ ὅτι οὐδεὶς θεὸς εἰ μὴ εἷς.Lire en interlinéaire

• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• concerneπερίperi · au sujet deG4012
• doncοὖνoun · doncG3767
• mangerβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
• idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
• savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• idoleεἴδωλονeidōlon · idoleG1497
• rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• etκαίkai · etG2532
• autreἕτεροςheteros · autreG2087
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• qu’εἰei · si : nonG1487
• unμήmē · ne pasG3361
• seulεἷςheis · unG1520

Références croisées de 1 Corinthiens 8:4

• 1 Corinthiens 10:19Que dis-je donc ? – que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? ou qu’une idole est quelque chose ?
• Psaumes 115:4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, ouvrage de mains d’homme :
• Ésaïe 41:24Voici, vous êtes moins que rien, et votre œuvre est du néant : celui qui vous choisit est une abomination…
• Ésaïe 44:8N’ayez pas peur et ne craignez pas. Ne te l’ai-je pas, dès ce temps-là, fait entendre et déclaré ? vous m’en êtes les témoins. Y a-t-il un ✝Dieu en dehors de moi ? Il n’y a pas de rocher, je n’en connais pas.
• Jérémie 10:14Tout homme est devenu stupide, en sorte qu’il n’a pas de connaissance ; tout fondeur a honte de l’image taillée, car son image de métal coulé est un mensonge ; il n’y a pas de respiration en elles.
• Jérémie 51:17Tout homme est devenu stupide, en sorte qu’il n’a pas de connaissance ; tout fondeur a honte de l’image taillée, car son image de métal coulé est un mensonge ; il n’y a pas de respiration en elles.
• Habacuc 2:19Malheur à celui qui dit au bois : Réveille-toi ! – à la pierre muette : Lève-toi ! Elle, elle enseignerait ? Voici, elle est plaquée d’or et d’argent, et il n’y a aucun souffle au-dedans d’elle.
• Actes 19:26vous constatez et vous entendez dire que non seulement à Éphèse, mais à travers presque toute l’Asie, ce Paul, usant de persuasion, a détourné une grande foule, en disant qu’ils ne sont pas des dieux, ceux qui sont faits de main.
• 1 Corinthiens 8:6toutefois pour nous, il y a un seul Dieu, le Père, de qui tout provient, et pour qui nous sommes, et un seul Seigneur, Jésus Christ, par qui tout existe, et par qui nous sommes.
• Deutéronome 3:24Seigneur Éternel ! tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte, car quel est le ✶Dieu, dans les cieux et sur la terre, qui fasse [des œuvres] comme tes œuvres et selon ta force ?
• Deutéronome 4:39Sache donc aujourd’hui, et médite en ton cœur, que l’Éternel est Dieu dans les cieux en haut, et sur la terre en bas : il n’y en a pas d’autre.
• Deutéronome 6:4Écoute, Israël : L’Éternel, notre Dieu, est un seul Éternel.
• Deutéronome 32:39Voyez maintenant que c’est moi, moi, le Même, et il n’y a pas de dieu à côté de moi ;Moi, je tue, et moi, je fais vivre ; moi, je blesse, et moi, je guéris ; et il n’y a personne qui délivre de ma main.
• Ésaïe 37:16Éternel des armées, Dieu d’Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre ; toi, tu as fait les cieux et la terre.
• Ésaïe 44:6Ainsi dit l’Éternel, le roi d’Israël, et son rédempteur, l’Éternel des armées : Je suis le premier, et je suis le dernier ; en dehors de moi il n’y a pas de Dieu.
• Ésaïe 45:5Moi, je suis l’Éternel, et il n’y en a pas d’autre ; il n’y a pas de Dieu si ce n’est moi. Je t’ai préparé pour le combat alors que tu ne me connaissais pas ;…

Commentaires sur 1 Corinthiens 8:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Leschoses qui sont offertes en sacrifice - Voir sur le premier verset, ( 1 Corinthiens 8:1; (note)). Une idole n'est rien dans le monde - Le Dr. Lightfoot traduit ceci, Nous savons qu'il n'y a pas d'idole dans le monde ; ce qu'il explique ainsi : , idole, est ὁ, , ., , , une ressemblance, une image, un signe, un caractère, une ombre : maintenant signifie qu'il n'y a pas d'idole, pas de représentation de Dieu, dans le monde. Il y a des images de pierre, de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4En ce qui concerne donc - La parenthèse se referme sur 1 Corinthiens 8:3. L'apôtre passe maintenant à la vraie question en débat, et répète dans ce verset la question et l'aveu que tous ont eu de la connaissance. L'aveu que tous avaient de la connaissance se poursuit dans 1 Corinthiens 8:4-6; et dans 1 Corinthiens 8:7, il donne la réponse à cet aveu. En 1 Corinthiens 8:4-6, Paul admet tout ce qu'ils ont demandé concernant l'étendue réelle de leur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il n’y a pas de meilleure preuve d’ignorance que la vanité de la connaissance ! On peut acquérir beaucoup de savoir, sans pouvoir l’appliquer à un noble but. Ceux qui estiment, avec fierté, posséder une grande instruction, sont en fait les moins aptes à en faire bon usage. Satan les tente par ce type d’orgueil, comme il le fait pour d’autres, en les attirant dans les pièges de la sensualité. La connaissance qui enfle celui qui pense la posséder, est aussi…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6En réalité, les idoles auxquelles une telle viande est sacrifiée ne sont pas des dieux, car il n'y a qu'un seul Dieu (Dt 6.4 ; cf. Dt 4.35, 39 ; 10.19–20). Il est le Créateur de tout, y compris la viande en question. La seule réalité ultime c'est Dieu, le Père, et le seul Seigneur, Jésus-Christ, par qui toutes choses ont été créées (cf. Jn 1.3 ; Col 1.16 ; Hé 1.2).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:4

• Dieu a continué....
• Fraternité
• Idolâtrie

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Chair
• Neant
• Superstition
• Viandes
• Apôtre
• Vigne
• Idolâtrie
• Tempérance
• Corinthiens (1ère épître aux)

Commentaires sur 1 Corinthiens 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings