Bible hébraïque et grecque

Romains 2:17-29

17ΕἰEisiG1487δὲdealorsG1161σὺsuToiG4771ἸουδαῖοςIoudaiosJuifG2453ἐπονομάζῃeponomazēnomG2028καὶkai,G2532ἐπαναπαύῃepanapauēreposesG1879νόμῳnomōloiG3551καὶkai,G2532καυχᾶσαιkauchasaiglorifiesG2744ἐνendeG1722θεῷtheōDieuG2316

18καὶkaietG2532γινώσκειςginōskeisconnaisG1097τὸtosaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307καὶkaietG2532δοκιμάζειςdokimazeisappréciesG1381τὰtachosesG3588διαφέρονταdiapherontadifférenceG1308κατηχούμενοςkatēchoumenosinstruitG2727ἐκekparG1537τοῦtoulaG3588νόμου·nomouloiG3551

19πέποιθάςpepoithasflattesG3982τεteetG5037σεαυτὸνseautontu, vousG4771ὁδηγὸνhodēgonconducteurG3595εἶναιeinaiexisterG1511τυφλῶν,tuphlōnaveuglesG5185φῶςphōslumièreG5457τῶνtōnceuxG3588ἐνendansG1722σκότει,skoteiténèbresG4655

20παιδευτὴνpaideutēndocteurG3810ἀφρόνων,aphronōninsensésG878διδάσκαλονdidaskalonmaîtreG1320νηπίων,nēpiōnignorantsG3516ἔχονταechontaasG2192τὴνtēnlaG3588μόρφωσινmorphōsinrègleG3446τῆςtēslaG3588γνώσεωςgnōseōsscienceG1108καὶkaietG2532τῆςtēslaG3588ἀληθείαςalētheiasvéritéG225ἐνendansG1722τῷtōlaG3588νόμῳ·nomōloiG3551

21ὁhotoiG3588οὖνoundoncG3767διδάσκωνdidaskōnenseignesG1321ἕτερονheteronautresG2087σεαυτὸνseautontu, vousG4771οὐoupasG3756διδάσκεις;didaskeisenseignesG1321ὁhoToiG3588κηρύσσωνkērussōnprêchesG2784μὴmēpasG3361κλέπτεινklepteindéroberG2813κλέπτεις;klepteisdérobesG2813

22ὁhoToiG3588λέγωνlegōndisG3004μὴmēpasG3361μοιχεύεινmoicheueinadultèreG3431μοιχεύεις;moicheueisadultèreG3431ὁhoToiG3588βδελυσσόμενοςbdelussomenosabominationG948τὰtalesG3588εἴδωλαeidōlaidolesG1497ἱεροσυλεῖς;hi'erosuleissacrilègesG2416

23ὃςhosToiG3739ἐνendeG1722νόμῳnomōloiG3551καυχᾶσαι,kauchasaigloireG2744διὰdiaparG1223τῆςtēsleG3588παραβάσεωςparabaseōstransgressionG3847τοῦtouleG3588νόμουnomouloiG3551τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἀτιμάζεις;atimazeisdéshonoresG818

24τὸtoleG3588γὰρgarCarG1063ὄνομαonomanomG3686τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316δι᾽di᾽causeG1223ὑμᾶςhumastu, vousG4771βλασφημεῖταιblasphēmeitaiblasphéméG987ἐνenparmiG1722τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484καθὼςkathōscommeG2531γέγραπται.¶gegraptaiécritG1125

25ΠεριτομὴPeritomēcirconcisionG4061μὲνmeneffetG3303γὰρgarCarG1063ὠφελεῖōpheleiutileG5623ἐὰνeansiG1437νόμονnomonloiG3551πράσσῃς·prassēspratiqueG4238ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161παραβάτηςparabatēstransgressesG3848νόμουnomouloiG3551ᾖς,ēsesG1510ἡhētaG3588περιτομήperitomēcirconcisionG4061σουsoutu, vousG4771ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisionG203γέγονεν.gegonendevientG1096

26ἐὰνeanSiG1437οὖνoundoncG3767ἡhēl’G3588ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisG203τὰtalesG3588δικαιώματαdikaiōmataordonnancesG1345τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551φυλάσσῃ,phulassēobserveG5442οὐχouchnonG3756ἡhēsonG3588ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisionG203αὐτοῦautousonG846εἰςeispourG1519περιτομὴνperitomēncirconcisionG4061λογισθήσεται;logisthēsetaitenueG3049

27καὶkaiEtG2532κρινεῖkrineicondamneraG2919ἡhēL’G3588ἐκekdeG1537φύσεωςphuseōsnatureG5449ἀκροβυστίαakrobustiaincirconcisG203τὸνtonlaG3588νόμονnomonloiG3551τελοῦσαtelousaaccomplitG5055σὲsetu, vousG4771τὸνtonquiG3588διὰdiaayantG1223γράμματοςgrammatoslettreG1121καὶkaietG2532περιτομῆςperitomēscirconcisionG4061παραβάτηνparabatēntransgressesG3848νόμου.nomouloiG3551

28οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ὁhoLeG3588ἐνenenG1722τῷtōceluiG3588φανερῷphanerōdehorsG5318ἸουδαῖόςIoudaiosJuifG2453ἐστιν,estinestG1510οὐδὲoudepasG3761ἡhēceG3588ἐνenestG1722τῷtōcelleG3588φανερῷphanerōvisibleG5318ἐνendansG1722σαρκὶsarkichairG4561περιτομή,peritomēcirconcisionG4061

29ἀλλ᾽all᾽MaisG235ὁhoquiG3588ἐνenestG1722τῷtōleG3588κρυπτῷkruptōintérieurementG2927Ἰουδαῖος,IoudaiosJuifG2453καὶkaietG2532περιτομὴperitomēcirconcisionG4061καρδίαςkardiascœurG2588ἐνenselonG1722πνεύματιpneumatiespritG4151οὐounonG3756γράμματι,grammatilettreG1121οὗhouJuifG3739ὁholeG3588ἔπαινοςepainoslouangeG1868οὐκoukpasG3756ἐξexvientG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588θεοῦ.¶theouDieuG2316

Lire Romains 2 en entier

Commentaires sur Romains 2

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0